0%

翻新的手法如「綠」與「衣」疊在一起，「事」字缺了一畫是「無一事」，「黑」字用描紅的雙鈎法，表示是「白黑」，全詩是：「輕煙傍水柳枝肥，散步橫溪綠染衣，長日小齋無一事，半杯白黑對斜暉。」把步字寫得零落散漫是「散步」，枰字殘缺下半是「半杯」。

中國人大概是世界上最愛以文字來玩遊戲的民族，在猜謎語時，常常有「折巾格」，劈折謎語第一字的半邊偏旁；有「展翼格」，將謎底中某字劈左右成爲二個字……在行酒令時，「碧」字成了白玉石，「聖」字成了m.hetubook.com.com口耳王……在作隱語時，「袁」字被說成「半凶半吉」，原來從上半看是「吉」，從下半看是「哀」：到了對對子，更是巧思百出，相傳明太祖與四川重慶的監生做對聯，太祖說：「千里爲重，重水重山重慶府」，監生應聲便對：「一人爲大，大邦大國大明君」，切合身分，在文字的拼裝拆解上大玩技巧。古時候讀書人少，在文字上做遊戲，成了眾人仰慕的高素質文化活動。

曾有一位學生，在詩選課上，拿出一首詩問我：「這詩和圖書是什麼意思？」我一看：

細察字形高矮，筆畫肥瘦，正反斜折，解碼的結果是：「長亭短景無人畫，老大橫拖瘦竹笻，回首斷雲斜日暮，曲江倒蘸側山峯。」

「夫」字很大，下面有半個「是」字，「仙」字飄散了，「塵」字分開斷裂代表「塵紛」，「得」字多出「自」字來，竟是「多自得」，「世」字寫得混濁不明，「由」字中間失掉成了「沒心由」，「暮」字中間居然可以抽掉「天」字，「秋」字落掉「木」字，「風滿袖」已夠奇怪，「雲」字上一畫變成「口」，有「高」字hetubook.com.com的影子，也有「白」的部分，這首律詩是：「大夫半是散仙流，闕地開湖小五侯，長笑塵紛多自得，藐觀濁世沒心由。對枰坐隱忘天暮，傍水微吟落木秋，竹葉浮杯風滿袖，斜陽高臥白雲秋！」匠心如此，不得不爲之拍案叫絕！

當然把我考倒了，慢慢地解謎，細細地揣摩，第一句月字寫成圓形是「圓月」山字中間特高是「高山」，路字上下不平是「坎坷路」，雲字飄，雨字長，陽字斜，是「飄雲長雨掛斜陽」。舟字扁，渡字橫，過字缺了個「人」，是「扁舟橫渡無人過」。風尾ｈeｔubｏoｋ•cｏm•com捲，花少一筆，香下只有半個日字，是「風捲殘花半日香」！平仄全合，還有韻腳，字形上居然兼帶「具象」的意義，也算是「具象詩」吧？

最驚人的是汪廷訥竟然還能用這種手法做起律詩來了，中間四句要對仗，豈不難上加難，他寫道：

「局」字被切成一半，「棋」字的一半藏到「橘」字裏去了，「榻」字寫得高高的，「月」字還用淡墨來寫。最妙的把「雲」字的一點，橫過來像個倚著頭的枕，把風壓在睡姿下，原來全詩是：「半局殘棋隱橘中，開襟長笑藐三公，疏星淡月臨高榻，醉臥雲橫一枕www.hetubook.com.com風。」棋又名「橘中秘」，所以隱在橘中，三個公字特別小，爲的是下棋的隱者藐視三公。

我告訴這位學生，這種詩從前有個名字，叫「神智體」，相傳蘇東坡曾寫過一首〈晚眺〉去考問北方來的使者，令使者惶愧得不敢再談詩，他是這樣寫的：

我很懷疑，這樣的文字遊戲，變化畢竟太有限，一味將字形拿捏變形，究竟能玩多久？還能有什麼新花樣新招數呢？但當我讀到明人汪廷訥的《坐隱先生集》，他居然連寫了八首，手法翻新，並且替這種詩取了個更合理的名稱：「折字詩」，把文字轉折變形，巧意就藏在裏面。