0%

風浪愈來愈大。

天上，已是一片昏黑，變成一個密封的、窒人的穹隆，還有一些更加濃黑的東西，以變幻不定的形態在它上面彌漫開來；天空幾乎像一個靜止不動的屋頂，必須仔細觀察才能看出它實際上正在飛速地運動：巨大的灰色布幕匆匆滑過，又不斷被另一些來自水平線盡頭的布幕替代；黑暗的帷幔仿佛從一個滾筒上源源不絕地散脫出來。

風勢越來越猛，大風搖撼著一切。

這支古老歌曲的疊句，仍從他們變得發白的唇間傳出，但已變成一種無聲的、不時無意識地反覆唸叨的東西。過度的動蕩和喧囂使他們昏昏沉沉，儘管年輕，他們的微笑由於冷得牙齒發顫也變得難看了；他們的眼睛，在發疼的眨動著的眼皮下半閉著，呆呆地凝然不動。他們緊伏在舵杆上，像兩根大理石的拱形支柱，他們幾乎不再思索，單單憑著肌肉的習慣，以抽搐的、發青的雙手做著必要的努力。他們的頭髮淌著水，嘴巴痙攣著，樣子變得很古怪，渾身都顯出原始的野性。

幾小時之內，這前一天還如此寧靜的海域，全都翻騰搗動起來，震耳欲聾的響聲代替了先前的沉寂。轉眼之間一切都已面目全非，眼前這全部無意識的、無益的騷動，進展得多麼迅速，這一切的目的何在？……這盲目的破壞又是何等的神祕！

巨大的帶狀雲層聚集在西方地平線上，看上去頗像島嶼，現在雲層從上面崩裂，散亂的雲塊便在空中奔騰。這雲仿佛無窮無盡，風將它展開、拉長、延伸，從中抽出無數陰暗的布幕，將它們鋪展在本來是黃色的、晴朗的，而今已變www.hetubook.com.com成寒冷而深沉的鉛色天空。

他們毫不恐懼，因為他們有扎實的航海知識，對船的堅固程度和自己的臂力有足夠的信心，而且他們還相信那陶製的聖母會保護他們，四十年來她在冰島的旅途中，已經跳過無數次這種危險的舞蹈，而始終是微笑著待在她的兩束假花之間……

瑪麗號在時間前面奔逃，越跑越快；時間也在奔逃，在某種神祕而可怕的東西前面奔逃。風、海、瑪麗號、雲，所有的一切都發瘋似地朝同一方向飛奔，奔得最快的是風；其次是隨著風跑的較重較緩的大浪；再其次是瑪麗號，被風和浪捲帶著朝前奔去。波濤追逐著漁船，灰白的浪峰在無窮盡的瀑布中滾動。船呢，老是被趕上，被超越，然而憑著它尾部造成的奇妙航跡，憑那粉碎狂濤巨浪的渦流，它總能從巨浪中逃脫。

一切都發出巨大的喧囂，好似世界末日的前兆一樣，散播出世界將毀滅的恐怖。人們可以從中分辨出千萬種聲響——從上面，傳來種種尖銳或深沉的聲音，由於廣闊而幾乎顯得十分遙遠。這是風，是這場混亂的偉大靈魂，是支配一切的無形的力量。風聲令人恐懼，但還有別的聲音，那更靠近、更實質、更具有破壞性威脅的，則是仿佛在火上燒煮而呼呼作響的、巨浪翻滾的水聲……

然而時間一長，這畢竟令人十分疲乏，這不肯平息的狂濤巨浪，一直保持著它極度的狂熱。而人和獸類的暴怒卻很快就會衰竭和平伏下去；——必須長時間長時間地忍受，忍受這沒有理由、也沒有目的、如同生和死一樣神祕的無生命物的暴怒。

但是西北方向有時卻露出一角青天，從那兒可能會突然改變風向；這時一線微和圖書光從天際斜投下來，一道長長的反光灑落在翻騰著的白色浪尖上，使天空的圓頂顯得更加陰暗。這一角青天看去十分慘淡；這隱約可見的遠方，這偶爾露出的遠景，再清楚不過地表明到處都是同樣的混亂，同樣的狂暴，從而使人心中更加難受起來。這混亂和狂暴一直擴展到空曠無垠的廣漠的水平線的那一邊，四周是一片無止境的恐怖景象，人們卻孤單單地懸於其間。

大家再也顧不上釣魚，只是忙著駕駛。釣絲早就收起來了。他們全都急於把船駛開，——有的想到海灣找避風港，便力圖及時趕去；另一些卻寧願繞過冰島南端，到達廣闊的洋面，認為面對自由的空間，順風行船更為安全。他們彼此還能依稀看見，在浪濤四處，這兒那兒，到處冒出一些船帆，一些濕漉漉的、疲憊的、正在逃竄的可憐的小東西——然而它們依然挺立著，活像孩子們玩的吹倒了又立起來的木製不倒翁。

風越來越大，人和船都顫動起來。

一般地說，他們對自己周圍看不多遠，幾米之外，全都是驚濤駭浪，全都是高高聳起的灰白色的浪峰，封鎖著他們的視線。他們總覺得自己處在一個狹窄的舞臺上，雖然場景在不斷變換；而且，這些景物都浸沒在一種以非凡的速度，像雲一般在整個海面流逝的水煙之中。

但是，儘管他們順風而逃，海浪仍然開始蓋過漁船，就像他們所說的，要「吞掉」他們——起初，浪花沖擊著船尾，隨後，大股的海水以粉碎一切的力量猛撲過來。浪愈來愈高，愈來愈發狂似地升高，然而它們又漸漸碎裂，人們看見大團大團發綠的海水，從升起的浪濤中落下，被風刮得遍處皆是。它們帶著砰砰的響聲，沉甸甸地一攤攤落在甲板上，這時瑪hetubook.com.com麗號便像感到疼痛般地全身顫抖起來。現在因有這些散亂的白沫，什麼都分辨不出來了；當狂風哀號得更響時，滾滾的白沫便飛奔著，像夏天路上的塵土一般越滾越厚。大雨已經來了，卻斜著橫掃過去，它們一起呼嘯著、抽打著，如同皮鞭一樣打得人很痛。

楊恩和西爾維斯特在掌舵，他們用腰帶把自己縛在舵杆上，仍舊在唱「南特的若望．弗朗索瓦」那支歌；他們為這樣的運動和速度所陶醉，便盡情地唱著，也為在這一片喧騰中彼此一點聽不見而感到好笑，他們為著好玩把頭轉過去迎著風唱，連氣都透不過來了。

從西方源源而至的雲塊，已經在空中鋪開，又匆忙地、迅速地堆疊、增厚，這使一切都變暗了。只剩下幾道黃色的裂縫，太陽便從那兒投下最後幾個光束。現在變得發綠的海水，愈來愈多地湧出一道道白色泡沫。

在波谷底部，比上面更加黑暗，每個浪頭過去，可以看見緊接著又來了一個，另一個更高的、由於透明而顯得碧綠的高聳的浪頭，它匆匆而來，畫著凶險的弧圈、帶著隨時準備閉合的漩渦，似乎在說：「且慢，待我來抓住你，吞掉你……」；可是不然，浪只是將你舉起，好像聳聳肩膀舉起一根羽毛；而且，它挾著喧鬧的泡沫和瀑布般的轟鳴，你卻感到它幾乎是悄然從你身下通過。

近來天氣實在太好，是該結束了。微風吹動密集的船隻，仿佛感到需要將它們吹散，將它們逐出海面；這些船於是像潰敗的軍隊一樣開始四散奔逃，——單憑這天空表明的威脅（這是絕不會弄錯的），就足以使它們逃散了。

啊！不，當然，上面是沒有悶味的。

捲成渦螺形的浪在繼續追逐著，聚集、疊合，一浪更比一浪高，浪與浪間的波和*圖*書谷也更深了。

巡洋艦已經開往冰島的避風港；只有漁夫們留在這像貌凶惡、色澤可怕的動蕩的海面。他們急急忙忙準備著應付暴風雨的襲擊，他們之間的距離越來越遠，很快就要彼此看不見了。

冰島的太陽從顏色到樣貌都變了，它以一個不祥的早晨開始了這新的一天。它完全卸去簾幕，射出了光柱般的穿透天空的強烈光線，預示壞天氣即將來臨。

中午，瑪麗號已完全是一副對付壞天氣的姿態；艙口已經關閉，風帆已經落下，它靈巧輕捷地跳躍著；在業已開始的動亂中，它具有一種樂於與風暴嬉戲的大海豚的神情。這隻卸去風帆、剩下前桅的船，此刻的姿態，按水手們的說法，叫做「逃在時間前面」。

浪還不大，但已開始一浪逐一浪，推湧堆疊，起初白色的泡沫像大理石花紋般在水面鋪展，隨後，伴著輕微的噼啪聲，冒出一陣陣水氣，好像在火上煎炒一樣，所有這些刺耳的聲音都與時俱增著。

就這樣，連續不斷，愈來愈洶湧，一浪接一浪，一浪比一浪高，連接成長長的山脈，山間的深谷已開始令人恐懼了。在愈來愈陰沉的天空下，所有這一切運動都愈益猛烈，響聲也愈來愈大。

他們兩個仍然掌著舵，身子縛在舵杆上，穩穩地站著；他們身上的油布衣，像鯊魚皮一樣又硬又亮；他們用塗了柏油的小線把油布衣的領口、袖口和褲頭緊緊捆住，不讓水灌進去。水便在他們身上嘩嘩地淌著。風急浪高時，他們便弓起背伏在舵杆上，免得被風浪掀倒。他們感到臉頰的皮膚和-圖-書灼痛，呼吸也不時中斷。每次大浪過後，因為鬍鬚上掛滿鹽粒，他們便相視微笑著。

「喂！孩子們，上面有悶味嗎？」蓋爾默從半開的艙口探出他滿是鬍鬚的面孔，問道，活像一個魔鬼正要從魔盒裡鑽出來。

這確是極壞的天氣，絕不可掉以輕心。但只要前面有廣闊自由的空間，有地方可逃就行了。而且，今年瑪麗號恰好在冰島漁區的最西部度過了漁季，因此向東奔逃正是回家的路程。

他們彼此看不見了！僅僅意識到自己還在原地，兩人緊挨著。在更危險的時刻，每當一個新的、陡直的、呼嘯著的、山一般的、可怕的巨浪在他們身後高高聳起，帶著沉悶的巨響撞擊他們的船隻，他們便下意識地用一隻手畫著十字。他們什麼也不再想，既不想歌特，也不想任何女人、任何婚姻。風浪繼續的時間太長了，他們已不再能思考，噪音、疲乏和寒冷把他們弄得迷迷糊糊，使他們頭腦中的一切都變成模糊一片。他們只是兩根固定在舵杆的僵硬的肉柱，只是兩隻憑著本能攀在那兒以免死去的強壯的野獸。

在這奔逃的姿態中，人們感受最深的，是一種輕快的幻覺；無需任何辛苦和努力，只覺得自己在跳躍——當瑪麗號隨波濤上升時，它像被風舉起一樣，毫不搖晃，隨之而來的下降則好似滑行，使人感到腹部微顫，就像在「俄國車」的模擬降落或夢中假想的墜落中感受到的那樣。它像倒退般下滑著，逃遁而去的浪山鑽到船下好繼續朝前奔。於是它又落入一個同樣在奔跑的巨大|波谷裡；它一直沉到那水花四濺的谷底，卻沒有受到絲毫損害，甚至沒有被澆濕，它和其他一切一樣奔逃，像煙一樣，在前面消失得無影無蹤……