0%

本書係梁實秋於一九五八年翻譯的《沉思錄》中文譯本——也是華語世界最早的《沉思錄》經典版本。此譯本《沉思錄》插圖導讀本因種種歷史原因，現首次在中國大陸地區出版，太多的意義包含其中；瑪克斯．奧勒留和梁實秋，同樣是具有傳奇性的人物，也有太多的故事引人追思。歸根結底，瑪克斯．奧勒留何嘗是只屬於西方文化，梁實秋又何嘗只屬於中國文化呢？他們精神上的交會，展現了一個完整版本的《沉思錄》，我們將之呈現於讀者面和-圖-書前，真是幸事！關於這個譯本說到出版梁實秋先生的譯文，緣起於一次偶然聽到一位香港友人提起︰「你們為什麼不讀讀梁實秋版的《沉思錄》呢？」我表情大窘。有這個譯本嗎？難道我竟無知至此？後來一問周圍，竟然個個茫然，原來這個經典版本，竟被歷史「集體遺忘」了。一九五八年，著述等身的大師梁實秋受林挺生囑託，開始翻譯羅馬哲人皇帝瑪克斯．奧勒留的《沉思錄》，次年得以出版。當時還有一個和*圖*書不大不小的風波︰由於梁實秋將《沉思錄》作者名譯作瑪克斯，竟被國民黨官方認為是十九世紀的馬克思而歷經波折，李敖的作品裡就曾經提到過梁這段尷尬的經歷，梁實秋女兒梁文薔的《梁實秋與程季淑︰我的父親母親》一書中也提到過這場風波。大陸讀者因歷史原因，竟是一直無福得觀。回到譯本本身，梁實秋的譯本比較其他《沉思錄》譯本，更加簡潔古樸、措辭優美、考據嚴謹，力圖保持原作風格——梁自稱所選擇的譯本最忠於原ｈtｔｐs://m.ｈeｔuboｏｋ•cｏｍ.ｃｏｍ作，而他在翻譯方面也力求將奧勒留原稿那種質拙樸實的風格體現出來——這本書本就是皇帝不完整的草稿，時有矛盾難圓的詞句，但為了完美地體現原貌，梁先生堅持不用修飾筆法改動原意。梁實秋是翻譯大家，是世界上完整翻譯《莎士比亞全集》（四十個劇本）的第一人，他的莎士比亞作品譯本，和朱生豪譯本各有千秋，均被譽為經典譯本。如果說朱生豪在文化氣質上更貼近莎翁，所以他的《莎士比亞全集》譯文語言生動勝於梁和-圖-書，那麼就《沉思錄》而言，卻是精神內核上最貼近梁實秋的作品——「耗時逾年始克竣事，平生翻譯此書最為吃力，亦以此書為受益最多。」梁如是說。「本書如此深邃的內蘊，誠世所罕見，至感作者屈忍內斂的心性，才能流溢出如此收攝整肅心靈的嘉言——」台灣的吳重德先生如此推崇梁實秋譯本的《沉思錄》，而這樣一個經典譯本，卻幾乎被歷史遺忘了，何等不幸，直到二十一世紀的今天，我們才得以重見其真貌——當我們拿到台灣版《沉思錄》的時候，心情一度難以和圖書平復。後來，為這部書收集書稿資料、聯繫版權事宜的時候，我們多次走訪了梁實秋的長女梁文茜，老人已經八十歲了，但還是矍鑠健談，關於梁老先生一度如何為《沉思錄》和奧勒留所感動，出版前後經歷了如何的風波——她娓娓道來，夕陽餘暉下，微黃的陽光映在她的身上，那一刻依稀覺得，面前是一扇門，一扇最後的通向過去的門，門後面藏著我們即將遺忘卻永遠不該遺忘的林林總總——抬頭三尺有神明啊，編輯此書時，彷彿覺得梁老先生正在不遠處遙望吾等，始終不敢鬆懈。