四十一 阿里．沙琳和祖曼綠蒂的故事
五 阿里．沙琳和鄰婦
只是一往情深的戀念心情始終不渝，
身體折磨得只剩一架骨頭，
所謂有志者事竟成。有一天鄰居老大娘終於來到那個冒充穆斯林、取名賴施頓丁的老鬼門前，隱約聽見屋內傳出一股淒慘的呻|吟、哭泣聲。她覺得奇怪，站著仔細聽了一會，然後走過去，壯著膽子敲門。
一直沒告訴她重逢的信息。
經她一問，丫頭們七嘴八舌，毫無顧忌，把祖曼綠蒂的遭遇詳細講給她聽。最後她們推卸責任，表明態度，說道：「這樣虐待她，原非我們的本意。不過老爺如此吩咐，我們不敢違背他的命令，幸虧如今老爺出門旅行去了。」
老在埋怨與責難者之間徬徨、迷離，
一個形似溫良、誇誇其談的情敵，
阿里．沙琳聽了老大娘的建議，不禁喜出望外，親切地吻她的手，表示感謝，並振奮起來，立刻跑到市中，按照老大娘的要求，買了一個篾籠和一些簪環首飾，一古腦兒帶回家來，交給老大娘。
從來沒產生過息交忘舊的念頭。
阿里．沙琳一直叫嚷著在城中兜圈子，不停地捶打自己，到天黑才倒在胡同中人家的牆腳下露宿。次日早晨，他矇矓醒來，仍然攥著兩個石頭，邊狂叫邊捶打自己，不停地在城中流浪，直至天黑時候，才拖著疲憊不堪的身體，東倒西歪地回到自家門前。這時候，鄰居的一個善良的老太婆，忽然發現他那潦倒、狼狽的模樣，大吃一驚，趕忙走到他面前，親切地說道：「喲！我的孩子啊，願阿拉救拔你；你到底是什麼時候患的瘋病呀？」
心地沒有平靜的機緣，
但我處在被遺棄的苦難地位，
你不明白失愛後我所嘗到的滋味。
一
想不到弓弦戛然斷為兩截，和*圖*書
二
責難者不再風言風語，
免得增加你的顧慮。
鄰家老大娘換身補丁衣服穿著，罩上一方蜜黃色的面紗，扮成一個零售流動商販，拄著拐杖，頂著篾籠，去到家家戶戶門前叫賣。她不辭辛苦勞瘁，耐心地以販賣首飾為幌子，到處探聽祖曼綠蒂的下落。她經過大街，通過小巷，大凡人家居住的地方，都有她的足跡。她不停地奔走，幾乎走遍城中的每一個角落。
心臟疲弱得差一點停止呼吸，
眼淚不斷地淌流。
她停下來探聽個中情節，
這怎麼還能和敵人對壘？
情竇未開的人兒喲！
阿里．沙琳果然把基督教徒白爾蘇睦欺騙他的前因後果，從頭到尾，詳細敘述一遍。老大娘聽了敘述，知道他的遭遇，忍不住灑下同情的眼淚，安慰道：「我的孩子，這可不能責怪你。」接著她淒然吟道：
丫頭們圍著老大娘，每人從篾籠中剔選幾件心愛的首飾，預備買下來留著佩戴。這時候，老大娘露出一副慈祥和藹的面孔，熱情地和她們打交道，有意識地降低首飾的價錢，給她們多占些便宜，以便她們感到快樂，從而博取她們的歡心、好感。她趁她們忙著選買首飾的時候，邊跟她們交談，邊轉著眼珠朝發出悲嘆、呻|吟聲的那個方向窺探。她看見祖曼綠蒂被捆綁著躺在地上，動彈不得，情況非常淒慘可憐。她忍不住淌下同情的眼淚，但只好裝出不認識她的樣子，故意指著她問丫頭們：「孩子們，那個小姑娘幹嘛躺在地上不起來？」
請暫別打聽我的消息，
足以證明上面的判斷並非虛言。
正需求夫人多方憐憫、體恤。和_圖_書
阿里．沙琳聽了鄰居老大娘關心同情的慰問，慨然吟道：
讓一個可憐人望著她的遺跡悲哀、哭泣。
老大娘交代清楚，安排妥貼，隨即告辭，匆匆來到阿里．沙琳家中，告訴他找到祖曼綠蒂的消息，並詳細敘述彼此見面和定計逃走的經過情形，同時還把賴施頓丁住宅所在的街道巷名和周圍的環境狀況詳細解釋、說明，最後才囑咐道：「今晚半夜時候你上那兒去，站在屋外面，吹一聲口哨和祖曼綠蒂暗中連繫。聽見你的口哨聲，她會應聲打窗戶裡逃出來的。這樣一來，你要上哪兒去，就可帶她一塊兒走了。」
叫我如何迴避命運？
無奈厄運突然降臨，
隨著敲門聲，一個丫頭出來開了門，和顏悅色地跟老大娘打招呼。老大娘趕忙和她交談起來，說道：「我帶這些銀首飾來找主顧，你們家裡的太太小姐有要買首飾的嗎？」
戀愛者今生受夠了種種折騰，
阿里．沙琳聽到祖曼綠蒂的消息，喜不自勝，對老大娘表示十分感激，同時他喜極而悲，揮著清淚，淒然吟道：
只管把致我疾病的人兒找回。
如果她能治療我的疾病，保全我的生命，
你們就別譴責、埋怨我的行徑。」
我的靈魂因之而徬徨、迷離。
他張弓搭箭準備致敵死命。
轉瞬便消逝得無蹤無影，
阿里．沙琳懷著悲喜交集的心情，依從老大娘的指引，耐心等到日落天黑，這才走出去。經過大街小巷，按照老大娘的指示，一直來到賴施頓丁的住宅所在地，朝前一看，便清楚明白地認識賴施頓丁的房屋，周圍環境跟老大娘所說的情況完全相符。於是他趁天黑人靜時，躡手躡腳地走到走廊下，悄悄地坐在牆凳上，httｐs://wｗw•ｈetｕboｏk•cｏm•ｃoｍ以便到時候吹口哨行事。然而事情竟然出人意料之外。由於發生事變之後，他過分急躁，接連幾夜失眠，疲憊不堪，經不起瞌睡襲擊，不知不覺便呼呼地進入夢鄉，酣睡得像醉漢一樣。
這彷彿是劃破天空的一道閃電，
原指望百年偕老、永不分離，
阿里．沙琳吃了麻醉劑，一時昏倒，失去知覺，像死人一樣，昏昏沉沉地躺在地上，直到第二天，藥性逐漸失效之後，他才矇矓醒來，睜眼喊道：「祖曼綠蒂！」卻沒人回答他。他急急忙忙奔到屋裡，一看，只見屋內陰森森地寂然無聲，祖曼綠蒂的蹤影都不見了。他仔細思量一番，這才慢慢察覺到：發生這樣的事件，毫無疑問，全是那個基督教徒弄鬼，一手製造出來的。他知道上當，痛定思痛，氣得嘆息，哭泣，淒然吟道：
老大娘的計謀得售，眼看祖曼綠蒂暫時得到自由，心裡感到快慰；可她仍然抑制著歡喜的心情，故意顯出悲天憫人的面孔，一味埋怨自己，嘆道：「但願我斷了兩條腿，也不要到你們家裡來，看見這種慘無人道、傷天害理的悲慘事情！」她自怨自艾地感嘆著慢步去到祖曼綠蒂面前，低聲說道：「我的孩子，阿拉保佑你，很快他會救你脫險的。」接著她暗中告訴祖曼綠蒂，她是替阿里．沙琳出來打聽她的下落，預備救她脫險的，叫她好生注意外面的動靜，準備夜裡逃走。最後她囑咐道：「今天晚上，你的主人阿里．沙琳要上這兒來救你。到時候，他吹口哨暗示你。聽見口哨聲，你同樣吹口哨回應他，然後從窗戶裡拋下一根繩子，再拽著繩子滑出去。這樣一來，他就帶你逃出虎口了。」
為此目的我早作預防、準備。
用甜言蜜語打傷我的心靈，
再掙扎也達不到忍耐的目的，
僅以身上這件故衣聊充酬謝的禮品。
眼看著東倒西歪的斷牆殘簷傷心飲泣。
和*圖*書造成我們之間的離愁別恨，
暫且停止攻擊、責備；
人世間誰也不可能占據我的心靈。
鄰居老大娘聽了阿里．沙琳的吟誦，知道他是為丟失愛人而失望過度，因而導致他的神經錯亂，於是她懷著滿腔同情憐憫心腸，說道：「全無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。我的孩子，究竟發生什麼意外事件，才使你一下子落寞到這步田地呀！我希望知道此中原因，也許我可以稍盡微薄之力，助你一臂之力，解決困難問題。」
我的眼睛便隨之而失明。
「相逢聚首的機會一去不復返矣！」
我的遭遇恰像弓手在狹道上碰著仇敵，
因為除了你，
憂愁、苦惱的事件沒有個止境，
這種苦難遠遠超過來世地獄中的火刑。
她把帳篷扔在沙地裡，
隨身帶來悅耳暢懷的好消息。
我回道：「最甜蜜的生活氣味只有瘋人才能享受。
患難日積月累，
落魄之後我更顯得卑微、下賤，
一
「孩子們，你們老爺既不在家，我就要替你們出個主意了：希望你們解掉這個可憐人身上的繩子，暫時恢復她的自由，讓她喘口氣。等你們老爺快回家時，再拿繩子原樣把她捆綁起來也不嫌遲。這樣做對你們來說是不礙事的。總而言之，你們行些陰功，將來阿拉會恩賞你們呢。」
臨行她頻頻回頭瞻望故居，
阿里．沙琳百般懊悔自己太粗心大意，不聽祖曼綠蒂的囑咐。可是後悔已來不及，結果和*圖*書越哭越傷心，越想越著急，氣得撕破衣服，迷迷糊糊地每隻手攥著一個石頭，不住地捶自己的胸膛，喊著祖曼綠蒂的名字，一刻不停地在城中兜圈子，惹得孩子們成群結隊地圍著他看熱鬧，都叫他：「瘋子！瘋子！」認識他的人見了那種情形，都覺得驚奇詫異，都流下同情的眼淚，嘆道：「這是阿里．沙琳呀！怎麼他一下子變成這個樣子了？」
他們寧可為愛情而犧牲的純潔精神，
基於阿拉的啟迪蒙你光臨、報喜，
「有得是，請進來吧。」丫頭回答著引老大娘走進屋子，讓她跟同伴們坐在一起。
二
我這顆因離散而破碎的心永久忘不了你的恩情，
老大娘吟罷，抖擻精神，決心幫助阿里．沙琳解決困難問題，終於提出自己的辦法，對阿里．沙琳說：「我的孩子，你別吝惜金錢，快拿出一筆本錢來，去買個銀匠用的那種篾籠子，並買一些手鐲、戒指、項圈、耳環等婦女用的簪環首飾，擺在篾籠中，拿來給我，讓我扮成小商販模樣，頂著籠子去各處兜售，藉販賣首飾的機會，往人家裡去打聽祖曼綠蒂的消息。若是阿拉願意，我會找到她的下落呢。」
往哪兒去尋找安全的棲身之地？
害得我輾轉為側、通宵不能成寐，
愛情消逝得不留一點痕跡，
請別再提瘋狂這樁事情，
山中的回聲答覆她提出的問題：
他們說：「為了愛情你終於瘋癲得不成人形。」
一直停留在可望而不可及的境地，
從而肆無忌憚地進行搶劫，
「你的意見很好，我們照辦就是。」丫頭們欣然接受老大娘的建議，果然解掉祖曼綠蒂身上的束縛，並給她飲食吃喝。