0%

讓我們投宿的農場主人借我們兩匹馬，讓我們回城裡去，帶路的仍是那個沈默寡言、講蓋丘亞話的嚮導，農場主人堅持我們的行李要由他來背。對這一帶的有錢人來說，作僕役的背重東西是理所當然的事，就算他是徒步走路也是一樣，他本該無怨無悔地刻苦耐勞。我們走到第一個彎，回望已經看不到的地方，就從嚮導那裡接過行李，只是我們從他謎樣的臉孔上，看不出他對我們這樣做是不有感激之意。

回到宛卡拉瑪之後，我們同樣投宿在國民兵營站，第二天就很幸運，問到一輛要開往北邊的卡車。經過一段旅途顛簸，我們終於抵達了安達威納斯，我在這裡入院療養，恢復體力。

我們去見了代理總督，他是地方上的頭頭，我們跟他要求馬匹，好前往痳瘋病院。他對我們熱誠歡迎，一口就答應五分鐘後在警察局找兩匹馬給我們。我們等的時候，看到一群衣服破爛的小伙子賣力出著操，而扯著喉嚨發號施令的人，是前一天對我們很友善的那個士兵。他看到我們的時候，必恭必敬地行了個禮，接著繼續對他手下這群菜鳥大呼小叫，要他們做種種出操動作。秘魯的役齡男子中，只有五分之一真正入伍服役，其他的每周日都要點召出操，我們眼前這批不幸的小伙子就是如此。事實上他們都很不幸，菜鳥點召員得忍受教官的怒氣，教官的怒氣則是因為菜烏們無精打采、使喚不動https://www.hetubook.com.com。他們既聽不懂西班牙語，又搞不懂為何教官要他們向左轉、向右轉、起步走或是立正，他們就得照做，因此他們的動作心不甘情願，不管是誰來指揮，都難免要發脾氣。

出面迎接我們的，是痳瘋病院院長蒙提賀（Ｓｅｎｏｒ　Ｍｏｎｔｅｊｏ），他說他沒地方給我們住，但可以替我們安排到附近一個農場主人家中借宿。農場主人給了我們一個房間，有床鋪有吃的，正合我們所需。第二天早上我們前往病院，探視病患。院方做的是默默耕耘、令人敬佩的工作。病院的整體狀況讓人望而卻步，三十一個痊癒無望的病患擠在不到半條街大的區域中過活，病房就佔去三分之二的空間。他們漠然地等待死亡，至少他們予我印象如此。衛生情況十分糟糕，山區來的印第安人可能不覺得怎樣，但其他人就算只是受過一點教育，都會覺得難以忍受。想到他們要在這四堵土坯牆中度其餘生，周遭的人連語言都不通，醫院四個看護每天只出現短短的時間，幾乎會讓人精神崩潰。

我們走進一個草蓬屋頂、木頭天花板及泥土地的房問，裡面有個膚色白晢的女孩，讀著凱洛斯（Ｑｕｅｉｒｏｓ）所著的《巴希里歐表兄》（Ｃｏｕｓｉｎ　Ｂａｓｉｌｉｏ）。我們聊起來，女孩說著說著就傷心地哭了起來，說人生實在是受難地。不幸和*圖*書的女孩來自亞馬遜地區，她在庫斯科被診斷出患了痳瘋，那裡的人說他們會送她去很好的地方療病。庫斯科的醫院雖然不怎麼樣，但至少地方還算舒適。女孩用「受難地」形容自己的遭遇，我覺得實在恰當不過。

我們在這一帶待了兩天，我的哮喘變得更嚴重，因此我們決定離開，到別的比較像樣的地方去。

我不知道我的病為什麼又發作（不過我敢說有個虔誠的基督徒知道原因），但我們還沒抵達宛卡拉瑪，我已經站都快站不起來。我腎上腺素都用完了，哮喘情況也變得嚴重。我裹著條警察毛氈，菸抽個不停看著雨下，靠黑菸草減輕倦意。到天色微明時，我才在陽台上背倚柱子勉強入睡。早上我情況好了些，阿爾貝托又找來一些腎上腺素及幾顆阿斯匹靈，這些讓我的精神又煥然一新。

由於我們已經按遍門鈴而投靠無門，只好依著加德爾的忠告，轉向北行。我們被迫在阿班凱（Ａｂａｎｃａｙ）宿腳，因為要前往宛保（Ｈｕａｍｂｏ）痳瘋病院附近的城鎮宛卡拉瑪（Ｈｕａｎｃａｒａｍａ），必須在這裡搭車。我們還是老辦法，投宿及吃食靠國民兵或醫院，交通則靠搭便車，但此和-圖-書時適值受難週，來往卡車很少，我們因此等了兩天時間。我們在這小城到處閒蕩，醫院的餐點少得可憐，我們肚子餓得慌，又沒什麼好玩的事可以讓我們分神。我們躺在河邊的草地，望著天邊變幻的晚霞，遐想著舊時愛人，或是從雲朵的形狀聯想到令我們垂涎的食物。

馬匹來了，士兵派給我們一個嚮導，但他只會講蓋丘亞話。我們上了山路，路很難走，換了別的馬大概都走不動，嚮導則徒步而行，在陡峭難行處幫我們抓著馬勒引導。我們走了約三分之二路程，突然冒出一名老婦人及一個小伙子，他們一把抓住韁繩，劈哩叭啦講了一堆話，我們只聽懂有個字像是「馬」的意思。一開始我們以為他們是要賣竹籃子，因為老婦人提著一堆竹籃子，所以我一直對她說：「我不買，我不要」，要不是阿爾貝托提醒我說，和我們講話的是蓋丘亞族人，不是人猿泰山的親戚，我還會跟他們這樣耗下去。最後好不容易有個反方向而來的人會講西班牙話，他解釋說我們騎的馬是這些印第安人的，他們騎馬經過代理總督府門前，結果馬匹就硬被他徵用來給我們騎。我騎的馬是小伙子的，他騎了約二十英里的路來奉召出操，而可憐的老婦人住在和我們去路相反的方向。我們無話可說，只好交還馬匹，徒步繼續上路。嚮導背著我們的行囊走在前頭，我們就這樣走完最後幾英里路，到了痳瘋病人村。我們拿www.hetubook.com.com了一索爾（ｓｏｌ）酬謝嚮導，錢雖然少得可憐，但他高興得稱謝不已。

蒙提賀先生跟我們說，這所病院的成立，多虧知名的痳瘋病學家派賽醫師（Ｄｒ．　Ｐｅｓｃｅ）之助，而蒙提賀本人從創辦之初就一直主其事。當年他來到宛卡拉瑪時，沒有一家旅館願意讓他投宿過夜，他城裡的幾個朋友也都不肯收留他，當時又下著雨，他只好在豬圈過了一夜。我上面提到的生病女孩，也不得不徒步前來痳瘋病院，因為她和同伴借不到馬，而這還是病院成立好幾年後的事。

我們要回警察局過夜時，因為抄小徑而完全迷了路。我們穿過田野、攀過圍牆，結果來到一棟房子的內院。我們攀過一道石牆，才看到那裡有一隻狗及一個人，在月光下看來活像是鬼影。我們當時沒想到的是，我們背著光站在那裡，看在這人眼裡才更恐怖得多。我禮貌地說了聲「晚安」，結果對方發出一記怪聲，我想他說的是「比拉可恰！」接著人狗就一溜煙逃進屋裡，也不聽我們友善的問好及道歉。我們不慌不忙從前門離開，踏上一條看來像是回程的路。

後來我們因為窮極無聊，跑去當地教堂看儀式湊熱鬧。那可憐的神父想要滔滔不絕地講三個小時的道，但他天花和-圖-書亂墜了大約一個半小時，就已經詞窮。他用求助般的眼神望著會眾，顫抖著手向教堂某處一揮，說：「看哪，看哪，我主降臨了，我主和我們同在，她的聖靈引領著我們。」這樣停了半晌，他又開始大放厥詞，而當他好像又快要江郎才盡，就又戲劇性地重施故技。到他第五還是第六次宣告可憐基督的降臨，我們忍俊不住格格作笑，趕忙兒離開了教堂。

病院裡唯一像樣的事情，是藥物治療，其他情況之糟，只有個性聽天由命的秘魯山區印第安人才受得了。當地居民的民智未開，只是使得院方及病患的情況雪上加霜。一位院方人員跟我們說，病院的外科醫師有次得動個大手術，但不能什麼器材都沒有就在餐桌上開刀，於是他向附近安達威納斯（Ａｎｄａｈｕａｙｌａｓ）的醫院救助，說他們就算只肯借停屍間給他用都沒關係，但對方還是回絕了，病人也就因為手術動不成一命嗚呼。

在受到熱情款待之後，我們被帶著去看幾公里外新建的病院。醫院看護問我們對新醫院有何看法時，眼睛都與有榮焉的發亮，彷彿那是他們一磚一瓦親手蓋的，我們又何忍出言批評。只是新的痳瘋病院還是和舊的一樣，沒有實驗室或是手術設施，更糟的是它位在蚊蟲猖獗的地帶，如果整天待在那裡，根本就是虐待。話說回來，新醫院是可以收容兩百五十個病人，還有一名長駐醫師，衛生條件也好得多，但仍有許多地方有待改善。