0%

我說上下片的三疊字，暗寓著「錯莫」的意思，又可以舉相傳是唐氏相和的詞來作旁證，唐氏的〈釵頭鳳〉詞（又名〈摘紅英〉）：

再看李白的〈從駕溫泉宮醉後贈楊山人〉詩：「自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關」這「莫錯」二字，無法解釋，後代注釋家都不懂得注解，等到敦煌抄本出現，伯二五六七號中正抄著這首詩，作「長吁錯漠還閉關」，才知道宋本今本中的「莫錯」，實在是「錯漠」的顛倒，錯漠是落寞的意思，自比管葛，無人相信，禁不住壯懷落寞！

試看李白的〈贈別從甥高五〉詩：「三朝空錯莫」正用「錯莫」！而李白的〈寄遠〉詩第十一首：「使人莫錯亂愁心」，這「莫錯」二字就是「錯莫」的顛倒，顛倒以後，根本不通，就像「去後君莫錯」，顛倒以後，誤以爲是別再犯錯。

值得注意的是結尾「去後君莫錯」和前面討論的「去後君遮莫」，中間有微妙的相通消息！敦煌抄本說這詩是高適作的，和韋縠說是李白作的〈寒女吟〉下半首幾乎雷同。這詩究竟是誰作？不是本文討論的範圍，但「遮莫」變成「莫錯」卻引起了我的和圖書注意。四川大學的項楚先生，在他的《全唐詩二種續校》中認爲：「去後悔遮莫的句子略欠通順，而去後君莫錯則有溫柔敦厚之惜」，大概他認爲「君莫錯」是下堂妻「勸君不要再犯錯」吧？當然，項楚先生的想法是猜錯了的。其實〈寒女吟〉的「遮莫」，乃是「錯莫」的音近誤寫，而託名高適詩的「莫錯」，乃是「錯莫」的顛倒誤寫。「遮莫」「莫錯」眞正的本字都是「錯莫」二字，用意不是「儘教」，更不是勸君「不要再犯錯」，「錯莫」是「落寞」的意思。

這些「遮莫」都是用在句首，作「儘教」解，自然合適，但「去後悔遮莫」，「遮莫」用在句尾，也當「儘教」解就十分勉強，「去後悔遮莫」變成「去後悔儘教」，中國少有如此文法，可見這裡的「遮莫」不會作「儘教」解，那麼究竟該作何解呢？

最近，我有一個新的想法，「莫、莫、莫」加上前面的「錯、錯、錯」，應該別有含意，考求追索起來，很有趣味。

因爲「錯、錯、錯」「莫、莫、莫」三疊字，好像簡明易解，所以很少有人去追思索解，到胡雲翼編《宋詞選》，才把「莫、莫、莫」三字解釋作「表示絕望，只好作罷」，後來疾風編選陸放翁詩詞，就乾脆引申胡的意思，把「莫、莫、莫」直譯作「罷了、罷了」，臺灣研究詩詞的朋友們，對這三疊字，或是略而不註，或是兼用大陸注本的意思，注「莫」字說：「猶口語『罷了、罷了』之意，表示絕望，只好作罷。」其實單就這「莫」字，在本詞中不應直譯作自認甘休的消極「罷了」，應該是表示對無奈的命運的痛心抗拒，直譯作拒絕語氣的「不要」，或許更神似一些。

「錯莫」寫成「錯漠」，在唐代以前已有，如范靜妻沈氏〈晨風行〉：「神往形返情錯漠」，正作「錯漠」；但鮑照的〈行路難〉：「今日見我顔色好，眼花錯莫與先異」，則鮑詩正寫作「錯莫」！抽象的形容狀詞，往往有不同的寫法。而「錯莫」二字，李白常喜用，杜甫也用過，如杜詩〈瘦馬行〉：「失主錯莫無晶光」正用「錯莫」，仇兆鰲作注道：「錯莫猶云落寞」，十分正確。

且看五代時韋縠編的《才調集》卷六，有一首相傳是李ｈttps://wｗw•hｅtｕbｏoｋ•ｃom.cｏｍ白作的〈寒女吟〉（這詩不見於《李太白集》），結尾是：

王琦以爲這裡的「遮莫」和《李太白全集》卷六〈少年行〉中的「遮莫」同意，而《鶴林玉露》、《漁隱叢話》、《藝苑雌黃》都說「遮莫」是儘教，但我們看一看諸書所舉的例子：

當我們明白「錯莫」是「落寞」的意思，才知道〈寒女吟〉的「下堂辭君去，去後悔遮莫」，及託名高適詩中「下堂辭君去，去後君莫錯」，其中「遮莫」「莫錯」原來都是「錯莫」的誤寫，都是「落寞」的意思。於是可以想到陸游用「錯、錯、錯」「莫、莫、莫」，不是隨便拈出三疊字，這中間還隱含著聯綿字「錯莫」的意思，況且「不是妾無堪，君家婦難作」及「下堂辭君去，去後悔錯莫」這「難爲」「下堂」的語意，與陸游和唐氏的遭遇相關，可能陸游就取李白詩結尾的「錯莫」二字，分寫成「錯、錯、錯」「莫、莫、莫」，乃是雙關著「去後」無窮落寞的意思！

這份「鍾情前室」的眞摯心意，不知感動了多少世間的癡情男女！而全詞的最高潮，就在結尾的三疊字，眞是一字一淚，而在「錯、錯、錯」「莫、莫、莫」之中，眞覺得命運像斷雲幽夢，教人捉拿不定，空留無窮悔恨與無奈。

且再看敦煌出土的伯希和三八一二號卷子裡，有一首〈高適在哥舒大夫幕下請辭退，託興奉詩〉：

陸游與表妹唐琬是一對恩愛夫妻，被活活拆散，後來男已另娶，女亦改嫁，卻偏在沈園重逢，傷心橋下，驚鴻照影，觸痛了久埋在陸游心底的壘塊，使他寫下那首傳誦千古的〈釵頭鳳〉：

上片結尾用「難、難、難」三疊字，下片用「瞞、瞞、瞞」三疊字，也暗寓著「難瞞」的苦衷，唐氏的怕人尋問，「心事『難瞞』」與陸游的錦書難託，「愁緒『錯莫』」正好珠聯璧合，原來都暗寓著才子佳人巧妙的匠心！

末句「遮莫」二字中是有消息的，清代的王琦注《李太白全集》把這首詩輯入卷三十，並且注解道：「遮莫，俚語儘教也，見六卷注。」