0%

少納言寫了張條子過來：「主人自知不久，昨囑移往山中寺內，現已在途中，台從枉駕事，當即飛報，再遲恐不及見矣。」源氏接到之後，深受感動。

源氏接連兩三天都沒有進宮應值了。他整天都在陪小紫玩。他拿出很多畫，一幅一幅講給她聽，然後讓她收起來，訂成一大冊子。他又寫了那首有名的武藏野詩，在紫色的詩箋上，用很粗的墨色寫的，格外漂亮，然後又用細筆寫了一首詩：

她這時知道瞞不住了，低聲答道：

小紫這時想婆婆，躺在床上哭。一個侍女跑來說：「外面有位客人穿著長褂在等妳，可能是妳爸爸呢！」她聽了一骨碌跳起來叫道：「少納言呀！穿長褂的客人在哪裡，是不是爸爸來了？」喊著就衝進廳裡。「不是妳爸爸，」源氏說，「是一位要妳喜歡他的人，來！」小紫發現她說錯了話，覺得好難為情，便跑到少納言面前低聲說：「我睏了，我要睡覺。」源氏說：「妳不要認生了，妳要睡，就睡在我腿上好了，妳要不要和我聊聊天呢？」「您看，」少納言說：「這孩子一點都不懂事。」說著便把她推給源氏。她站到他面前，源氏探手到她外套裡面，摸到她那油光光的頭髮一直垂下來，真是美極了。他就去拉她的手，她似乎沒有過這樣的經驗，趕快縮了回去，驚惶地叫道：「我要睡覺！」說著便往內室裡跑。他追了過去說：「別跑！別跑，現在婆婆已經死了，妳該來愛我了！」少納言看源氏失常的樣子，忍不住說：「太過分了！您怎麼能對這可憐的孩子說這樣的話！」「你也許對，」源氏說，「不過像我這樣的用心，世間少有的，你放心好了。」

左大臣源氏的岳丈這時也在殿上，他看見源氏病癒歸來，更是滿心歡喜，他們翁婿二人同時退下殿來，左大臣說：「我本來也打算和他們一起去接你下山的，祇因為想到你這次是瞞著人去的，也許你有所顧忌，因此我就沒有去了，現在該回到我家裡來，好好休養幾天了吧！」他一把拉著源氏說：「我們一起走吧！」左大臣的座車早在宮門等候，左大臣搶著坐到後車，讓上位給源氏坐了。老丈人的體貼厚愛使得源氏又感激又不安，反而不知如何是好。許久沒有回左大臣府了，祇覺得收拾得一塵不染，好像一座玉台一樣，應用品也樣樣準備得妥妥貼貼的。祇是「葵」，自己的妻，依然不見，左大臣差人去請，千呼萬喚才姍姍走了出來，她簡直像圖畫裡的公主，美麗端莊，但多少有點矜持。使得源氏本來有滿肚子的話，想把山中所見一五一十地傾倒出來，卻一句都說不出來了。她那副凜若冰霜的樣子，使他倒抽一口冷氣，他立刻想到這年來的隔閡，使得他們二人越來越生疏了，源氏不由自己地說道：「我們能不能像世間一般夫妻那樣，知道對方病了，來慰問一下『你怎麼樣了』呢！雖然這也算不了是什麼了不起的一句話，但讓人聽了，總會舒服一點吧！」「哦！」葵說：「你也知道沒有人理睬，會讓人難受麼？」說著她回頭凝眸一看，雖然略有慍色，但仍然保持著高貴的氣質，隱藏著無限的美。源氏說：「妳難得說一句話，一開口便要傷人，說什麼沒有人理睬不理睬，我每次想和妳親近一下，都讓妳冷冰冰地碰了回去，希望妳總有一天回心轉意，看命裡怎樣安排吧！」他說罷，憤然地走進臥室裡去便躺下了。「葵」沒有跟他進來，他心裡煩得很，嘆了一口氣，想道：「不去管她了，反正也沒有辦法，世上有那麼多事，何必在乎她呢！對了，有那小東西，我真想一點一點地看她長大起來，看她由少女變成嬌艷的麗人，這才開心呢！」他忽然又懊惱起來，「雖然有心護花，但她老祖母也就得對，她實在太小了，這時是沒有法子領她過來。最好她們能搬進京裡來住，就可以朝夕和她相聚，就是解解悶也好哇，她的爸爸兵部卿雖然有教養，但人並不見得漂亮，為什麼這孩子會偏偏長得那樣標致呢？對了，是像她的姑母藤壺妃，藤壺妃不就是兵部卿的胞妹麼？對了，她長大一定會像藤壺妃！」這時他聯想起藤壺妃來，他一直深深愛戀著的藤壺妃！

婆婆死後，小紫一直悲傷，也不好好吃東西，所以瘦了很多，但是還依然那樣美。兵部卿慈愛地看著她說：「妳不能再哭了，人死了是沒有辦法的。我們應當勇敢地承當起來，現在有我作主了，妳不要怕了……」但是時間已不早，兵部卿不能不回去，孩子看他要走，又放聲大哭起來。兵部卿心裡也難過，灑下幾滴眼淚來，安慰她說：「別難過，明天我就來接妳。」他說完就走了。孩子還是哭哭啼啼的，她倒不是想她自己，她還不會替自己打算，祇是那麼多年的伴兒，從來沒有離開的，現在忽然沒有了。她年紀雖然很輕，但是也受不了這樣的打擊。平時喜歡玩的遊戲，她也不玩了，白天事情多有時還會忘記，但是到了晚上她的悲傷就更厲害了。少納言也沒有法子安慰她，也不知道這樣的情形會拖到什麼時候。在絕望的苦痛中，她也祇有以淚洗面了。

老尼的健康好轉了一些，她帶著外孫女住到京裡來了，源氏打聽到她住的地方，便去信問候，但是老尼的覆音，一直都保持著原來的語氣。在這幾個月當中，源氏還是想著小紫，但總想不出一個好辦法能達到領養她的目的。秋天到了，秋色惱人，在一個月明之夜，他忽然想去探望一下他那老情人，他由宮裡出發往六條方面去的途中，忽然下起大雨來，在張望一個躲雨的場所時，看見幾棵古樹的旁邊，有一所破敗的房子，他問道：「這是什麼人的住宅呀？」惟光一向都跟隨著他的，應聲答道：「這就是故按察大納言的家呀，前兩天我還來過，他們說老尼又生病了！」「你為什麼不早告訴我！」源氏說：「我該早來看她，向她請安的。」吩咐惟光道：「你快去通報，說我來看她！」惟光立刻傳令下去說殿下親自專程來訪了，屋子裡的人一陣騷動，雖然女主人已經病了幾天不能起床，但是這樣一位貴客，不敢不請進來坐，地方是太侷促了，一位女傭人惶恐地出來招呼。「我早就想過來請安了，」源氏說：「不過我三番兩次寫信來陳述我的計劃，總得不到她老人家的同意，我深怕再碰釘子，所以不敢來，但是如果我知和圖書道她老人家又病了的話……」話未說完，只聽見裡面老尼的聲音說：「你告訴他，我現在人還清楚，可能馬上又會糊塗起來，他能在我垂死前來看我，我很感激，但是很抱歉不能和他面對面談，你告訴他，倘若他還沒有改變他的初衷的話，務必請他能收留她，當她做個小丫頭好了，我留下她孤零零一個，心裡實在不忍，就是這點孽根，讓我不能瞑目呢！」

源氏回家之後，馬上進宮參見皇上。皇上看他瘦削的樣子病容猶在，十分關切。然後又垂詢了上人的法力，源氏都一一委細地上奏了。「本來朕早有心封他為阿闍梨了，」皇上說，「可憐他一意苦行，不願受誥封！」連連嘆息。

惟光來了。他帶了源氏的口信，說這兩天他宮裡的事忙，分身乏術，不能來看她。惟光帶到口信之後，便吩咐源氏家裡的一個僕人，要他留在這裡看門值夜。少納言辭道：「貴主人的好意，使得我們無法接受。他也許以為派個人來毫無所謂，但是如果孩子的父親知道了的話，會以為我們不懂事，把小姐送給了一位已婚的人看管了。」她於是對所有的侍女們說：「你們都要當心呀，不要讓孩子將來告訴她爸爸有看門的人來過。」但是孩子好像還不清楚這種重要性。少納言對惟光發了很多牢騷之後，又說：「我覺得，總有那麼一天，她會做他的夫人，這是命中注定了的。不過現在還早。他似乎也是這樣打算，但我看不透他究竟想怎麼辦。不過今天兵部卿來過，他囑咐我要好好看著她，我不能不承認我對於你主人已經太放縱了。」說到這裡，她頓住了，深怕惟光傳話傳錯了惹起源氏的誤會，她搖搖頭不再說下去了。她實在沒有說錯，連惟光也不知道源氏究竟想怎麼辦！

侍女們聽了他那嘹亮的歌聲，沒有一個不讚歎的。

老尼接到來函，雖然她早已心如止水，但是接到這樣情詞並茂的信，字又寫得飄逸，連摺柬的方式都脫俗不凡時，也不禁古井重波，覺得這年輕人真的十分可愛了。她充滿了同情，想寫一封語氣和緩的覆信，她提筆寫道：「前者尊駕蒞止，得接清儀，幸何如之，所談實已畢其辭，今蒙賜書，不勝惶悚，小孫稚幼，今尚未能臨摹難波津帖，遑論其他，容他日有緣再侍左右，尊歌唯有代答如左：

在這種秋天的晚上，源氏心裡總是七上八下，神魂不定。他念頭很多，癡戀的人在深宮裡，是不可即了，祇好集中到和她有血緣的小紫身上去了。他想把她領過來，這個願望一天比一天強烈。他想起初次在山上看見她時的景象，和老尼吟的詩句，淒涼傷感，獨恐驕陽出，化作飛煙逝……現在好像已在目前了。「咱們不能再猶疑不決了。」他想，於是他又擬了一首歌辭：

早上來打掃的工人不斷地走來走去，在她窗外有人低聲說道：「有人來住了！」「是誰？」「一定是位貴夫人了！」

兵部卿早就應該來看女兒了。總算有一天他來了。幾年都不到這大邸宅來，他發現已經傾塌得不成樣子。他對少納言說：「這樣的地方，實在不宜讓孩子住，我馬上就帶她走。我家裡房間多得很。你呢，也可以到我家裡當管家。在我那裡也有很多兄弟姊妹和她玩，不會寂寞的。」於是他把孩子叫了出來，發覺她身上有香味，是源氏抱過她的關係。「妳衣裳很香，可是為什麼妳衣裳穿得這麼素？」他突然想起了她尚在服喪中，知道失言了有點不自在，說道：「我從前總對她外婆說，應該讓她常常來我家裡玩，讓她習慣習慣我們的生活方式，可是她不肯，一年到頭都不許她離開她，讓她和病人在一起，而她老人家不但病，並且精神也頹唐，可是她一直對我不諒解。同時我那一邊的人實在也很難纏，就連到現在，都未必說得通……」少納言打斷他的話說：「倘若是這種情形，這裡雖然枯燥，我看暫時還是不要動的好。」

她立刻答道：

她會不會誤會我的意思呢？少納言說：「我一定要叫她來見您，讓她聽清楚了您的真意，否則她也不會像海藻隨波轉的，我不能讓您空跑一趟，見不到她就走的。」於是他就靜靜等候小紫出來。在等的時候他獨自一個唱了一首老歌：

小紫還沒有醒，裹在源氏的外衣裡睡得好香。好不容易才睜開了眼睛，「妳不能再不高興了，」源氏說：「倘若我不是真歡喜妳，我不會這樣來看顧妳，小女孩應該乖，應該聽話。」他已經開始教育她了。

外面在下冰雹，真是個恐怖之夜。想起在這種情況下，留她在這所破敗的屋子裡，委實不忍。他命令道：「把門關上，在這可怕的風雨之夜，我要留在這裡看門了。來，你們大家都靠攏些。」他說得很自然，也好像很平常，他抱起孩子送她到床上，侍女們不知所措，不能動彈。少納言對他這樣魯莽的作風，雖然不安，但似乎沒有制止的理由。祇能守在她那角落裡嘆氣，小紫開頭的反應免不了驚慌，不知他要拿她幹什麼，嚇得發抖，尤其當他碰到了她那涼涼光滑的皮膚時，她會渾身起雞皮疙瘩。源氏知道她緊張，慢慢把她的衣裳一件件地替她脫了，剩下一件單衣，讓她睡下蓋好之後，溫和地說：「妳願意不願意和我一起到個地方去，那裡有很多好看的畫，很多好玩的玩物。」然後他又講了一些她喜歡聽的故事，她逐漸不怕了，但是很久很久還是睡不著。

她卻不敢高聲吟出來。

第二天，他又正式去拜訪，一到之後，便在一張紙箋上寫了一首詩：

「來！」源氏說。「妳也來寫幾個字。」「我還寫不好呢！」她望著源氏，十分天真，源氏也忍不住笑了。「妳就是寫不好，也要練呀！讓我來教妳。」她滿眼含羞地看了源氏幾眼，開始寫了，她那抓筆的方法雖然完全是孩子樣，源氏看在眼裡，覺得格外好玩。「我寫壞了！」她叫道，滿臉飛紅，把字蒙起來，不讓他看。他搶過來看她寫道：「妳說的武藏是什麼，那花和我有什麼關係。」大大的字，雖然是很幼稚的小孩子寫的，但是筆姿有點像老尼所寫的了。他想，假以時日，的確是個可造之才。

少納言這才明白他要帶她走了，便緊張起來，說道：「這真太不是時候了。今天她父親就要來接她，我怎能跟他說呢！您是不是能等一等，一定會說得通的。您這麼做，對您沒有好處，徒然把我們都害苦了。」「好！」源氏說：「你們要怕事，就都跟我來！」他不理少納言，把孩子抱進了車，這時孩子嚇得哭了，但是誰也不敢公然來阻止他。少納言把昨夜替孩子縫好的衣裳拿著，捲了一個包袱，然後自己又換上了一件最漂亮的衣服，坐進車裡了。源氏的家本來就不遠，天未亮，已經到了。他們在西廂下了車，源氏輕輕把小紫抱下車，少納言好像做了場噩夢，躊躇了一下，不知該怎麼辦才好。源氏說：「隨妳的便，如果妳要想回去，我再送妳去，孩子是已經到了安全地帶了，我已經如願了。」https://www.hetubook.com.com她不得已也祇好下了車。這樣出人意料的舉動，已經使得她惶惑不安。又想到兵部卿來撲個空時，更使得她不知所措。她擦乾眼淚，祇有默默禱告了。

源氏恰好在殿上侍奉皇上，他接到了條子，立刻呈上御覽。「他好得意呀！」皇上覽後笑道：「他既然找你，你就去吧，你的妹妹們都在他家，你也不是外人。」源氏領旨之後，回到值所換了衣裳再去時，已經很晚了。他穿了一件白色中國薄綢，黃色裡子的外褂，裡面是一襲絳紅色的長袍，拖著一條很長的長裾。他的裝扮是皇子特有的，與眾不同。他的光臨，替這次宴會生色不少，似乎比大臣的花還要精貴。他入席之後，馬上奏起音樂來，絲竹之聲繞樑，他酒過三巡，假託頭痛，起來散散步。他到了東廂長公主和三公主的居室，外面剛好是藤花架的所在，窗門都沒有關，幾位女士坐在窗沿上賞花。窗沿上鋪了五顏六色的衣服，平時在新年有舞踊時才會這麼鋪張，他想起藤壺家裡的樸素，暗暗歎道奢侈真是無邊了。源氏對女眷們說道：「太熱鬧了，我有點受不了。」他裝出抱歉的樣子，「真對不起妹妹們，我找不到別的地方可以躲一躲。」說著他便闖進房間，用肩膀掀開了簾子。「你想躲！」一位女士笑著說道：「祇有窮親戚見到了貴人，自慚形穢，才想躲呢！您來幹什麼？」「真是個沒有輕重的人。」源氏想，不過既然能說這樣的話，一定不會是普通侍女了。房間裡濃香撲鼻，在暗黑中聽到綢緞衣裙的窸窣，不用說一定是弘徽妃的妹妹們和她們的朋友了。他們全家都好時髦，現在都聚集在窗沿上，看外面宴會的進行呢。他想這次的計劃又要失敗了，不過他不死心，唱道：

老尼答道：「汲井徒增悔，何堪任影憐。」惟光得到了覆書和詩句便回京覆命，他帶來了好消息，老尼健康好轉，她不久便打算帶小紫回京了，源氏聽到了之後，十分興奮，他便安心等待那一天了。

這時已將屆十月，皇上要行幸朱雀院主持紅葉節了。貴族中的子弟都要參加舞蹈，因此大家都忙著練習。忽然源氏想起了已經有很久沒有他山裡朋友的消息了。他派了一位專差去打聽，結果收到了僧都一封信：「上月二十日舍妹逝世，雖云有生必有死，然亦不能無悼痛耳。」源氏讀罷，也不禁悲從中來。人生的短促和人世的無常都使他想到自己的處境。他想到了小紫，老尼那樣放心不下，她還是撒手人寰，不能再照顧她那個可愛的孫女了。他自己喪母時的情形，他已記不起來，但是總還留下了一些暗影。他沉痛地寫了一封慰問信去，不久接到覆函，是少納言的代筆，寫得也很懇切。

僧都接到專差送來的信，認為是無上的榮寵，十分高興，對於使者自不免要竭誠招待，惟光藉機便去找到了保母，將源氏要他轉的話一一說了，他本來口才就好，於是他便加油加醬地把他主人的為人仔細描述了一番，使得少納言心中也覺得奇怪，怎麼源氏會對這樣一個小姑娘發生這麼大的興趣呢！源氏的信裡，特別提到了老尼函中所說孩子已經臨摹難波津帖，他想要一兩張她所臨的字，並且附了一首歌，是把《萬葉集》中的詩句改編的。詞曰：

他是故意唱給葵聽的。他充滿了情感唱，但是聽者似乎沒有感覺。惟光來了，他馬上聽惟光的報告。他想糟了，倘若她父親把她接走了的話，就難得再看到她了。如果等她到了父親家裡再把她接走，不就等於綁拐，是賊了麼，豈不要鬧大笑話。所以不如現在立刻行動。他吩咐惟光，「明天天一亮，我要出去。你叫車到這裡來，另外叫兩個隨從跟著我去。」

懷孕七個月之後，她回到了宮裡，皇上龍顏大悅，對她百般愛護，她那豐|滿了的軀體和瘦削了的面龐，皇上更覺得她楚楚可憐了。朝罷無事，皇上便來陪伴著她，在後宮裡舉行了各種宴會，每次有這種遊宴盛舉時，源氏總免不了要奉召出場，有時命他彈琴，有時命他吹簫，他呢，總是要裝著若無其事的樣子，而在她，則是一個長時間的懲罰。

因為是寫給小紫的，所以他特地把字寫得大大的，故意學孩子的書法，但是仍然極其挺秀，侍女們都說，這可以做範本了，讓她每天照著臨吧！

皇上更是高興非凡，欽使每天往返，都來報告他藤壺妃的情況，皇上的憂慮一掃而空了。不過源氏卻接二連三地做噩夢，他請了一位圓夢的人來圓，源氏把夢中所見細細說了一遍，圓夢的人說：「不好，做此夢的人，必定做了錯事，當心有禍！」源氏忙說：「不是我做的夢，是朋友託我來圓的。」他嘴裡雖然這麼說，但他知道，所做的錯事，必然是和藤壺妃的懷孕有關了。他寫了長長的一封信給她，但這回命婦無論如何不肯再替他轉了，連一張小條子她都不收了。

反正都會鬧出笑話來了。她雖然還不過是個孩子，但是謠言會散布出去，為什麼他偏偏要接她到家裡？管他呢！讓他們隨便猜吧！最怕的事，是兵部卿要知道是他幹的必然不肯干休，而將人家的孩子拐走，也是很嚴重的罪名。不過機會不可失，如果他放走這樣的好機會，以後一定會懊恨。他終夜不能睡，天沒有亮就起來了。葵一點也不關心他的行動，還是那樣冷漠漠的。他對她說道：「我忘記了一件事，我得回家去一趟。」說罷就悄悄溜了出去，連傭人都沒有發覺。車已經在等，惟光騎著馬在車後跟隨，他們趕到小紫家，敲了半天門才有人來開。惟光命令隨從把車輕輕推進大門來，他就去喚醒少納言，「我們主人來了，」他說：「但是小姐還睡著呢！」少納言說：「這麼夜深，殿下來做什麼？」她以為源氏是由什麼地方夜遊回來，路過這裡。「我聽說，」源氏由車裡走出來說：「她父親今天要帶她走，我有要緊事要和她說。」「無論什麼樣的事，我相信，她都會認真和您談的，」她笑道，「和一個十歲的孩子，會有什麼要緊的事好談！」源氏這時衝進了內室，少納言叫道：「您不能進去，裡面有很多女人還在睡覺！」源氏說：「不要緊，她們都睡得很熟，我祇是來和孩子說兩句話。」他找到了她，彎下腰去叫醒了小紫，說：「朝霧已經散了，該起床了！」少納言還來不及說話，他已經把她抱起。小紫還沒有醒透，惺忪中以為是她父親來接她。「來，」源氏說，攏攏她的頭髮，「妳父親要我來接妳去！」她一看，才知道錯了，不是她爸爸，想掙扎。「沒有關係，是妳爸爸或是我，都一樣。」源氏叫著把她抱出門。惟光和少納言都吃驚地問道：「他想幹什麼？」「我不是告訴過你，」源氏朝著少納言說：「我不能常常到這裡來看她，我必須找個好地方來安置她，我聽說妳打算把她送到另外一處，比這裡更不容易看得到的地方。所以……妳準備和我一起走吧。」

二月和-圖-書二十日，皇上在南殿的大櫻花樹下，大宴群臣。已經晉冊為中宮皇后的藤壺，和東宮太子都臨席坐在皇帝的左右。弘徽妃滿腹不高興，也不能不出來參與盛會。幾天來，一直陰沉的天氣忽然開朗，陽光普照，百鳥齊鳴，真是春光明媚，令人心神俱暢的好日子。宴前照中國詩會的方式，每一位賓客都要到御座前領韻，由皇上探出一個字來交下，輪到了源氏，那時他已升任為首席中將，領得韻之後，他高聲唱道：「探得『春』字！」清脆宏亮，響徹四座。接著頭中將也走向御座，他意識到眾目睽睽都注意著他，為了予人以好印象，所以他特別小心，一步步以優美的姿勢慢步上前，領到了韻之後，以最柔和的嗓音報了自己的姓名官階，和探到的韻。雖然他用心討好，但舉座的人都免不了覺得他太做作不夠自然了。其他賓客在前去領韻的時候，也都十分緊張，甚至有人連臉色都變得發青，尤其那班名詩人更不自在，他們知道皇上和太子對他們的矚望都很殷切，深怕作不出好詩，更難為情了。所以當他們穿過花園，走到御座前去領韻時，顯得抖抖索索萬分惶恐的樣子，尤其老博士們那副神情，雖然每個人不同，但舉止都有些古怪，免不了惹人笑出來。在領詩韻期間，絲管齊鳴，奏出悅耳的音樂來，領韻完畢時，已近黃昏了。由唐朝傳來的春鶯囀舞上場了，舞得十分美妙，贏得全場喝采。太子忽然想到在紅葉節的時候，源氏曾經表演過一段舞踊。於是把插在自己頭上的一枝花轉插到源氏頭上，央求他再為大家跳一次，源氏拜辭不獲，祇得起來，重舞了「翻袖」那一小節，就坐下了。雖然祇是一小段，但是姿態優美，無與倫比，連左大臣，他的丈人，都忘記了對他的鬱怨，歡喜地淚掛滿眶了。皇上宣道：「頭中將！快些，該輪到你了！」頭中將應聲而起，翩翩起舞，舞了一場「柳花苑」。他早料到會有這一遭，他準備好了的，由頭至尾用心地舞了全套，果然出色，龍顏大悅，賞賜了錦衣一件，這是罕有殊榮。頭中將舞罷之後，很多青年貴胄爭著繼續獻藝，天色越來越暗，一直舞到看不清楚為止。

他唱完便進去了。他等了一會，沒有人出來，雖然他不想回家，但又有什麼辦法！這時天已大亮，回去之後躺在床上，回想小紫的小模樣，她那說話的神情，心裡高興，獨自一個傻傻發笑。一直到了中午，他起來想寫封信給她，但怎麼也想不出適當的字句來，結果祇好挑了幾張畫，差人送去了。

僧都的覆函也和老尼的相仿，源氏雖然失望，但他卻不死心，兩三天後，他又命惟光送封信給老尼，囑咐他順便去接交一下小紫的保母少納言，探探她的口氣。惟光奉命之後想道：「我主人真怪，他祇見了那女孩一面，就這樣迷戀，認為她是個絕代美人，他下一步不知要耍什麼花招呢！」

小紫現在已經完全習慣了，她的小朋友們也和她玩得很開心。她的源氏君不在家時，偶爾也會想起婆婆來，流幾滴眼淚，但是她從來沒有想到爸爸，實在對他的印象太淺，現在她已經有了另外一個爸爸，她一天比一天更喜歡他，不管他由哪裡回來，她總是第一個跑來歡迎他，於是各種遊戲就開始了，並且有說不完的話，她會坐到他膝上，一點也不害羞了，世上實在不可能有比這樣的伴侶更好了。如果她再長大一些，就沒有這樣單純了，她可能會懷疑他別有所戀，會不高興，會發生種種想像不到的事故來。但是現在她祇是他的一個可愛的活玩意兒，而如果真的是他的女兒的話，根據禮法，他似乎也不能永遠這樣毫無顧忌地和她親密下去，但是現在他什麼都不在乎，他對她，真是不受任何拘束的。

他們邂逅的時間雖然短促，但是對於朦朧月的身心，都發生了很大的影響。四月裡她就要嫁到東宮裡去了，「真煩透了，」她想：「源氏為什麼不來找我呢？他應該知道我是誰家的女兒呀！噢，要麼是他不知道我行幾，並且弘徽妃，我姊姊，除了有特殊的情形，是不會歡迎他來的。祇好耐著性子吧！」源氏一直也沒有信息。

是催馬樂裡的句子，一首老歌。左大臣聽見他的歌聲連忙跑了出來，說道：「那天的花宴真太精采了，老夫歷經四朝聖明，參加多少盛事，卻從來沒有見到像那天那樣好的詩、歌、舞。看到了，真能讓人延年益壽呢。你是此中能手，我衷心佩服。像我這樣的老頭子，我忍不住幾乎也要和你們一起下海去舞一陣子呢！」「那天，我們也沒有特別請上好樂師來，」源氏答道：「祇是由各方雜湊的，幸而有頭中將的柳花苑舞撐了場面，那確是傑作，給人不可磨滅的印象。如果您真也能來舞一場，那才是父皇朝代裡最大的光輝了。」這時頭中將和左中辨等人，葵的兄弟們，都拿了樂器來，大家倚著欄杆奏將起來，好好熱鬧了一番。

這時詩鐘揭曉了，每一首詩，都由專人高聲朗誦。讀到源氏所作的詩，有人跟著低詠，有人暗暗拍手，連那些老手都不能不擊節讚歎。皇上看到自己的愛子被人稱讚時，總感覺到無上安慰，藤壺注視到他，滿心高興，但不由得她不納悶，為什麼對於這樣一位才俊，弘徽妃老是憎恨不已呢？「噢，對了！」她想道：「那大概是她看出來他對我好的緣故。除此之外，不能再有其他理由了！」她不自主地暗詠了兩句：

在回家的途中，恰巧又路過一個老相好的住處，敲了半天門，沒有人應。他便叫一嗓音特別響亮的隨從替他朗誦：

這時藤壺妃忽然不舒服起來，照例妃嬪有病必然要回到娘家去治療。雖然皇上好生不捨得，也祇得讓她出宮去了。源氏雖然同情父皇，但他想這樣一個好機會，他不能錯過了。他聞訊之後，整天激動得不得了，真是坐立不安，要想找個藉口去和她親近一下。好不容易捱到了日暮散值，秘密找到她的侍從命婦，也是他的熟人，央求替他遞一張條子去，命婦明知道這種行為要不得，但可憐他那副失魂落魄的樣子，終於還是把他那封情書送給了藤壺妃。藤壺妃想到了和他過去的那段孽緣，如噩夢一般，永遠痛苦地糾纏著她的良心，她決心不能再犯同樣的錯誤了。她想：「好，接見他，來說個明白。」她對他非常冷漠，可是掩飾不了她的艷麗，她本想使他死了那條心，殊不知欲火中燒，兩人見面之後，那件事還是發生了！良宵苦短，在枕旁，她耳邊，他嚅囁吟道：

源氏聽到了惟光的報告之後，對於孩子的遭遇更同情了。他想立刻去看她。但是他又怕那些無知無識的人又來亂造謠言，誤認為她不是個孩子，而鬧出了一些緋聞，就難聽了。所以最簡單的辦法是把她接回家裡去。他整天都在給她寫信，但是到了黃昏時分，他又派惟光去到她家，說今天又不能來了。少納言沒有好氣地答道，孩子的父親明天就要接她走了，她們沒有時間來接待客人。尤其各位侍女們都很徬徨，要離開這住慣了的老家，搬到一個新的大家裡去，都有點膽怯……她的語氣也很不客氣，示意讓ｗwｗ.hｅｔｕbooｋ•ｃom.ｃｏm惟光早點走！

不錯，是她的聲音。他歡喜得要跳起來，可是在十目所視之下……

唱了兩遍之後，一個僕人閃了出來，毫無禮貌地也唱道：

忽然，他們發現黎明業已到來，她好像有很多心事似的，源氏問道：「妳叫什麼名字？告訴我，我好給妳寫信，我們不能就此分手吧！」她笑著吟了一首小詩：

花宴終席，賓客紛紛散去。中宮和太子也都起駕回宮了。熙熙攘攘的四周，慢慢寂靜下來。天空裡現出一輪涼月。源氏乘著酒意，興猶未闌。他不願辜負良宵，獨自一個在宮裡各處散步。似乎大家都已入睡了，不過他想在這樣一個熱鬧剛過的夜裡，總會有個不小心的人，忘記關窗戶的。他到了藤壺的前面，試推了一下窗門，每扇都鎖得牢牢的，他不禁嘆了口氣，顯然沒有什麼方法可以進得去了。於是他不自覺地又走到了弘徽宮前，他發現第三扇門沒有關，弘徽妃散席之後，直接到了皇上的寢殿裡去了。好像她宮裡沒有人。他鑽了進去，由走廊通到內室的門也沒有上鎖，一點聲息也沒有。源氏心想，世上就是由於這種疏忽，才發生種種錯事的。他不管，跨了進去，偷偷朝裡面看，似乎每個人都睡著了。不，忽然，一個優美年輕的女人聲音，柔和地哼出一個調子來，是一首古詩：

雖然這祇是一種遁辭，但是源氏很欣賞她的急智，說道：「不錯，是我不好，不該問，但如妳有意再相聚的話……」這時鄰室的侍女們都醒了，她們紛紛起來，要準備接弘徽妃回來了，源氏不得不慌慌張張地逃走。臨行時，在倉卒間兩人祇交換了各人的扇子，作為信物。源氏回到他自己應值的寢殿時，很多人都在等著他，看他躡手躡腳走進來，都一律假裝睡著，互相使了個眼色：「他又搞什麼鬼回來了！」源氏躺下之後不能入睡，他回想剛才那位俏佳人究竟是誰？「應該是弘徽妃的妹妹，是五小姐，還是六小姐呢？這兩位都還未嫁，她們姊妹裡，最美的一位是帥宮夫人，再就是和頭中將不能融洽的老四，老六馬上要嫁給太子了，如果是她，那就糟了。不過不能確定是哪一位，反正她沒有表示以後永遠不要再見面，那麼為什麼她又不肯告訴我通消息的方法呢？」他翻來覆去地想，總忘不了她。他自問是不是真的愛上她了，但是馬上藤壺的倩影又現在他眼前，她那端莊靜謐的神情，畢竟不同，任何人都比不上她的。

好久沒有到左大臣家去看葵了。應該去看她，她是自己明媒正娶的妻室，不能老這麼疏遠著她。不過在去以前，先得回家慰問一下小紫。她一定很悶。果然她見到他，樂得跳起來，他於是替她上了一課書，她聰穎異常，每天都有進步，並且外表也一天比一天嫵媚，連性格脾氣都柔和可愛，她的秀美確是與眾不同。源氏想到能有這樣完美的逸才，由他來教育，真是天來之福。不過由一個青年男子所教養出來的女人，將來會不會有些變態呢？他先對她描述了這兩天在宮裡宴會的情形，然後又教她彈琴，時間過得快，他不能不走了。「為什麼他總是一會兒就要走？」小紫雖然還小，但是已經感覺到依依難捨的「別恨」了，幸而她能瞭解有職務在身的人是身不由主。

她的房間就在隔壁，而紙門又很薄，所以她吩咐少納言的話，聽得很清楚，他甚至連那顫抖悲愴的聲音都聽得心動，他又聽她在跟一個人說：「他來看我，真好真好，可惜孩子還不懂事，不然要讓她來好好地去謝謝他！」源氏對少納言說道：「真不用謝我，自從我看見了這孩子，我就對她著了迷，恐怕是前世的姻緣，不可能光是今世的愛戀，我很冒昧，我想聽聽她的聲音，在我走以前，能不能讓她出來一下！」少納言說：「那可憐的小東西，她睡得好熟，她哪裡知道世上有那麼多災難！」正在這當口，突然在內室裡有人翻動，一個清脆的聲音叫道：「婆婆，婆婆！源氏君，到山上來看我們的源氏君來了，您為什麼不讓他來和您談談呢？」「噓，噓，」侍女們阻止她，「不要響！」但是孩子不聽：「婆婆說過，她見到了源氏君，就會覺得好些的！」源氏隔牆聽了，有說不出的高興，侍女們尤其聽她說那後一句，免不了覺得難為情，只當是沒有聽見。源氏滿足了，他這次的拜訪得到了意外的收穫，小紫，不錯還只不過是個孩子，但是如果能把她領來，慢慢教她，該多快樂呀！他想。

現在他能從容地觀察她了。和她談話間，他發現她比他想像之中還更可愛。他找了一些美麗的畫片和好玩的東西拿給她，千方百計使她開心。慢慢地又教她怎麼樣打扮自己。雖然她還穿著深灰色的孝服，但已經很漂亮很可愛了。她又笑又跳地忘了過去的悲傷，源氏看著她，也不斷地笑逐顏開。他到東廂裡，辦他正經事時，她就到花園裡去，有時她跑到樹林裡，有時跑到湖邊去，有時去看結滿了霜的花圃，亮晶晶的一片，好像一幅畫一樣。而那些川流不息的傭人穿著五顏六色的衣服，走來走去，更使她覺得這個地方真好玩。回到家裡，牆壁屏風上也有很多圖書，讓她百看不厭。

由東廂送來了大盆的熱水洗澡，一會又送來了早餐。源氏等到了日高三竿才起來，他關照少納言道：「昨天晚上我邀了一些孩子來，專門陪伴小紫的，不能讓她覺得太孤單。」說罷，便命侍者去把東廂的小朋友請來，果然來了四個非常可愛的小東西，都差不多年華。

外面，狂風暴雨還是不停。一個侍女和另外一個低聲說：「如果不是公子在這裡的話，我們不知道嚇成什麼樣子了呢，我一定會嚇昏了。」而少納言心裡則在想，「可惜我們小姐年齡小了些，否則配給他，該多好呢！」她一直守在源氏的身旁。

源氏到了丈人家，葵還是和往日一樣，一言不發。他祇有傻傻待在那裡，雖然在頭腦裡轉了千千萬萬的念頭。他沒奈何，只好取出他那張琴來，邊彈邊唱道：

喪期過了之後，小紫被人帶到家裡了。源氏聽到了消息，使選了一個安靜的晚上，造訪那所房子。原來也是個大邸宅，不過現在年久失修，已經在半倒塌的狀態了，他想，這樣的房子，對孩子的心理也不好。他被邀請到曾經來過的那間小廳裡。少納言在號咷中，斷斷續續地將老尼臨終的情形說了一遍。源氏也不能不感動。「我原打算把她送給她父親兵部卿那裡去，」她說，「不過我想到她那可憐的媽媽，就是在那家受盡了折磨才死的。倘若她祇是一個抱在手裡的嬰兒的話，我也會把她送過去，可是她現在已經夠大了。若其他孩子對她不好的話，她會覺得的。所以她外婆一直說，直到她臨終的時候還在說，您對我們太好了。如果她能到您府上去，她就放心了。哪怕祇是短短的一段時間都好。以後她稍微大一點，就不要管她了。可恨她太小，她配不上您，倘若您能娶了她該多好。」「你不用老提醒我她www.hetubook.com.com還是孩子，」源氏說，「就是因為她是個孩子，才引起我的同情心。並且說實話，好像我們有緣，我們的靈魂已經結合了。讓我自己來跟她說我們現在所決定的計劃。」他順口引了一句詩：

第二天一早，他便寫了信給僧都，把他的計劃又提了一下，另外又寫了封信給老尼，表明他的心跡，寫道：「鄙意未蒙嘉納，悵惘殊深，無已唯有暫作罷論，竊念所圖當非輕妄，實出肺腑，諒蒙垂察。」他又附了一首歌：

源氏這時在左大臣家，葵還是一言不發，他沒奈何祇好自己拿出琴來彈，然後唱一首老歌：

好不容易風停了，天也快亮了。這時回家，誰都不會覺得奇怪了。源氏說：「這孩子，我愛極了，簡直是我的寶貝，現在在她苦惱的時候，更不願意離開她，哪怕是片刻，我都捨不得。我必須帶她到個地方去，隨時能看得到她的地方。這裡這樣破敗，她會害怕的。」「她爸爸就會領她回去的，」少納言說，「不過恐怕要等過了婆婆的七七。」「在普通情形下，」源氏說：「當然她父親該領她去，不過她一直是由別人養大的，就沒有理由非跟她父親不可了，跟我去不也一樣嗎！我雖然認得她不久，但我相信我一定比她父親還更喜歡她。」他一面說，一面攏著小紫的頭髮，然後依依不捨地離開了房間。室外下著濃濃的霜，看出去一片白茫茫的，很厚的一層霜蓋在草上。他忽然覺得可惜，昨夜這場遭遇不是真正的幽會，心裡感覺到說不出的空虛。

西廂已經好久沒有人住過，所以家具都不全，不過惟光很能幹，很快找到了一些屏風帳幔，布置一新了。源氏叫人把他的寢具搬來，預備睡覺了。小紫的寢室就在他的旁邊，他也讓她睡覺。小紫到了陌生地方，戰戰兢兢，又不敢哭，說：「我要和少納言睡！」「不行！」源氏說：「妳已經大了，不能再和保母睡，妳應該乖乖自己一個人睡。」她不敢不聽，獨自一個躺在床上，哭了好一陣迷迷糊糊地睡了。少納言越想越不是味道，在黑地裡坐了一夜，到了第二天，她朝周周一看，這所房子果然豪華。不但內部裝修考究，就連花園裡的白沙都像是寶石，現在家裡不光是女人了，也給了她一種安全感。

這絕不是一個普通侍女，他想，她一面唱著，一面走過來。源氏高興之極，在黑暗中伸出手去抓到了她的長袖，「呀！嚇死我了，」她吃驚地叫道：「壞東西！是誰呀！」他低聲說：「別怕，我們倆都不願意辜負這良宵美月，是這半明半隱的朦朧月讓我們喜相逢的。」說著他便把她抱起往屋子裡放下，然後又輕輕關起房門。她嚇得楞住了，呆在那裡不敢動，更惹人憐愛，驚慌中她叫道：「來人呀！」「妳叫也沒有用，」源氏說：「在此，我要幹什麼，就能幹什麼，誰都管我不著，妳就乖乖點吧！」是源氏的聲音，她聽出來了，使她定了心，祇是覺得他行為好怪，不過也不願意顯得慌張侷促，不懂事。源氏呢，對於今夜的遭遇實在太興奮了，他如醉如癡地揪住她，她太年輕、太柔和，也沒有認真抗拒，他對她，終於為所欲為了。

是一曲古歌，原來是「我的帶子高麗人拿去了」，他故意改成扇子！「好奇怪的高麗人，」有位女士叫道：「從來沒有聽說高麗人拿去扇子的！」顯然的不是她。但是另外有一位嬌娃坐在一旁，低頭不語，源氏好像聽她嘆了口氣，他輕輕走上前去，隔著那層薄幕，伸手過去，一把將她的手抓住，口裡吟道：

然後他把那把扇子珍藏了起來。

源氏聽她此言，如冷水澆頭，渾身戰慄，知道她在羞愧、懊惱，連忙起身，倉皇奔出門外，衣裳都來不及穿，使得命婦不能不追出去，把他的服裝什物還給他。他回去之後，睡在床上，整天悔恨，他寫了一封長信，但是原封不動地被退了回來，他心裡更是難過，足不出戶地悶了自己幾天，又怕父皇寂寞，要宣他去陪伴，提心吊膽地過了一些時，聽說皇上對於藤壺妃的健康十分掛念，幾次要接她回宮都讓她婉拒了。藤壺妃這時的確也整日裡枯坐愁城，自怨自艾，恨自己意志不堅，一失足成千古恨，她又沒有法子向人傾訴，祇有獨自一個生悶氣，越發使她身子衰弱了下去。天氣漸漸暖和了起來，她更懶得起床了，誰知自從那天一夜風流之後，竟珠胎暗結，她又惱又怕，經過三個月，再也掩飾不住了，她的侍女都覺得奇怪，為什麼這樣的大喜事，不去稟奏皇上呢？祇有她貼身的命婦算了算日子，明白其中的蹺蹊，是她闖的禍，那天是她領他來的，但是天大的秘密她怎麼敢洩漏出去！不久宮中正式傳出了喜訊，藤壺妃有喜。她也沒有什麼病，祇是孕婦常有的現象，大家也都深信不疑。

他們兩人然後去搭玩偶的小房子，玩得很久很久，源氏玩得高興，幾乎忘了一切憂慮。留在小紫家裡的傭人，當兵部卿來接小紫時，都狼狽不堪，幸而他們都不知道她們到哪裡去了，祇知少納言把小姐帶走了。兵部卿萬分失望，他想也許是老婆婆影響了少納言，認為孩子到了他家會受苦，所以把她帶到個地方躲起來了。他回到家裡焦急懊喪，到處打聽都無下落，遣人到僧都那裡去問，也毫無消息。兵部卿自從看見他女兒之後，也覺得她非常可人，現在忽然又不見了她，回想往事，又沉痛又悔恨，而他的夫人對於小紫的媽媽已經萬般仇妒，想到連小紫都不能由她管，更是一肚子氣。

三月二十日，右大臣家裡舉行一次射藝比賽大會。年輕的貴胄公子都來了。賽完之後，接著是藤花宴。櫻花在其他地方雖然都已經凋謝了，但是右大臣家還有兩株開得特別晚，這時剛滿開，平添了許多情調。房子也修整過不久，是為了慶賀弘徽妃的女兒——長公主舉行上妝禮時加建的，美輪美奐，並且非常新式。前幾天右大臣見到了源氏，曾經當面約他來參加盛會，但是那天源氏卻沒有來，沒有源氏，這聚會就減色了，也熱鬧不起來。因此右大臣又派了他的兒子四品少將再去催請，附了一張條子，寫道：

花宴的第二天還是忙得不得了，忙到深夜。源氏奉命操了一次十三弦的琴，他表演得非常成功，比前一天的舞還要出色。黎明時藤壺到皇宮裡侍寢，源氏不敢再闖到弘徽宮裡去，整天裡他都沒有見到昨天邂逅的佳人。他於是把良清和惟光二人找來。他對這兩位心腹，向來無話不談，他吩咐他們去偵察一下弘徽妃家屬的動靜。第二天他由皇宮應值歸來，二人報道：「皇宮裡停留的各車輛裡，有三輛昨天載著女眷出宮去了，弘徽妃的弟弟四品少將和右中辨二人匆匆走來相送。」證明了是參加花宴之後，弘徽妃送她的妹妹們回家了。源氏聽罷，心裡七上八下，「不錯，那佳人必然是兩人之中的一位了，要是她們的父親右大臣知道了這件事，那還了得，不要把我恨死才怪呢！可惜那天在黑暗裡，沒有能看清楚她那模樣，我可能會認錯人的。」他躺在床上，再也睡不著，也想不出好辦法來。忽然他又想到小紫來，請幾天他都在宮裡忙，沒得空回家，她一定很想念他，她會不開心的。一轉念他又想到了那位不知名的俏佳人，他拿出她那把扇子細細看了一下，是把摺扇，骨子是檜木做的，扇面上用銀粉畫了水裡映出來的一輪明月。這圖案並不稀奇，但是想到她那句「草原深處青冢在，相愛何須問姓名」時，覺得韻味特別深長，他便提起筆來，在背面添了一首詩：