一二八 爾特白圖和蘭婭的故事
「這個叫爾特白圖的青年，我聽人說過他。他算是實踐諾言而知道尋求的門路了。」
莫不是愛情慣於使你熬夜、失眠？
「我是阿補頓拉．本．麥爾麥魯．蓋義斯。」
「爸爸，我看你老人家怒形於色，這是什麼緣故？」蘭婭問她父親生氣的原因。
我的朋友蘭婭黎明動身起程，
「你聽說什麼呢？我向你起誓，對輔士家屬不可粗暴、無理，只宜婉言拒絕他們。」
我顯然是被迫而忍受一切，
他說罷，狂叫一聲，一下子跌倒，昏迷不省人事。一會兒，他慢慢蘇醒過來，臉上好像塗上一層黃蠟，淒然吟道：
「你提出的聘禮，我們願如數奉上。可你本人同意不同意呢？」我試探他的意見。
呈現出月色般信守不渝的忠誠心情。
它跟波濤洶湧的海洋毫無區別：
「從那回之後，我沒聽到她的消息，也沒碰到她的形影，因此我徬徨、迷離，六神無主地到處流離。」
我用心眼從老遠的地方可以看見你，
我們讓新娘子蘭婭坐在駝轎中，帶著她父親陪嫁她的三十馱妝奩，告別埃陀律輔和塞漠瓦的父老兄弟，然後動身起程。在歸途中，我們繼續跋涉，再走一天路程，便可平安到達麥地那，卻想不到就在這個時候發生搶劫事件。一夥強盜突然策馬衝了出來，攔路搶劫我們。我認為那夥強盜是白尼．色裡姆人。爾特白圖奮勇抵抗，殺死幾個匪徒，但不幸他被匪徒刺傷，翻身墜馬。正當危急存亡之時，幸虧當地的土著前來救援，攆走強盜，才解了我們的圍，可是爾特白圖已氣絕身死。我們喊著
ｍ•heｔｕｂoｏk•ｃoｍ.ｃｏｍ他的名字同聲痛哭，蘭婭聞聲跳下駝轎，撲在爾特白圖身上，嚎啕痛哭，淒然吟道：
請問：誰有淚水可以借給我一些？
眼看這種悲慘、可憐相，我勸他說：「爾特白圖我的好侄子，你氣息奄奄，生命朝不保夕，你趕快禱告，作最後一次懺悔吧。」
我看他不肯拋棄追求念頭，便對他說：「爾特白圖，此次我帶來不少金錢，願意用來幫助別人。指阿拉起誓，我一定要為你花這筆錢，使你達到最終目的。現在讓咱們去找輔士們的後裔想辦法吧。」
致使你發出滿腔的情愁？
他正在毫無耐性地控訴愛情。
「爾特白圖因愛情而碰到困難、不幸，懇求你們伸出援助之手，同我們一起上塞漠瓦去一趟吧。」
「他們父子是正人君子，出自阿拉伯的名門貴胄。」
當初我卻不知此身已涉足於情場之列，
「但願你也幸福！請問你是誰？」他回問我。
「聽明白了，遵命就是。」他們欣然接受我的要求。
「我發誓，絕對不讓你跟他結婚。你跟他之間的交談，我都聽說了。」
「你有什麼事嗎？」
你叫求愛者墮入漫無邊際的迷途，
「你請坐吧！」他讓我坐下，接著說：「我叫爾特白圖．本．哈巴補。先祖父赭姆和原是先知穆罕默德的輔士。清晨我上艾哈佐補大寺去，做完禮拜，然後坐下來靜靜地祈禱。當時有一群月兒般的姑娘姍姍走進寺來，打我面前經過。其中有個姑娘，生得格外苗條美麗。她站在我面前對我說：『爾特白圖，你對向你求愛的人作何答覆？』她問罷，撇下我，揚長而https://m.hetubook.com.com去。
俾你我長逝之餘，
「我同意。」他滿口應諾。
「她父親把她帶回她的故鄉塞漠瓦去了。」
其實是愛情使你恍惚、迷離。」
「黑夜啊！
我向漫長的黑夜哀求、呼籲，
漫無止境的黑夜喲！
我不知道這哀吟聲是從哪兒傳來的，正感覺迷惘、發愣的時候，接著又聽見吟誦聲繼續吟道：
我懷著好奇心，沿著吟誦聲傳來的方向走了過去。我剛聽完最末一句，便已來到吟誦者面前。一看，原來是個臉頰還沒生毛的、非常年輕的漂亮小夥子。他的腮頰被淚水侵蝕，顯出兩條痕跡。我跟他打招呼說：「祝你幸福，小夥子！」
你還叫熱中於談情說愛者整夜輾轉難眠，
你才如此徬徨、迷離？
「他們是高尚的領袖人物，先知穆罕默德曾經替他們祈禱哩。請問他們是替誰求婚來的？」
你是否同樣把我映在心裡？
相傳從前阿補頓拉．本．麥爾麥魯．蓋義斯敘述他的經歷時說：有一年我去麥加朝覲。朝覲畢，前往麥地那參拜先知穆罕默德的聖陵。某天夜裡，我坐在聖陵和宣講臺之間的花壇前，突然傳來一股如泣如訴的吟誦聲。我側耳細聽，清楚地聽見有人哀吟道：
即使此身住在永久不變的樂園裡。
在伸手不見掌的黑夜裡，
莫不是酸棗樹上那只唱鴿的哀啼
除非晨熹降臨，m.hetubook.com.com
他永久得不到救援。」
我派一批人去麥地那，取來我擔保所應付出的全部聘禮，並殺牛宰羊，大宴賓客，整熱鬧了四十天，埃陀律輔才欣然對我們說：「現在你們可以帶走你們的新娘子了。」
奴婢們遵循命令，有的鋪絲毯、擺靠枕，有的殺牛宰羊，一時忙得不可開交。我對埃陀律輔說：「除非你先滿足我們的要求，否則，我們是不輕易吃你的飲食的。」
「那請給她預備一千隻赤金手鐲、五千塊赫者爾銀幣、一百套毛布絲綢衣服和五皮袋龍涎香吧。」埃陀律輔提出聘禮的數量和種類。
它回道：
它必然勇往直前，捷足先登，
我和爾特白圖離開麥地那，騎著駱駝跟他們同路成行，一直旅行到白尼．色里姆人的部落。埃陀律輔．色勒密聽到我們的消息，親身跑出來迎接我們。一見面他便祝福我們說：「高貴的人們！願你們長壽。」
爾特白圖聽了女郎的名字，抬頭仰視天空，悵然吟道：
那愛情的火焰像熾烈的炭火燃燒他的心。
「向他們索取過多的聘金，他們便知難而退了。」
「她的情況如何？」爾特白圖打聽女郎的消息。
「弟兄們，婚姻應由小女本人自主，我這就進去通知她。」埃陀律輔起身離席，怒氣沖沖地去到蘭婭房中。
頓時產生疑懼心情，
觸動你的心弦，
「你們的要求是什麼？」
朋友！我為你哭得聲嘶力竭、無淚可揮，和_圖_書
「拋棄追求念頭，這是談何容易的事情！若達不到目的，我永不甘休。」
直經受了愛情的折騰我仍然不辨個中真情。
旅行隊的駱駝載她返回塞漠瓦故園。
「祝你平安、康健。」我祝願他，「我們作你的客人來了。」
「你的辦法多麼好啊！」埃陀律輔決心採用女兒的辦法。
「我。」我指著自己回答他。
爭取先你而自我犧牲。
月亮可以證明我是情場中的一員，
「我們替爾特白圖．本．哈巴補前來向你的千金小姐求婚。」
我的靈魂始終伴隨著你，口頭不斷地提念你。
如果我的靈魂夠得上公正，
我們就地挖了一座墳，把爾特白圖和蘭婭的屍體裝殮、合埋在一起，然後動身起程，垂頭喪氣地轉回故鄉。
這便是我所知關於爾特白圖生前死後的事跡，願阿拉憐憫他。
七年後，我再往麥加朝覲，順便重遊麥地那，暗自說道：「指阿拉起誓，我一定要上爾特白圖葬身的地方去看一看。」打定主意後，我欣然去到墓地，只見爾特白圖的墳前長出一顆茂盛的高樹，樹枝上掛著紅、黃、綠等顏色的布條。我向當地的居民打聽樹名：「這是什麼樹？」他們說：「是新郎新娘樹。」
莫非蘭婭的幻影使你傷心、悲泣？
讓友誼、靈魂間的默契留下遺跡。
「剛才我坐在花壇前，本來是很安靜的，可是被你的哀吟把我給驚擾了。你到底需要什麼呢？我願全力以赴地幫助你，即使犧牲性命也在所不m.hetubook.com.com辭。」
不同你在一起我無法嘗到生活的滋味，
「有一夥輔士家屬到我家來，要向你求婚。」
我從旁向她們打聽那個女郎的姓名。她們說。「她叫蘭婭，是埃陀律輔．色勒密的女兒。」
我無話可說，跟他坐在一起，直至天明，才提議說：「咱們上清真寺去吧。」於是我和他一起去到寺中，做完禮拜，剛坐下，便見那群婦女姍姍走到我們面前，可是爾特白圖鍾情的那個女郎已不在她們隊中。接著她們中有人對他說：「爾特白圖，向你求愛的人，你對她有何想法？」
期望它和你百年聚首。
你叫病染沉痾的人遭受失眠的酷刑，
埃陀律輔踉踉蹌蹌地奔到席間，對我們說：「小女同意了，不過她要你們付出與她身價同樣的聘金。請問你們中誰主持此事？」
其實我不過耐心說服靈魂，
「替一個叫爾特白圖的年輕人。」
我的心一直為你而悲戚，眼睛經常為你而流淚，
你的驚魂是否經常受到幻影干擾、襲擊？
我在爾特白圖墳前逗留了一晝夜，然後悵然而歸。
我帶爾特白圖去到輔士們的後裔聚集的地方，向他們致意、問好，受到熱情的接待。彼此寒暄之後，我對他們說：「請問各位，你們對爾特白圖和他父親哈巴補的觀感如何？」
或者是驀然想到意中人的倩影，
「怎樣拒絕呢？」
她吟罷，抽抽噎噎地喘了一口長氣，便瞑目長逝。
「你別怨我漫長、討厭！
「竭誠歡迎貴賓光臨。」他說著即時喝令婢僕：「奴婢們，快來準備飲食款待客人吧。」