十一、城堡岩
山姆和艾瑞克面面相覷。
他們朝平臺走去。
「再來呀！」
沒想到這次反而安靜了下來，那幫人都很好奇他究竟有什麼好玩的事要說。
「抓住他們。」
「煙！我們要把煙升起來！」
小豬站在因打鬥而揚起的塵土中；那幫人看到小豬意圖說話，尖銳的歡呼聲頓時變成滿場的噓聲。
「有煙。」
熱血湧上他的面頰，腫脹的眼皮抽動著。
他把海螺湊到嘴邊，嗚嗚吹響。野蠻人一個個冒了出來，臉上塗得五顏六色，完全認不出誰是誰，全擠在石橋的另一端。他們高舉長矛，擺好陣勢，要守住入口。拉爾夫繼續吹，把小豬嚇得魂飛魄散。
「我拿著海螺！」
「站在那裡別動！把海螺給我！」
兩個孩子都上氣不接下氣。
羅傑彷彿劊子手般令人畏懼。傑克沒再說什麼，轉而俯視山姆艾瑞克。
「我正在思考！假設我們打扮得整整齊齊過去，就像我們在老家那樣，畢竟我們不是野蠻人，而得救也不是說好玩的。」
「來呀，我要給你好看！」
「你會被揍的。」
拉爾夫看著面前兩個骯髒的人，嘆了口氣。
「噢，對，還有火堆。自從我們落到島上以來，我就不斷重伸，」他舉起長矛指著野蠻人。「我們唯一的希望就是火堆；只要天還亮就要升起煙當作信號。或許會有船注意到而駛過來救我們，帶我們回家。要是沒有煙，我們就得等到有船碰巧來這裡，那說不定要等好幾年，等到人都老了——」
「你看，這就是你們的下場！你的那一國滅亡了！海螺沒了！」
巨石擦過小豬的胸腹；海螺破成無數白色的碎片，不復存在。而小豬連咕噥一聲都來不及，就從石橋側面翻落下去。巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林裡。小豬往下墜落四十呎，仰面摔倒在海中那塊紅色方形石上。腦殼迸裂，腦漿溢出，鮮血直流。小豬的手腳微微抽搐，像剛被宰殺的豬。隨著潮水如呼吸般一起一落，白色的海浪沖上礁石，染上一層粉紅；而後海潮退去，便將小豬的屍體一起帶走。
小豬尖聲叫道：
小豬牢牢抓緊地面，並想辦法引起拉爾夫的注意。拉爾夫壓低身子，不斷移動，雙眼警覺地盯著傑克。
「我要召開大會。」
「小豬！等一等！」
森林裡迴響起螺聲；成群的鳥兒從樹梢上驚飛而起，嘰喳鳴叫著，就像許久以前的那個早晨。但海灘兩頭都毫無動靜，只有幾個小鬼頭從茅屋裡走出來。拉爾夫坐在光滑的樹幹上，其餘三個站在他面前。他點點頭，山姆艾瑞克就坐到他右邊。拉爾夫把海螺塞到小豬手中。小豬小心地捧著發亮的海螺，朝拉爾夫眨眨眼睛。
「看看那個！那個火堆能當信號嗎？不過是個烤肉的火堆罷了。等你們開始烤肉吃，就沒有煙了。你們不懂嗎？也許有船會經過。」
「要是他發火，我們就……」
「來呀！」
「我才剛下來……」
「別這樣。」
「我不需要，」拉爾夫大聲吼道。「我從來沒有忘記過。」
沒人動作。傑克怒氣沖沖地喊道：
傑克突然從他那幫人中跳了出來，發狂般尖叫道：
沒有人說話，也沒有人動作；在這片寂靜中，拉爾夫的耳邊響起一種奇怪的聲音。他再注意聽，那聲音又響了起來，「嗖」的一聲，是有人在扔石頭；是羅傑在扔，另一隻手還放在槓桿上。在他下方的拉爾夫看起來只是一束頭髮，而小豬則是一團肥肉。
「當然沒忘。」
在岩石另一側有股小小的煙裊裊上升。
「還有火堆。」
「我拿著海螺。我想說，我什麼也看不見，我得把眼鏡拿回來。這hｔｔｐs://wwｗ.hｅtubook.cｏｍ•ｃom座島上有人做了壞事。我選你當首領，而只有首領可以做決定。所以，拉爾夫，由你來指揮吧，告訴我們該怎麼辦……」
除了大群蜜蜂嗡嗡叫之外，四周一片寂靜。最後小豬和顏悅色地說道。
「報上名來——」
「升火了嗎？我想應該不是。」拉爾夫轉過身來。
「快滾，拉爾夫。乖乖待在你們那邊。這裡是我的地盤，你別來惹我。」
「就是你！」
「誰是小偷？」
「這還需要你說！」拉爾夫叫喊著，並把手臂從小豬身上挪開。「你是什麼意思——」
他把海螺遞給小豬，後者臉又紅了，但這次洋溢著自豪的神情。
塗著花臉的野蠻人手忙腳亂地包圍山姆艾瑞克，然後又嗤嗤笑了起來。
「把他們綁起來！」
「我們應該帶著長矛，」山姆說。「連小豬也要帶。」
首領氣沖沖地對他說：
「你跟緊一點。」
「小偷！小偷！」
「你們兩個給我退後。」
「哼，我們可不畫，」拉爾夫說，「又不是野蠻人。」
「我要召開大會。」
雙胞胎的長矛被奪走了。
「我說，抓住他們！」
「拉爾夫，你到底打算怎麼辦？不要光說不練。我要拿回我的眼鏡！」
「我要說話！」
「我不會掉下去吧？」小豬顫抖地說。「我好害怕……」
他們第一次來城堡岩偵察時，在這裡躲藏過，所以野草叢被壓得亂七八糟的。在那之後是石橋的起點，還有哨壁上岩石凸出形成的道路，通往最上方的紅色岩石群。
拉爾夫終於挪開海螺，停下來喘口氣。他氣喘吁吁地開口，但依然聽得清楚。
拉爾夫把海螺放回光滑的圓木上。
「喂，別亂來！」
「你們這群花臉笨蛋！你們難道不懂嗎？光靠山姆、艾瑞克、小豬和我是不夠的。我們想讓火堆一直燒，但卻辦不到。而你們呢？只會打獵玩樂！」
他氣憤地轉向雙胞胎。
他掃視著野蠻人。
傑克知道這次是勝負的關鍵，也向前衝去。他們猛烈相撞，又彈了開來。傑克朝拉爾夫揮出拳頭，正中他的耳朵。拉爾夫一拳擊中傑克的肚子，讓他不禁痛呼。接著他們再度面對面，氣喘吁吁，怒不可遏，然而雙方都被彼此的凶狠嚇到，不敢繼續攻擊。這下他們才注意到身後的喧譁，原來在他們互毆的同時，傑克那幫人不斷在高呼助陣。
「我是說真的！」
「你看得見我嗎？」
「你們要帶長矛就帶吧，我可不帶。有什麼用呢？反正我得像條狗一樣讓人牽著。是呀，很好笑，儘管笑吧。那群人對什麼事都一笑置之，結果呢？大人們會怎麼想？西蒙被謀殺了，還有一個臉上長著胎記的小孩。後來有誰見過他？」
「你最好小心點。」
他緊緊抱著岩石，下方是退潮中的大海。他害怕的樣子十分可笑，野蠻人的咯咯輕笑漸漸變成大聲的嘲笑。
「聽著，我們來這裡是要你把眼鏡還給小豬。他沒眼鏡就看不見，你這樣做太不——」
「你怎麼不在上面看守？」
「——召開大會！」
雙胞胎好奇地打量拉爾夫，他們從沒見過這樣的他。
傑克殺氣騰騰地把長矛對準拉爾夫投擲過去。矛尖擦過拉爾夫肋骨上的皮肉，掉進海裡。拉爾夫踉蹌了一下，並不覺得疼痛，只是驚恐。傑克那幫人全像他們的首領那樣大叫著衝上前來。羅傑從高處擲出一根長矛，彎曲的矛柄影響了準頭，只從拉爾夫面前掠過。雙胞胎被捆綁著躺在那幫人身後。一張張不知名的惡魔臉孔一窩蜂擁上石橋，拉爾夫轉身就逃，彷彿成群海鷗同時驚叫的吆喝聲緊和-圖-書追在後。拉爾夫順從陌生的本能，在開闊的岩地上曲折前進，閃躲著投來的長矛。接著是野草叢中那隻被砍頭的野豬，他及時一躍而過，隨後沙沙地穿過枝葉，隱沒到森林之中。
他們列隊排好，就沿著海灘出發了。拉爾夫走在最前面，腳有點跛，肩上扛著長矛。不僅是閃亮沙灘上搖曳的暑氣，披散的長髮和眼睛上的傷口都影響了他的視線。走在拉爾夫後面的是雙胞胎，雖然有一點擔憂，但活力充沛。他們往前走著，很少說話，手中的長矛拖在地上。小豬發現只要看著地面，避免陽光照射他疲憊的雙眼，就可以看見沿著沙灘移動的長矛柄。他在長矛柄留下的痕跡之間走著，雙手小心地抱著海螺。孩子們組成的小型隊伍行進在沙灘上，四個盤子狀的陰影在他們腳下跳舞、交疊。暴風雨沒有留下絲毫痕跡，海灘被沖刷得乾乾淨淨，就像被磨得閃亮的刀鋒。天空和山頭離得好遠，在暑熱中閃著微光；海市蜃樓讓礁石看起來彷彿漂浮在半空中的銀色水潭裡。
拉爾夫喊道：
「我拿著海螺。我要去找傑克．墨里杜說清楚，現在就去！」
拉爾夫對著黑綠交雜的臉絕望地喊道：
「我只是重複你經常說的話，」小豬趕緊說。「我偶爾也需要想一下——」
「我沒忘。」
「你要幹嘛？」
在一片吵雜聲中，小豬的聲音傳到拉爾夫耳裡。
小豬說完，臉漲得通紅，身體顫抖。他匆匆把海螺塞到拉爾夫手裡，彷彿它是燙手山芋，一邊擦著奪眶而出的淚水。柔和的綠光籠罩著他們，脆弱的白色海螺就在拉爾夫腳邊，小豬來不及擦去的淚水像星星一樣，在色澤柔和的螺身上閃閃發亮。
很快，一夥人便吵吵嚷嚷地回到石橋上，羅傑在那裡與他們會合。
「我們該梳一下頭髮，頭髮太長了。」
「我把兩隻襪子留在茅屋裡，」艾瑞克說，「我們可以把襪子套在頭上，當作帽子。」
嘲笑聲停了下來。
矛尖有節奏地戳刺著，山姆痛得大叫。
「他們害我變得跟瞎子一樣。」小豬說。「傑克．墨里杜就是這種人。拉爾夫，你召開大會，我們得要決定接下來該怎麼辦。」
他努力回想著。
「我說的！你也選我當首領。你沒聽見海螺聲嗎？耍什麼骯髒手段，你要火，隨時來開口，我們就會給你。」
「還能比現在更慘嗎？我要跟他攤牌。讓我拿海螺，拉爾夫。我要讓他知道他缺少了什麼。」
「我得還給他？誰說的？」
「我要帶著海螺去找他。我要舉起海螺，然後說，你比我強壯，又沒有氣喘，而且兩隻眼睛都看得清清楚楚。但我不是來拜託你、求你還我眼鏡的；我也不奢望你講道理。但對就是對，錯就是錯，不要以為你強壯就可以為所欲為。把眼鏡還我，立刻還來！」
雙方都擺出凶狠的進攻架勢，卻又保持著距離，彼此都攻擊不到對方。
「你跪在這裡，」拉爾夫側身說道，「等我回來。」
「好，那你就試試看吧。我們跟你一起去。」
傑克在死豬旁停下腳步，轉過身去，舉起手來。
他俯身衝刺向前。
「我來找你們談火堆的事，」拉爾夫說，「還有小豬的眼鏡。」
他的聲音因為憤怒而尖銳。
山姆碰碰拉爾夫的手臂說：
拉爾夫把臉湊近小豬。
「拉爾夫！幫我！」
「我們應該像以前一樣打扮整齊。先洗個澡——」
「拉爾夫，記住我們到這裡來的目的。火堆，還有我的眼鏡。」
「繼續！把他們綁起來！」
小豬想找些話來表達他不論如何和圖書都想拿著海螺的決心。
在他們上方，從高聳的尖頂岩石上，突然傳來一聲叫喊，隨後是模仿戰士的吶喊聲，岩石後方還有十幾個人跟著呼應。
羅傑擠過傑克身邊，差點就碰到他的肩膀。山姆停止大叫，兩人躺在地上仰頭看著羅傑，驚駭得大氣都不敢喘。羅傑朝他們走去，彷彿他才是那幕後大權在握的人。
艾瑞克比了個手勢，要大家等一等。
拉爾夫又大聲喊道：
「說吧。」
四周鴉雀無聲。拉爾夫嘴脣張闔著，卻發不出聲音。
傑克往前衝去，用長矛直刺拉爾夫胸膛。拉爾夫看穿傑克手臂的動作和長矛的位置，用自己的矛柄把刺過來的矛尖擋開。拉爾夫接著掉轉長矛朝傑克一刺，矛尖擦過對方的耳朵。兩人現在胸對胸，大口喘著粗氣，扭打著，怒目相視。
「我們要相信自己可以辦得到，只要有火堆，有煙當信號，我們就能得救。我們不是野蠻人，但現在我們沒辦法升起信號煙了，也許有船會經過也說不定。你們還記得嗎？他跑去打獵，讓火堆熄滅，結果剛好有船經過。而他們卻覺得他最適合當首領。還有、還有……那件事也全是他的錯，是他一手造成的。現在又害小豬看不見。他們趁半夜跑來——」拉爾夫提高嗓門。「偷走我們的火！他們偷走了火！要是他們好好說，我們就會給啊，但他們卻選擇用偷的。現在信號沒了，我們也無法得救了。你們懂嗎？我們可以給他們火，但他們卻寧願用偷的。我……」
小豬喊道：
一片沉默。
「你再說一遍！」
「我才是首領！」
「拉爾夫！別丟下我！」
野蠻人又哄笑起來，笑到發抖；響亮的笑聲在岩石間迴盪開來，聽起來好不真實。拉爾夫怒不可遏，他嘶啞地說道：
「就我們這幾個人開會？」
「拉爾夫，你是首領，你什麼都記得。」
雙胞胎一個箭步衝到拉爾夫後面。拉爾夫快速轉身。一個人正從森林裡走出來，從他的神態和紅髮可以認出是傑克。他的兩側各站著一個獵手，三人的臉都塗上了黑色和綠色。在他們身後的野草叢中，放著一隻被開膛剖腹並砍去頭部的野豬。
「你們兩個殿後，我先走，小豬跟在我後面。拿好你們的長矛。」
拉爾夫氣炸了。
拉爾夫點點頭。他放鬆下來，隨意站著，用長矛柄撐著地面。傑克透過花臉莫名其妙地看著他。拉爾夫抬頭看了眼峭壁頂端和前面的野蠻人。
又是一陣沉默。雙胞胎被捆得亂七八糟地壓在地上。那夥人盯著拉爾夫，看他打算怎麼辦。拉爾夫透過長長的瀏海計算他們有多少人，同時瞥見那道無法當作信號的煙。
「他們偷走了！」
「當然我們需要煙。煙是信號，要是沒煙我們就無法得救了。」
「畫不畫都一樣——」
「等準備好了我再拿。」
其他人連連點頭。他們再清楚不過了，隱藏起真實面貌的花臉，會引發人心底的獸|性。
他穿過簾幕般的野草，來到石橋前的空地上。
「哪個比較好？是像你們一樣把臉塗花，做個野蠻人好？還是像拉爾夫那樣做個明白事理的人好？」
拉爾夫走上石橋。他踢到一塊石頭，石頭滾了幾圈掉進海裡。現在正值退潮，在拉爾夫左下方四十呎處，露出了一塊長滿海藻的紅色方形岩。
看守入口的野蠻人一陣交頭接耳，但誰也沒動。拉爾夫又向前走了幾步。他身後一個聲音急切地說道：
小豬哭喊著：
小豬拿起海螺，噓聲稍稍小了一點，但隨即又大聲起來。
在黎明的寒冷中，四個孩子圍在火堆的餘燼旁邊。拉爾夫跪在地上吹著，輕飄飄的灰燼四處和_圖_書飛揚，但沒有冒出火花。雙胞胎焦急地看著，小豬則木然地坐著，近視讓他眼前一片朦朧。拉爾夫繼續用力吹，吹到耳朵都痛了，然而，黎明的微風一把搶走他的工作，揚起一陣塵灰，模糊了他的雙眼。他往後蹲，邊罵邊擦去眼裡流出的淚水。
「別丟下我，拉爾夫。」
「一點點。」
「我說，我拿著海螺！」
「他才不會把我們放在眼裡——」
野蠻人大聲叫囂。小豬又喊道：
「不要，絕對不要。」
拉爾夫站在石橋中央，全身緊繃地盯著野蠻人。他們塗著花臉，神態自若，頭髮朝後紮起，看起來比他清爽多了。拉爾夫決定以後也要把頭髮紮起來。他很想叫他們等一等，讓他紮好頭髮，但那是不可能的。野蠻人嗤嗤笑了，還有一個用長矛作勢要瞄準拉爾夫。在峭壁頂上，羅傑放開槓桿，向外探出身子看看情況。石橋上的男孩子站在自己的陰影裡，只看得到幾顆髒亂的頭。小豬蜷縮成一團，看起來就像是個麻袋。
「你拿著吧。」
噓聲再度響起。小豬舉起彷彿有魔力的白色海螺，噓聲又平息下去。
「你知道我是誰！」他喊道。「別裝傻了。」
艾瑞克臉上的血跡乾了，就像個面具；他透過面具俯看拉爾夫。小豬茫然地看著拉爾夫的方向。
「我們還可以找些東西把頭髮紮起來。」小豬說。
「像女生一樣！」
拉爾夫也大聲吼叫起來：
小豬舉起海螺。
「還有我。」
小豬討好地直點頭。
最後拉爾夫坐直身體，把頭髮往後一撥。
「你們必須加入我們。」
野蠻人騷動起來，他們商量了一下。一張色彩鮮豔的臉開口了，聽起來像是羅伯特。「他去打獵了。他說不能讓你進來。」
「吹海螺，」小豬說。「吹得越大聲越好。」
「但你不開口，偏要像個小偷一樣用偷的，還搶走小豬的眼鏡！」
「我很樂意拿，拉爾夫，只是得要有人牽著我。」
腳底下的大地在震動，懸崖高處傳來石頭破碎的聲響。拉爾夫還未看到巨石就聽到了它滾動的聲音。一塊紅色巨石直直朝石橋翻滾而來，野蠻人尖聲叫喊，拉爾夫忙撲倒在地上。
傑克也叫嚷起來，拉爾夫的話被淹沒在這陣喧囂聲中。傑克背對著他那幫人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。他們正醞釀著發動下一波攻擊，要把石橋上掃蕩一空。拉爾夫面對著他們，微微側身，緊握長矛。小豬站在他身邊，仍高舉著那個護身符：易碎、閃亮而美麗的海螺。謾罵聲如雨點般朝他們襲來，帶著惡意的詛咒。在他們上方，極度亢奮的羅傑把全身重量都壓到槓桿上。
「你沒拿海螺！」
那群臉塗得認不出誰是誰的守衛站在入口處，一言不發，讓拉爾夫心灰意冷，再也說不下去。傑克張開粉紅色的嘴，對夾在自己和同夥之間的山姆艾瑞克喊道：
「你搶走小豬的眼鏡，」拉爾夫呼吸急促地說道。「你得還給他。」
拉爾夫的話講到一半，腦中忽然一片空白。小豬伸出手來拿海螺。
「傑克在哪裡？」
「當然沒用，拉爾夫。這下我們沒辦法升火了。」
「我要說的是，你們的行為就像一群小鬼。」
塗著大花臉的野蠻人們咯咯笑了，拉爾夫不禁畏縮起來。他把頭髮往後撥，直視面前塗著綠色和黑色的臉，努力回想傑克原來的模樣。
拉爾夫抬頭看見岩石頂上羅傑黑色的面孔。
小豬提心吊膽地看著眼前彷彿隔了一層薄紗的朦朧世界。
小藉低聲說道：
「放我走——」
「沒有別的辦法了。山姆，借我扶一下。」
他們走向被摘得亂七八糟的野果樹林。小豬一和-圖-書邊靠別人幫忙，一邊自己東摸西摸地找野果吃。拉爾夫則邊吃邊思考著下午的事。
拉爾夫閉上腫起的那隻眼睛。
山姆嚥下滿口野果，表示異議。
這一刻，塗著花臉的野蠻人終於領悟到山姆艾瑞克非我族類，也體會到擁有力量的滋味。他們笨手笨腳地把雙胞胎壓倒在地上，興奮異常。傑克靈光一閃，他知道拉爾夫會來營救雙胞胎，於是轉身從後方用長矛攻擊，拉爾夫萬分驚險地躲開。在他們前面，野蠻人和雙胞胎彼此叫囂著扭打成一團；小豬又趴到地上了。最後，雙胞胎驚魂未定地趴在地上，被野蠻人團團圍住。傑克轉向拉爾夫，齜牙咧嘴地說道：
小豬停頓片刻，看著身邊模糊的人影。彷彿還像過去集會時那樣，眾人踩在野草叢中聽他講話。
小豬再說不下去，哽咽起來。拉爾夫拿回海螺，小豬坐了下來。
羅傑大聲叫道：
拉爾夫爆發了。他朝傑克尖聲叫嚷：
「那我們就這樣去吧，」拉爾夫說，「反正他們也好不到哪裡去。」
傑克掙脫開來，朝拉爾夫揮舞長矛。兩人都把長矛當成軍刀砍來砍去，不再使用會致命的矛尖。傑克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，痛擊他的手指。隨即他們再度分開，雨人互換了位置，傑克背對城堡岩，拉爾夫則背對本島。
「我們或許會用得著。」
他睜開腫起的眼皮看著雙胞胎。
羅傑面色陰沉地看著他。
「但他們都畫著大花臉！你們知道那代表什麼……」
他衝了上去。
叫囂聲又響起，還有那「嗖」的聲音。
他指著他們身後，一縷輕煙在澄澈的天空中飄散開來。
「我們稍微梳洗一下就走——」
「他們奪走了我們的火。」
「我們每天都有洗澡啊！」
「你來呀！」
傑克叫得比嘲笑聲還響亮。
「回去！回到城堡岩去！」
「我們幹嘛要躲？」
「哪個比較好？是秩序與和平好？還是打獵和殺戮好？」
「沒用的。」
面前的人群晃動起來，還爆出輕快而興奮的笑聲，在岩石間迴盪著。
「安全嗎？有沒有懸崖？我聽見海浪的聲音。」
拉爾夫背後響起一個聲音。
「哪個比較好？是法律和得救好？還是打獵和破壞好？」
雙胞胎疑惑地看著彼此，並沒有回答他。小豬以為暫時不會有危險，便小心翼翼地站起來。傑克回頭看看拉爾夫，又看看雙胞胎。
首領從剩餘的長矛中抽出一根，戳著山姆的肋骨。
「你們是什麼意思，嗯？」首領狂怒地說。「你們帶著長矛來想做什麼？不加入我們你們打算幹什麼？」
「他那張大花臉，」山姆膽怯地說。「你也知道他那張——」
他們經過那晚跳舞的地方。被大雨撲滅的焦黑樹枝依然躺在岩石上，只有靠近海水的沙灘恢復平滑如昔。他們默默地走過這裡，非常篤定會在城堡岩找到那夥人。他們一看到城堡岩就不約而同地停下腳步。他們的左側是島上最茂密的叢林，黑綠交雜，到處都是樹木盤根錯節，幾乎無法穿越；前方則搖曳著高高的野草叢。拉爾夫獨自往前走。
「我們最好先吃點東西再出發。」
山姆艾瑞克依然保持一絲理智地說道：
「傑克！」
「看到了嗎？他們都聽我的。」
「別傻了。」他說。隨後又很快補了一句，「我們走吧。」
「不准畫！」
「你是野獸，是豬，是該死的小偷！」
拉爾夫皺眉看著山姆。他隱約想起西蒙曾在岩石邊跟他說過什麼。
「煙，」他說，「我們需要煙。」
羅傑拿起一塊小石頭，往雙胞胎扔過去，但沒扔中。他們嚇了一跳，山姆趕緊站穩腳步。羅傑的體內湧起一股衝動。