0%

她真覺得自己在團團轉，恍恍惚惚痛苦萬狀，可是沒有法子解脫。

老皇——源氏的父親，禪位了。新皇登基以後，雖然也是源氏的異母兄弟，但是源氏的地位與前大不相同了。他升了官，責任卻也加重了。他抽不出工夫來和他那些異姓朋友們鬼混，因此招惹了許多怨言。他的運氣實在是逆轉，他那位朝思暮想的人兒，現在再也不露面了。父皇禪位以後，不再理朝政，沒有任何職務上的拘束，逍遙自在，想怎麼樣就怎麼樣。藤壺一天到晚都陪伴著他，躲在深宮裡，不再與外界接觸了。弘徽妃因為自己的兒子做了皇帝，懶得再去爭寵，索性和兒子住在一起，樂得自享清褔。上皇更是自在，三日一小宴，五日一大宴，盡情享樂，唯一擔心的事情，是覺得藤壺所生的小兒子，這時雖然已經立為太子，但是背景孤單、脆弱，深怕將來會被人欺負，所以常常秘密地把源氏請來，囑咐他藉源家的力量擁護太子。這類的談話，雖然使得源氏很不自在，但是對他也是一種安慰，他可以直接參與這孩子的安全責任了。

一晚，他們倆正攪得火熱，忽然起了一陣狂風，接著暴雨傾盆如注而下，子夜剛過，便是不斷的霹靂，震得屋瓦齊響，全府的人都驚慌不已。膽大的男子到處走動，看看有沒有損毀的地方。侍女們縮在一起聚集在走廊上，不敢回她們自己的下房，到處塞滿了人。源氏想溜也溜不出去，祇好蜷在床裡。慢慢的天色亮了，侍女都擁進臥屋，圍繞著帳幕深垂的臥榻。其中的兩個知道秘密的，慌了手腳，不知該怎麼才好。雷電小了一些，但是雨還很大。大臣這時起來了，他先到他大女兒太后的房裡看了看，然後再轉到小女兒的房裡。他來的當口，恰巧雨聲很大，誰都沒有聽見他的腳步聲。他走進來掀開帳子的一角說道：「昨夜的雷雨真大，我想妳一定會害怕，本想來看看妳的，但是我沒有來，妳的哥哥們都在宮裡應值，想想看家裡沒有別人……」他嘴裡嘮叨地說個不停，朦朧月緊抓住帳子祇露出她一張臉來，深怕她父親看出破綻，可是她太緊張了，雙頰飛紅很不自在。她父親以為她又發燒了，連忙說道：「妳好像還沒有好，瘧疾最討厭，老是會再發！」他說著的時候，突然看見地上有張紙，又看見一條男人的腰帶，夾雜在他女兒的衣裳裡面，他指著那張紙問道：「這是誰寫的，拿來我看，可能很重要。」說著他自己便去撿來看了，竟然是源氏寫給她約定幽會的情畫！這時，大臣猛然把帳子一掀，清清楚楚看到他女兒的床上，一位俊秀的男人橫陳在那裡，祇是把臉蒙在枕頭裡，看不出是誰。大臣又驚又怒，但是他沒有勇氣把那男人拖出來，拿了那張紙便衝出去了。

他好不容易回到了自己的房間，雖然疲乏已極，躺下了但是睡不著。他想到過去那些日子，為什麼他老喜歡在外面荒唐，一點也不顧慮到她的反應？為什麼這些年他不想去彌補他們之間的感情，而讓她一天天疏遠？無邊的悔恨，現在啃他的心，翻來覆去地啃，但又有什麼用處，人是死了。他的侍從拿了喪服過來，是深灰色的，「如果死的是我，而不是她，她的喪服是黑的。」他想，順口吟道：

葬儀非常盛大，上皇、皇帝、太后、太子以下都派了代表參加，身後的哀榮確是空前。左大臣沒能在場，他說：「我垂暮之年遭逢到喪女之痛，實在是情所難堪，她那樣年輕、那樣健康美貌的……現在……」再也接不下去了。不過源氏自始至終都守在靈前，一直到儀式終了。

秋風蕭索，倍增淒涼，雖然周圍還有些人，但他感覺到特別孤獨，他眼睜睜地一直守到東方發白，在濛濛大霧之中，看見園裡的菊花上掛著一張藍紙條，他差人拿來看，是六條夫人寫來唁函。信寫得比往日還要優美，不過他看了之後扔在一邊，她的慰唁之辭，不可能是出自至誠的。不過，他又想，就這樣和她斷絕往來，也未免太魯莽了。這樣等於是硬指定了她是害死葵的凶手，我絕不能這麼做。也許過錯並不在她，而是葵紅顏命薄！倘若那一天，我沒有聽到那幾句怪話，或者我能有機會在葵在世的時候，問個清楚，我也許不至於這樣憎惡她了。他想來想去還是覆了封信，他在一張深黃色的紙上寫：「接奉惠書，倏已多日，稽遲未覆者，實以不祥人未敢上瀆清聽耳。人生如朝露，終歸於盡，今生已無相逢之日，夫復何言。」

這時剛好到了秋季任官的季節，朝廷裡特別忙，葵的父親左大臣也要去上朝，連她的哥哥也不能不陪著去，大臣邸裡的人幾乎都走光了。這時忽然葵又像是遇了魔，透不過氣來，源氏在朝裡，得到消息連忙趕了回去，其他人也都顧不得公事，當晚要宣布新官名錄，雖然是件要案，但是回家救人要緊，誰都會原諒，不過時間還是太遲了，天台山上的高僧和其他士人都請不到了。正是她好像要好轉了的時候，忽然她又接近了死亡。大臣邸裡的人，個個都像是瘋狂了，家裡充滿了人，很多都是外面關心的人來打聽消息的，但是也打聽不出來，祇見人跑來跑去，由這一間房間奔到另外一間房間，呈顯了一片可怖的景象。

源氏就這樣糊裡糊塗地和紫結了婚，但是他未能因此而收心，雖然他很愛她。而他的環境卻一天比一天難起來，父皇上皇不久薨於位，丈人左大臣年老多病，不願多理朝政，於是大權便集中到太后弘徽手中。她兒子是當今皇帝，父親是右大臣，可以說烜赫一時，誰都怕她三分，而她一向憎厭源氏，早就存心要整他一下，偏偏源氏昏了頭，找上門來。她的妹子朦朧月，曾經和源氏有過一段不平凡的邂逅之後，便被她父親送進宮來伺候太子。太子即位後便升任常侍，也是妃嬪之一了。源氏和她已久不相見。忽然她生了瘧疾，照例妃嬪生病，都要回娘家來療治。她歸寧之後，請了些高僧祈禱，果然漸漸痊癒了。她的親友聽說她恢復健康，都寫信祝賀，源氏當然也是其中之一。魚雁互通之後，繼之便是見面，再就是夜夜幽會了。她本來豐|滿的體型，病後瘦了許多，反而增加了她的嫵媚苗條。這時，太后弘徽忽然想起家來，也回娘家來湊熱鬧，對於這對情侶，真是天大的不方便了。但是色膽包天，越是危險，越有刺|激。源氏還是不管，偷著來，偷著去。縱然有一兩個侍女知道他們的秘密，但誰也不敢張揚，深怕太后降罪。太后的父親右大臣更是蒙在鼓裡。

她看了羞得滿面緋紅，源氏早就憎恨這層「衣」，但是她卻真的吃了一驚，她怎麼也想不透昨夜他那齷齪舉動會值得這樣開心，好像連神仙都不想做了似的。快要午時了，他看她未起，又跑了來，「妳怎麼啦？」他問，「妳不來跟我下棋，我都悶死了。」她看他走進來，更縮進被窩裡去了。他看侍女們都不在，便說道，「我沒有想到妳會這樣不高興，妳不要這樣對我嘛！反正妳也不能老躺著不起來，她們都會覺得奇怪了。」他於是就來翻開她蒙著的那條絳紅棉被，發現她竟渾身是汗，連她的頭髮都濕透了貼在臉上。「呀！」他叫道：「何至於緊張到這步田地！」他想逗她說話，她總是不理，她真氣了。源氏沒有辦法，祇好轉過身去說：「好吧！妳既然這麼討厭我，我就不再來惹妳了。」說罷，他拿起硯盒，開開蓋，裡面什麼也沒有。她根本沒有和他的詩。「她太年輕了，」他想：「還不解風情！」

她接到了這封絕交書後看得很明白，他是在責怪她！使得她不能不承認的確自己有罪，她的悔恨，這時陡然又增加了十倍。

源氏祇覺得她似乎不必走得那麼遠，但是沒有來勸阻她不要走和-圖-書。他祇寫了一封信去：「魯拙如僕，常違尊意，惟願蓮駕離京之前，乞賜片刻，藉訴寸衷，此心之所繫者實深，非卿所能測知也。」這封信更增加了一層怨恨。她怎麼也忘不了那天的羞辱，她沒有理他。

這時葵的情形，忽然有點不對勁。有時好像著了魔，有東西附在她身上似的，全家人都非常著急，源氏守在一旁，更無心外出，最多祇是回到自己家裡去看看，葵究竟是他的妻子。雖然兩人之間不免勃谿，但是一夜夫妻百世恩，感情還是很深的。他察覺到她的情況不比尋常，除了普通孕婦所有的不舒服的徵狀之外，還夾雜著其他複雜的現象。因此他十分著急，除了求醫問卜之外，又請了幾位捉妖驅鬼的高人來，日夜祈禱。可是他們作法的結果，一致認為不是死魂作祟，而是生靈附身，非他們能力所能驅逐。葵自己也說好像是外來的異物鑽進到她身體裡，雖然不痛不癢，但是它鍥而不捨地折磨她，使她周身說不出的難受。經過了各種方法、法術，都奈何它不得。葵的朋友們懷疑到了源氏的情婦們，會不會是六條，或是住在源氏家裡的小姑娘？於是請法師把她們的名字寫上作起法來，依然一點反應也沒有。葵向來待人忠厚，不會有什麼人想故意來害她的。要麼是老家裡的冤鬼，或是葵的父親左大臣在無意中得罪了哪一位神靈。試來試去都不對，而葵的情形，一天比一天惡化。她有時難受得號咷痛哭，哭得氣都透不過來，她周圍的人都束手無策，不知怎樣才好。

忽然，料不到的事情發生了。歷來傳統的宗法，凡是一位新皇即位，為了崇敬祖先，必須在皇室之內遴選兩位沒有出嫁的公主，一位到伊勢神社，另一位到加茂神社去修行，到伊勢去的名為齋宮，到加茂去的名為齋院。六條夫人的女兒符合了條件，榮膺為伊勢宮的齋宮。六條因為一直受到源氏的冷落，氣憤不過，決心離開京城，陪伴女兒久居伊勢。她毫不隱瞞地把真實的動機，逢人便說，說她遭源氏始亂終棄，源氏是個負心郎。這話傳到了上皇耳朵裡，連上皇都知道了。於是上皇傳旨把源氏宣進宮裡，說道：「朕對已故的皇弟一向友愛，你是知道的。朕最近聽說你荒唐的行為，破壞了他的家庭，這使我非常難過，想不到你竟會做出這種事情，你知道我對他的女兒是視如己出的，以後你要對她們母女小心伺候，不能再去糟蹋她們的名譽了。倘若你不自檢點，將會被所有的人唾棄的。」上皇似乎十分惱火。源氏本來想申辯幾句，再一轉念，覺得父皇所說句句都是金玉，便緘口不言了。接著上皇又委婉說道：「不管她是誰，最重要的是，你不能讓她疑惑你是遺棄了她，騙了她。倘若你疏忽了這一點的話，麻煩就多了。」源氏默然不語，恭恭敬敬地俯首傾聽，心裡盤算著：「天哪，他發覺了我行為不端，但還沒有知道我犯了更大的罪惡呢！」他不禁出了一身冷汗，趕快鞠躬而退。

到伊勢神社去修行的公主雖然選了出來，但是到加茂神社去的人還未定，選來選去落到了三公主身上。她是上皇和弘徽妃所生的女兒，是今上嫡親的小妹妹，一向受父母鍾愛，大家都不忍讓她去修行，但是祇有她合乎條件，沒有辦法阻攔。尤其新皇捨不得，他祇好在舉行冊封儀式和祓禊典禮時，加意為她鋪張，為她熱鬧一下。一切的禮儀，由他親自指揮，並且增加了許多項目。在祓禊典禮時，他下令皇親貴胄們要來參加。他親自挑選年輕漂亮的小夥子來列班，他們應該穿什麼樣的服裝、什麼樣的顏色都由他決定，甚至馬匹馬鞍都由他選。最後他還下了一道旨意，命令已升任為侍衛大將的源氏來帶隊。消息傳出之後，無論貧富貴賤男女老少，大家都爭先恐後地想來一瞻這次的大遊行了。到了那一天，真是萬人空巷，遊行經過之地張燈結綵，已夠飽眼福的了。

惟光遵照了源氏的吩咐，很晚很晚才把餅送來。他很小心，沒有通知少納言。他知道這樣的特殊任務，是不能讓已經懂事的成年女人曉得。他特地叫了他的小女兒阿弁來，把餅裝進一個美麗的香盒裡，讓她悄悄去送給紫。「要小心噢！」他再三叮囑，「要把這盒餅送到她的枕邊，這是吉利餅，不能隨便弄掉了，千萬不能在半路上做些傻事！」阿弁覺得奇怪，頭一歪說：「我什麼時候做過傻事！」她捧著盒子走了。阿弁還小，不懂那麼多的「媽媽例兒」，祇按照父親命令把東西送給女主人。她掀開帳子，輕輕將餅推到枕邊，轉身就走了。好像還有人在紫的身旁，是源氏，「他又來教她書了。」她想。

他整天地陪小心想贏回她的歡心，但是她一直賭著氣，而她越賭氣越顯得可愛。

最後他又接著寫道：「本擬趨前面陳衷愫，叵奈葵病態日劇，實難分身耳。」

換下朝服之後，馬上他就到西廂去找小紫，只見她穿著很入時的冬衣，陪伴她的小朋友，一個個也都穿得很整齊，足見得保母少納言確是能幹盡心，是一把好手。小紫穿的不但鮮艷，並且合身。「啊呀！多日不見，妳長得好高了！」他掀開短簾，看到她時，不由己地叫了出來。已經很久不見，她別過臉去，害起臊來。在燈光下，看她的側面，更像他心上的人，祇覺得心頭癢癢的，說不出的喜悅。他湊到她跟前，在她耳邊輕輕囁嚅道：「再過一兩天，我會把這些時的事情，詳詳細細說給妳聽，真可怕極了！現在我太累了，我得回房休息去了，明天過後，我就整天來陪妳，恐怕很快的妳就會嫌我了呢！」

六條夫人回去之後，心亂如麻，她現在的處境，比幾年前還受罪，她再也不能忍受源氏的冷落，但是想起是她自願要陪女兒去修行，以後更沒有機會見得到他時，更加徬徨，捨不得走。她一直拖，一直拖，不肯啟程。而同時她又怕人背地裡笑她是因為被源氏遺棄了，才氣走的。「我偏不走。」她想，但是如果真不走，又怎麼交代呢？人家更會說閒話了，說她是個三心二意沒有主意的人，左右都不是。她如坐針氈，日夕不安，《古今集》裡那首詩，不斷在腦子裡盤旋：

六條夫人聽到了消息，免不了有些訝異，原來傳出來的是難產，怎麼就這樣輕輕易易地生出來了呢？她覺得很奇怪。她最近這些時總覺得有些異樣，有時她整個人好像全變了，尤其她常常聞到自己身上有人家驅邪用的芥子香的味道，她非常惡心。這氣味不論是衣裳、頭髮都有。她用熱水洗了澡，換了新衣，但仍然沒有用，那香味一直跟著她，真討厭，她想：「現在我自己的身體來和我作對了，我的侍女們也一定都聞到了，她們在背後不知要說些什麼呢！」而她也真可憐，沒有人能推心置腹地來傾訴衷曲，她祇有獨自一個生悶氣。

淚不斷湧上來，但是她不能讓別人看見，她忍住，忍住，可是心裡懊恨如絞，真不該來看他！這樣英俊漂亮的人物，從此永別了！

有一次秋水如淋的晚上，頭中將又來看他，只看他穿著深灰的衣裳，倚在西面的欄杆上，他朝外望那滿園的白霜，一陣寒風驟雨，把樹上僅餘的幾片葉子完全掃光了，他滿眶熱淚念著劉禹錫的詩：

第二天恰好是亥月的亥日。舊俗這天晚上，一定要吃些糕餅之類的小點心，總共有七種不同的餡。亥肖豬多子，預祝多子多孫。因為源氏在服喪中，不便鋪張，所以廚房裡祇拿了和圖書少數幾樣，裝在一個果盒裡送來了。源氏看見了，靈機一動走到大廳裡把惟光叫了來，吩咐道：「明天晚上，你再送一些餅來，不過祇要一色的，也不必太多。」他笑著說道：「今天日子還不算好！」惟光向來機靈，他已經猜到了一半，但是他不想即刻向他主人道賀，祇輕描淡寫地說道：「當然應該挑個好日子來吃這些餅。明天是『子』日，就祝您多子啦！」他接著又問：「我該送多少來呢？」「三個一份，該拿幾份來就由你作主好了！」按規矩，結婚三朝那一天，必須吃三朝餅，而新郎又必須吃三個。這時惟光完全明白了，急忙辭出，去準備了。源氏一向喜歡無頭無尾地吩咐他手下人去辦事，而惟光最善揣人意，辦得恰到好處。源氏不再向任何人提起此事，回到房裡，自己也很得意。不過她是不是就這樣便能回心轉意了呢？仍然不一定，使他傷透了腦筋。現在她又和那天他把她硬搶回來的時候差不多了，哄了她多少時候，才慢慢不躲他。但是現在她已經長成了如花似玉的麗人，他由心底發出了無法遏止的熱戀，和往日對那小丫頭的憐愛完全不同。尤其昨夜春風一度，確實是自己不好，太莽撞，太粗魯，對不起她，難怪她要生氣。人心真怪，現在片刻不見都忍不住，何況要熬一整夜呢！

六條夫人的女兒齋宮，在去年年底以前，就該到宮裡去的，但是由於種種原因一直拖到今秋。到了九月再也不能拖了，必須移到嵯峨的野宮裡去，再經一次祓禊。而就在這重要關頭，六條病倒了，她每天昏昏沉沉睡在床上不能振作，神社裡派來的修士預備接齋宮上山去的，看到六條的情形，便自動來為她祈禱，可是經過多日，一點也不見效。不過看她的情形，似乎不像是什麼重症。源氏有時也派人來探候，不過自己沒有親身來過了，葵病得實在日益加劇，他不能不加意看護。葵分娩的日子沒有到，因此也沒有做任何準備，忽然她好像要生產了，大家都緊張了起來，而最可憂慮的是附在她身上的異物，始終未去，來施行法術的人不停地禳禱，毫無動靜，連最有名的法師請來，都不見有任何功效。法師們個個惱怒起來，使出他們最狠的絕招出來，忽然，由葵口裡說出話來，並且哭得好傷心，她斷斷續續說道：「饒了我，讓我休息一下，我有話和源公子說。」法師們心中歡喜，互相點了點頭，認為是附在葵身上的靈魂說話了，馬上把源氏請了來。葵的父母以為葵的末日已到，有什麼遺言要吩咐源氏，所以避到別處去了。和尚們停止了他們的法術，現在改誦《法華經》。源氏走近床邊，掀開帳幔，她睡在那裡，還是那麼美，雖然肚皮隆得很大。但是任何人看到她，都會為她的嬌艷而頭暈目眩的，源氏更是充滿了悔恨，她那兩條烏黑秀髮的辮子，和她穿著的雪白睡衣，恰好形成鮮明對比，雖然在病榻上，她還保持著優雅高貴的神態，好像在參加服裝表演。他拿起她的手說道：「看你這麼不舒服，我好難過。」還有什麼可說的呢。她一直瞪住他，他從淚眼裡看她的眼睛，似乎沒有往常那種怨色，反而充滿了饒恕和慈愛，他忍不住淚流滿面，而她也滿眶淚水。他不能老這樣哭泣下去，她的父母會緊張起來，而對於病人也不好，他勉強說道：「好了，不會老這麼壞的，你馬上會恢復的。就算是有什麼不幸，我們來世還會相會的，爸、媽還有其他你喜歡的人，都會在來生再和你聚首的……」忽然她打岔道：「不，不是這些，讓他們不要再念經了，他們煩死我了，」然後她把他拉進來：「我以為你不會來，我一直等，一直等，等得我的魂都焦了。」她柔和地急急忙忙地說，說出一首詩來：

聲音卻不是葵，也不像葵平常的舉動，不過聲音很熟，是誰？噢，對了，是她，祇有她——六條夫人。他以前也聽說過有這樣的事情發生，靈魂一定要附在裳裾上的，不過他從來不肯信，認為是一些無聊的人，故意造謠生事，他也不信靈魂會附身，現在他親身經驗了！這種不可能有的事就在他眼前，他急忙壯起膽來低聲說道：「我不知道誰在和我說話，請你不要讓我亂猜了……」居然她就做出六條的樣子來，他一點也沒有猜錯。恰好葵的父母又都回來了，他深怕他們也會發覺，但是沒有，她不再說話了。她好像很安靜地躺著，她媽媽端了一盆熱水來。就在這時，葵居然安然臨盆，生下一個男孩兒。大家都高興歡喜得手舞足蹈。這時附在她身上的邪魔離開了。但是不一會，那東西似乎又回來了。她好像又受那東西的欺凌，一種極端恐怖占據了她，嚇得她渾身發抖。情形並沒有好轉。但是天台宗的比叡山高僧以及其他上人法師們，都鬆了口氣。她能平安生產，認為是祈禱誦經之功，他們渴望能休息一下，擦擦汗，臉上顯出得意的神情，她的朋友們連日來一直憂容滿面的，現在都展眉歡笑了。雖然她還沒有脫離險境，但看到孩子平安，料想她不久也會痊癒的。祈禱仍舊未停，但是整個家顯然完全不同了。大家有了信心，尤其孩子惹人愛憐，這多天來的緊張，換得了白白胖胖的小子，還是值得。各方面來的賀禮，陸續不斷地送來，上皇的御賜之外，所有的王子皇孫王公大臣，沒有不有所餽贈的，每天晚上都有新禮物陳列到大廳裡來，尤其因為新生的孩子是個男的，更增加熱鬧。

源氏回到東廂之後，叫人替他按摩了一下便睡了。第二天一早，他寫了一封信給他新生兒子的奶娘，關心孩子的情形。他立刻接到了一封令人感動的覆音，報告幼嬰一切都好，又引起他的回憶和悔恨。整天為之不歡。他也懶得出去亂闖。

全家人祇有惟光知道主人的秘密。但是到了第二天早上，侍女們看見了餅盒之後，大家都恍然大悟，猜到了是怎麼一回事。尤其當少納言發現了源氏和她小姐已經成了婚，心裡又是喜，又是惱。看那些精緻的盤、碟、香盒、茶几等等，證明了源氏確實用了心機，並非草率從事，但是這樣的大事沒有來和她商量，也沒有舉行儀式，實在太不應該。不過他可能另有難言之隱，如今小姐總算有了歸宿，是他家的人了，也該高興歡喜。惟光雖然偷偷獨自一個獻了殷勤，但是闔府上下沒有一個不罵他的。

少納言在旁邊看他那副神情，和聽他嘮嘮叨叨的話，盤算道：「大概不會錯，很有希望！」她早已風風雨雨地聽說源氏外面有很多關係，假如要續弦的話，他可能在那些暱友之中，挑選一位，而不會娶她的小主人，所以她一直擔著心。看到了這種情形，她放下了一塊石頭。

在通道的街邊，一系列的車輛裡，擠滿了高貴身分的婦女。她們在垂簾之後探視，縱然她們所認得的騎在高頭駿馬上的貴公子們未必能看得見她們，但她們依然免不了要含笑向他們點頭，偶爾有一兩位騎士眼尖地回頭報以一笑，她們就樂得不得了。葵的一行最惹人注目，車輛多，人也多，源氏走過她hetubook.com.com面前，一望就認得，向她深深行了禮。他以後跟著來的騎士，也都學他的榜樣，走過葵車前，個個向她鞠躬為禮。六條夾雜在人叢裡，看得清楚，但氣在心頭妒火中燒，忍不住吟道：

傳聞到了朝顏公主耳朵裡，她起了戒心，從此她再不覆他的來信。縱然是幾個字，一張小條子，她都不肯寫去了。但是多情的源氏，不肯相信這樣一位溫柔的佳人，會有這樣硬的心腸，依然挖空了心思，不斷地寫情書。

葵的父親送走源氏之後，又回到葵的臥室裡來。她的雜物，依然整齊地陳設如生前一樣。書架上攤了些文房四寶，其中堆了許多源氏所寫的字。老人急忙撿來看，在周圍滿心哀痛的侍女們，看他那副興奮的神氣，都不免要笑了出來。源氏所寫的大多數是抄中國的詩文，有的是草書，有的是正楷，真是琳琅滿目，左大臣幾乎是用了崇敬的眼光來細細欣賞。他想到這樣一位超逸不凡的青年才俊，從此不再是他家的人了，衷心酸楚，禁不住眼眶又熱了起來。在這些墨跡裡面，有一篇是白居易的〈長恨歌〉，在「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共」兩句的旁邊，都有幾行小字，是源氏作的詩，在「衾寒誰與共」的旁邊是：

寫在「霜華重」旁的是：

的確葵的病情又惡化了，她難受萬狀，呻|吟不已。六條也聽說葵是由於生靈附身而生病的，而這生靈很多人都傳就是她的生靈，也有人說是她亡父的鬼魂來替她報仇的。這些話她聽到了，都使得她氣憤冒火。她想：「我對於葵並沒有惡感呀！」不過在她的靈魂深處，是否潛伏著怨惡，連她自己也無法確定。這樣的念頭一直縈繞著她，使她抑鬱不安，她也受夠了罪，為了愛，她經過了多少折磨，尤其近幾年來，不斷地失望，不斷地刺|激，讓她覺得這世界上真是一無是處。最近的這次爭車位事件，真正羞辱了她，人家根本沒有拿她放在眼裡。不錯，自從那時起，她便常常覺得心神恍惚，不能自主。有一天晚上，忽然她好像在作夢，夢見她到了一所豪華的大邸宅裡去，看見有個女人睡在那裡，好像就是葵，她就去抓住她，把她拖起來，狠狠地打她，然後又把那已經匍匐在地的她，拚命地蹂躪了一頓，那種瘋狂野蠻的行為，也不知是哪裡來的，在平時，絕對絕對做不出來，但是在夢中，反而覺得鬆快。自從這次夢後，經常有同樣的夢，真可怕，好像自己的靈魂真的出了竅一樣。她想：「人總喜歡揭別人的短處，要是我這類怪夢，別人知道了的話，還不知會傳出什麼樣的閒話呢。通常一個人死了，才會有鬼魂出現，去抓他的仇人來算帳。這種凶鬼，人家談起來，已經嚇得不得了。如今我還活著，魂靈就會出竅，不更要嚇死人！」她自怨自艾，真是老天在捉弄她，現在她和源氏已明明白白難拾舊歡了，為什麼還會有這種夢。我不能再去想他，絕對不能再去想他。雖然她不斷警告自己，但是依然免不了還是要去想他。

葵死後，源氏暫時還住在丈人家裡，不過他睹物思人，引起往日薄情的悔恨和歉疚，所以他不自在。終七過後，他決意先去上皇面前謝恩，然後便搬回二條院自己家裡去。

不但源氏懷疑她的靈魂會附到人身上去，連皇上都聽到了這樣的消息，上皇一向關心她，她是上皇的弟媳婦，前坊親王的妃子，前坊親王故世後，上皇原來一直邀請她，和她的女兒入宮來住，上皇手足情深，把前坊的女兒當作自己女兒一樣看待教養，可是她不肯搬，寧願住在宮外自由一些，結果墜入情網，和源氏打得火熱，但是又怕被人發覺，整天都在提心吊膽之中，但是在這次大變動之中，她自己昏了頭，不該說的都傾洩了出來。她本來是有名的美人又是才女，再加上她的身世這麼高，現在大家都知道她要去依女為生了，一班登徒子知道這消息，紛紛地去獻殷勤，她似乎很忙了，早晚都有人伺候。源氏倒是十分同情她，一個貌美多才的佳人，如果沒有人理才可惜呢。現在她還沒有到伊勢，如果真搬到那老遠的伊勢和女兒一起去修行的話，真會悶死她了。

小紫已經芳齡二七了，出落得亭亭玉立，美麗娟秀，無與倫比。祇是她情竇未開，源氏幾次挑逗她，她總是癡癡戇戇的不懂。他經常陪伴著她，不是下棋，便是猜字謎。在這種益智的遊戲中，她總會現出很高的才能來，往往使得源氏暗暗驚喜。唯一的就是她缺少少女應有的嫵媚。而源氏看見美色當前，真是焦躁不堪，他明知道魯莽從事，會嚇壞了她，但是他熬不住了。

他接到了這首詩不覺黯然，她那秀勁的筆姿和動人的詩句，再加上她高貴的身世和艷美的容貌，可以說是當代無兩了。但他將和她永斷關係，人世無常，十分可悲。雖然天色已晚，視線模糊，但他依然提起筆來覆道：「已濕袖襦者僕也，僕本多情，恨卿意殊淺耳。」然後他寫了一首詩：

葵的侍女們三三兩兩地聚在一起，商量今後的去處。大臣雖然已經說過，源氏會回來的，但是就算他會回來，也不過祇是來看看新生的小少爺而已，絕不會長期住下來。此地是他傷心飲恨的所在，他不會開心的。於是其中有一人說：「我們不如散了。」大家附和，就此互相道別，各自回家去了。

傳到了葵，她當然氣惱，不過她知道她這丈夫早已無可救藥，聽了也就淡然處之，並沒有當作什麼了不起的大事來處理。她懷孕已經有幾個月，一直不舒服，人提不起精神來。她的父母雖然高興她有了喜訊，但也擔心她身子會吃不住。她的朋友們也不斷到處燒香拜佛，祈禱她能安產。源氏當然不能不在旁，所以他更忙得不可開交。雖然他心裡惦記著他那班暱友，但是怎麼能分身去看她們呢！而她們都怨他是個薄情人。

回到二條院自己的家裡，進門便覺得眼前一亮，好久沒回來，到處都整理得乾乾淨淨。侍女和僕役們齊集在玄關迎接他。侍女們馬上陪引他到臥室，她們一個個打扮得漂漂亮亮，堆出滿面笑容來，和方才左大臣官邸裡的情形，大不相同了。

葵死後，倏忽七七都過了，一切佛事都已經做完，源氏一直守在左大臣家裡，沒有出去，有時葵的哥哥頭中將來陪陪他，他們原來就是好友，除了談些正經事外，有時也談談往日的風流韻事，或拿人家開玩笑，不過源氏總提不起精神來譏笑那些自作多情的老宮女了。有些事是他們兩人胡鬧荒唐的秘密，現在也都不覺得有趣，說來說去總會說到葵的身上去，兩個人都會黯然不歡。

右大臣脾氣向來不好，這時他怒極，大踏步地趕到了弘徽的房裡，把方才所見的一五一十都對太后說了出來。他拿出那張在地上撿到的條子給弘徽看，說：「這是他的親筆，我早就風聞他們倆之間的曖昧，不過因為顧忌他地位的關係，我沒有拉下臉來和他計較。之後他太太死了，我想他該來向咱們求婚了吧，我原想這樣能遮醜也很好，不料，他居然薄情到理都不來理她。我這才決定把她送進宮裡去，讓她重新做人。誰知她不好好去伺候皇上，反而老是想著源氏，讓皇上不開心，她這段日子大概也不好過。而這浪子的源氏，到處留情。聽說他連加茂齋院和_圖_書神聖的修女都在轉念頭，真是個不顧廉恥不要臉的東西！」右大臣的女兒弘徽太后比他還更憤怒，她說：「豈有此理，還有人希望他能做皇帝呢！您還記得吧，當年左大臣怎麼也不肯把他的女兒配給我兒子，而硬要嫁給他，那時他還小剛加冠就結婚，而我兒子年歲比他大，並且當時已經冊封為太子，而他呢，連皇族都列不進！您還記得吧，本來咱們早就打算把小妹嫁給他的，不料讓左大臣搶先了一步，沒有辦法才改變了主意，讓她入宮，誰知她偏不成器，倒楣，上了他的當！上他當的人多著呢！您說神聖修女之外，還不知有多少！真是咱們聖朝之累，有這麼樣一個人，他現在還是太子的監護人呢！還得了！」她越說越有氣，倒是右大臣反而來勸她。右大臣脾氣雖然暴躁，但是一下便平息了：「這事我想妳還是不要張揚出去，連妳兒子面前都不能漏風聲，不然妳妹妹會受不了，況且事情發生在我家，我也要背失察和家教不嚴之罪。交給我辦好了，我要好好和妳妹妹談談。」

於是源氏順口和道：

源氏覲見上皇，上皇一見便溫語地說：「你瘦了很多，這些日子你夠辛苦，念經、茹素可能過分了！」上皇便命左右頒賜了很多珍品，要他補補身子，好好調養。源氏叩謝之餘，深感皇恩浩蕩，幾乎泣下。退出後便轉到後宮，參見藤壺后，藤壺后命王命婦傳旨道：「您的悲傷，我很同情，噩耗傳來，連我都哀悼不已。這種情緒，一時恐怕難以消逝，尚望節哀保重。」源氏答道：「人世無常，我早就知道，但是想不到就在眼前。如今百事成空，不由得不令我想出家去算了！」他穿著喪服一身灰黑，冠纓也捲了起來。他這種純素的裝束，似乎比全副錦繡，還顯得文雅高貴。由藤壺宮出來，便去看太子，問了安辭出來的時候也已經天黑。

上皇聞訊也十分關心，特地為她舉行幾次禳災的祈禱。左大臣夫婦受到這樣的殊榮，除了謝恩之外，祇有嘆息自己的女兒福薄了。凡是聽見葵生病的人，沒有不替她憂慮的。六條夫人也並不例外。葵雖然是她的情敵，並且在看祓禊的那一天，搶了她的車位，她的下人侮辱了她，但是對葵本人並無惡感。她自己總是覺得心神恍惚，為了求得寧靜，她特地找到了一個僻靜的廟庵裡住了下來。源氏得到消息，馬上秘密去找到了她，請求她原諒。「這些時，我從來都沒有過過好日子。」他說，把葵的病情一五一十地說了，他想讓她明白他對她的冷落，不是為了貪玩，而是「實在看她病得可憐，也不忍看她父母焦急的樣子」。但是六條並不能原諒他，她滿懷敵意，把他趕走了。他吃了閉門羹，祇好回頭。她看他離開時，又一陣酸苦，「這樣一個千古難得的俊秀檀郎，我就這樣輕易放走了！」她心如刀割，但又能怎麼樣呢，「他是個有家有室的人，葵又有了身孕，證明他們之間已經和好，是一對美滿夫妻，我又算什麼，他來祇能使得我痛苦，擾亂我的情緒！」源氏走後，第二天有封信來，寫道：「病人日前本已小瘥，不意今又轉劇，僕更無法抽身矣！」顯然是不肯再來的藉口，她覆了一首小詩：

夫人喪女之後，淚從未得乾。這時她正臥在床上閉目養神，接到信後，也無心作覆。倒是左大臣親自趕到源氏的廂房裡來看他。老人抓住源氏的袖子半天說不出話來。他那神情，委實讓人看了可憐。好不容易，半晌他躊躇地說道：「我們老頭子，碰到了些小不如意的事，都會流眼淚的。何況現在我所遭遇的，是人生最大的打擊，想起來就禁不住自己會哭起來。這種時候最好沒有人看見我。因此，我不敢去覲見上皇向他謝恩，請你務必將微忱轉陳聖上陛下，在這風燭殘年之餘，居然讓我經驗到這樣傷心事……」他哽咽得再也說不下去了。源氏看他老丈人這樣悲傷，忙道：「您這番意思，小婿自會轉陳。」然後他又溫存地說：「父皇會猜得到您不去看他的理由的，絕對不會見怪您的！」

車騎備齊的時候，忽然下起大雨來，風勢凶猛，把樹上的葉子全部颳了下地。在大門口伺候他的隨從已經淋得渾身浸濕。在這種情形下，似乎一時無法進宮了。他祇好命令他們先回二條院，然後等雨小一些時，他再獨自騎馬趕回去集合。他的隨從奉命離開大臣官邸時，深深感覺從前的一段生涯，恐怕就此結束了，以後不會常到這裡來了。左大臣和夫人聽說源氏要走，不再回來，都萬分捨不得。他留了一封信給夫人——葵的母親：

左大臣讀罷，掩面抆淚，把這張紙趕快珍藏了。

這件事暫時算壓了下來。但是源氏知道闖了大禍，弘徽絕不會干休的。為了免禍，他想來想去，三十六計走為上策，祇有辭去一切本兼各職，自請出都，自動流放到一個蠻荒之所。他追憶到往時生瘧疾的時候，在山上遠眺，有人指給他一個濛濛的所在，說那叫須磨，是個人煙罕至的荒島，面臨大海之外一無所有。現在為了懲罰自己，他說要到那裡去。於是他離別了難捨難分的紫，參拜了父皇的墳墓，拜別了岳父母和自己的兒子，帶了少數隨從，自己把自己充了軍。但是江山易改，本性難移，他還是有艷遇，在須磨附近有個地方叫明石，以前做過明石守的老者皈依了佛法，他辭職之後蓋了一所精緻的大房子，聽說源氏在左近，便把他接來住。而這位老者有位千金小姐，不但絕色並且多才，琴棋書畫無有不精。老者作主硬把女兒配了給他，生了個女孩。源氏後來被皇帝召回重用，不久皇帝禪位給太子，同時因為源氏自從葵死了之後，和紫又沒有行過婚禮，所以正室一直虛懸，便把他的小女兒正式嫁了給他。而太子原是源氏和藤壺所生的兒子，做皇帝之後，源氏的權更大了。不過報應循環，成極必衰，源氏位極人臣之後，紫因病逝世，他心上最愛的兩個人，藤壺老早做了尼姑，又受良心上的折磨，不久亡故，而紫年紀輕輕也離他而去。他的正室卻少不更事，居然偷人，和他的小輩生了孩子，使他啞巴吃黃蓮，苦在心頭，越發覺得人生乏味，最後他還是落髮為僧了。書的後半是說源氏的後人，故事大概如此，當然另外還有很多穿插，不過菁華所在我已經介紹了。

葵向來不喜歡去湊熱鬧，尤其她這時有孕在身，更不想出去，但是她的侍女們卻來慫恿道：「夫人，您也去看看嘛！我們也好借您的光，一起去瞧熱鬧，否則就是您准我們去，也祇能躲在人後頭偷偷看。這些人都是來看王爺的，連山裡的野人都來了，攜家帶眷，遠巴巴地跑到來，他們和王爺沒有關係，尚且要來看他，而您，是他的夫人，反而不肯去！」葵的母親聽了這番話，也幫著說道：「這兩天妳身子好了些，也該出去活動活動，妳看，妳若不去，她們會多失望！」葵拗不過她們，祇好答應去了。但是時間已經很遲，來不及去打扮，換出客的衣裳，匆匆乘了幾輛車，便出發了。這時已經人山人海，葵的幾輛車在水泄不通的路邊上，已經找不到適當的地方排列。但是有些人認出是葵的車，特地騰出位置來，自己寧願擠到後面去。祇有兩輛車不肯讓，這兩輛車是老式轎身，垂下來的簾子雖然舊了，但看得出是很考究的材料做的，乘坐的人應該身分很高，簾下露出來的座墊也都是錦和-圖-書繡，而且顏色鮮艷奪目，顯然裡面是位不願被人認出來的貴婦人。這兩輛的車伕，氣焰也很高，請他們讓一讓時，便口出惡言：「咱們才不動呢！」「誰敢來碰咱們！」在葵的隨從裡，有些年輕人已經喝飽了老酒，看到對方的人不客氣，便也興奮起來，雙方越吵越僵，竟至摩拳擦掌動起武來，老成一點的人，出來勸也沒有用。葵方面人多，硬把人家的車拖了下去，占了人家的地盤。這兩輛車恰巧是六條夫人的轎車，她帶著女兒秘密的也來看熱鬧，遣遣悶氣，她不想暴露身分，等到葵手下人看出是她，喝住那些年輕人時，大錯已鑄成了。六條的車子混在老百姓的人叢裡，車子也拖壞，連輪子都掉了，祇能暫時依在別人的車旁，才能免於傾倒。六條夫人氣得發昏，她不但看不到熱鬧，反而被人識破，還討了一頓沒趣，「真不該來的，」她自己埋怨自己，「為什麼要來跟這班下流人混在一起！」她恨不得馬上飛回去，「在這裡傻等什麼！」但是前後左右都是人，車又壞了動彈不得，正想怎麼樣鑽出一條路來時，忽然周圍喊聲四起，「來了，來了！」遊行的隊伍在望了。原想立刻回去的心動搖了，還是看了源氏走過了之後再說吧。好不容易，他出現了。他卻沒有看見她，人那麼多，他怎麼能一眼就看得到她，何況她又是躲在人後頭，她雖然明白，但是心裡還免不了酸溜溜的。

日本當時的風俗習慣，由本書看來已經十分唐化。唯獨在男女關係上，似乎不如我們嚴格。而女人是徹底的弱者，祇要男人肯垂青，便無有不依從的。源氏如果在中國的道德觀上說來，他犯了逆倫大罪，烝母、姦嬸、盜嫂、私通妃嬪，是個萬惡的淫賊，早該充軍又砍頭，而在日本卻視為風流。

綜觀全書有一點像我們的《紅樓夢》，免不了有粗俗原始之感。但是我們不得不承認在十一世紀，日本已經有這樣成熟完整的小說，確可以自豪了。

這時他看見頭中將，抬頭問道，你看她現在是為雨了呢，還是為雲？頭中將看他那可憐的神情，不勝慨歎，葵真是褔薄，她如今辭去了俗世，她那靈魂免不了還會跟在他的四周的。頭中將望著那風雨的天空，吟道：

以上幾段，是為了介紹本書而節譯的。故事後來大致是：

一天早上源氏已經起床，但是女主人，紫卻高臥不起。她的侍女們沒有發覺有什麼異樣，因為源氏在她房間裡，早就是隨便進進出出的，她們祇以為她或者有些不舒服。忽然看見源氏拿了筆硯來送進了她帳子裡去後，立刻便又走了，侍女們跟著都出去了。紫發現屋裡祇剩下她一個人時，抬起頭來看她枕旁有一個摺好了的箋條，和一方硯台一支筆。她拆開一看，是倉卒之間寫的一首詩：

上皇所說的「不要去毀人家的名節」，最使他如刀割一樣難過。他當然明白六條這樣有身分的淑女，和居孀的環境，應當要十分謹慎。所以他竭力保守秘密，不讓人知道。無奈是她自己講出來，公然招認，使得他反而無地自容。她向來是以高壓的態度來對付他，從來也不來替他打算打算，這也許是歲數懸殊的關係。而她現在忽然對他恨起來，原因不過是因為他忙不過來，冷落了她的緣故。此刻一切都翻了出來，不但上皇知道，舉朝上下沒有不談論此事的了。

以往葵著魔的時候，總是僵臥不動，祇餘微微一口氣息，大家都不敢碰她，連枕頭都不敢去移動一下，這回好像又是老樣子，讓她安靜地休息吧，誰知經過兩天之後，看看她鼻息，發覺她早已沒有氣，再摸摸手腳也都僵硬如冰，她久已香消玉殞了！源氏好像挨了雷殛，他失望到了極點，生命不過是一連串的災難，使得他心灰意懶，深萌出家之想了。各方來的弔唁，雪片似地飛來，祇能更增加他的痛悼和疲倦。

源氏對於葵的病情稍微放下了一點心，但是那次稀奇的對話，一直在他腦子裡轉，顯然的那些話不是葵說的，而是六條，這麼長一段時間他都沒有再去看她，她一定又氣得不得了，不過他覺得他再也無法與她和好了，但是他免不了還是可憐她，寫了一封信去。葵的病還很嚴重，大家不准他去看她。可是嬰兒卻長得出奇的美，源氏一天都忙著孩子，他那愛護的樣子，使得葵的父親十分高興，證明了源氏和他女兒之間的恩愛。她一直沒有恢復，雖然使得老父憂慮，但是他想到經過這麼長一段的病痛，不可能立刻復元的，也許她的病沒有想像中那樣嚴重。

新生的嬰兒使源氏想起了太子，是他和藤壺妃的私生子，他好久都沒有見到了，他忽然激起了強烈的想念，非到宮裡去覲見一趟不可。「我很久沒有上朝了，哪裡都沒有去，今天我想出去走一趟，在我出去以前，我想跟妳談談。」他叫侍女傳話給葵，傳話的侍女勸葵道：「您是該見見他，您不能老是那樣不理睬人家，究竟他是您的丈夫呀！」她怕久病之後，損了她的容顏，要隔著帳幔談話，源氏哪裡肯聽，端了一張凳子到她床邊來敘長說短了。她有時也插一兩句話，他們談她病重的那幾天的情形，好像是場噩夢，忽然他憶起那番奇妙的談話，他心裡起了一陣酸楚：「我還有很多話要問妳，不過現在妳該累了，我還是走吧！」他說完便把她的枕頭整理了一下，端了一碗藥來，伺候她喝下了，在旁的人讚美他在什麼地方學會了看護技巧。她躺著一動也不動，雖然很弱，但依然那麼美，她那樣安靜，使得人以為她已經沒有氣了。他看著她，充滿了愛憐地看著她，她那頭烏雲似的秀髮，一絲不亂地被散在枕頭上，他從來沒有覺得她有這麼美麗過，這許多年來怎麼會讓這樣一個女人和他永遠疏遠著，真想不通，真不可信。他注視著她，捨不得走，「我不能不去了，」他不得已說道：「不過我不會太久，現在妳好了些，妳要振作起來，不要讓媽太擔心了，她雖然很能克制自己，不流露她的憂慮來，但是我知道她現在還提心吊膽呢，我看妳若每天能起來坐一會兒才好，也是因為妳一向是個乖寶寶，所以妳恢復得慢。」他穿起他那身豪華的朝服，離開了房間，葵看著他，目不轉瞬地盯著他，一直到他走遠，她從來沒有這樣盯過。

外面的雨還不停地下，左大臣勸他在天未黑以前趕緊走，但是源氏捨不得立刻離開。他又到內室裡繞了一周，他的丈人陪著他到處看。到了葵往日起坐的地方，有一屏風，屏風後面，擠著一大堆人，都是以前伺候葵的侍女，穿著深灰粗布的衣服，面帶淚容，跪在一起。左大臣說：「這班可憐人，雖然知道你沒有把你心上的寶貝骨肉一起帶走，證明你還會常常回來看他，但是她們也瞭解以後這個家，對你，不會再和以前一樣了，她們也不能再和以前那樣來服侍你了。等於她們一下子喪失了兩位主人，所以加倍悲傷。這幾年來，她們一直希望你們倆能和好起來，而如今你們倆都走了，讓她們白等！」源氏祇好低下頭來，黯然地對侍女們道：「請你們不要難過，你們女主人在世峙，我為了不要惹她生氣，故意出門，希望回來時能看見她的笑臉，但是你們都知道，我失敗了。現在她故世了，我沒有理由再避她，當然我會常來的，你們瞧著吧。」