0%

試譯其得獎俳句如下：

三、滿月光投睡懶覺的床板

雀巢公司有感於市府一破產，則公務員必須捲鋪蓋，公共汽車會停駛，公家醫院也得停診，此非市民之福，乃道義支援，盡一己之所能，將商品之售款所得，提撥部分捐款給市政重建中心。而其善意則表露在其商品包裝上。

陪同好鄰居文教基金會考察團前往東京研究LOHAS（Life of Health & Sustainability）時，住進幕張的一家旅館，正拿起茶包要泡茶，卻見茶包上印有品名、品種、廠名外，又有俳句大賞的得獎作品。

茶包因品種不同而分為兩種，其一為綠茶的綠色茶包，另一為煎茶的紅色茶包。印在其上的俳句大賞得獎作品是已舉辦十四屆的高級學校學生作品。廠家「伊藤園」針對高級學校學生連續舉辦十四次俳句徵選競賽實屬不易，又將得獎作品刊播在商品包裝上宣揚更令人欽佩。伊藤園願如此推廣俳句，應是熱心文化之心意。

四、十五身高越父背　春天第一喜

抽空去書店ｍ•ｈetubｏｏk.ｃom.ｃoｍ，得一書交由店家小姐，店家小姐為我包裝新書。是圖文並茂的書皮。

東京河川多，所以橋也多，從日本橋經過好多座橋而到淺草區的朝日啤酒公司。好鄰居考察團要在此地接受LOHAS的講解。講師是木村麻紀小姐，她是把LOHAS概念帶進日本的先驅，她曾是時事通訊社的經濟記者，因報導經濟成長而注意到環境破壞，於是憂慮人因利而致所處生活環境日趨惡化，乃辭掉工作而去德國潛修三年。

日本橋三越百貨店表露著善意，大家養成一種良好的生活習慣，以使生活樸素而萬物再生。透過包裝紙條吾人能解其意，而學其行。

「朝日」是日本啤酒市場之最，能如此，是懂得眾人飲食心理。朝日啤酒公司也可能懂日本之心願，想讓富士山早日成為世界自然遺產，所以才會發動「售款捐錢」之社會活動，其礦泉水瓶上的包裝籤，表露朝日啤酒公司的與眾同行之善意。

人意有善有惡，多表現在臉上。吾人每日購物，在物品包裝上亦hetubook.com.com常見人意之善惡，只是有時難以覺察。

在她講解LOHAS是生活、是習慣的，人人皆該推動的基本態度時，桌子上的「富士山天然水」的寶特瓶自然進入眼簾。憶起二〇〇七年八月，全家在北海道旅遊，美國孫為台灣嬤慶七十壽時所購買的朝日礦泉水。其寶特瓶上的包裝籤寫著：「賣一瓶，捐一圓給富士山基金」，以便促進富士山能登錄為世界自然遺產。富士山雖是世界之美，卻尚未入選為世界之寶。日本深以為憾。

台大醫院的藥物袋裡面如此寫著：「台大醫院關心您，祝您早日康復」，部門的「某某部（局）關心您」，更令人感溫心暖意。

俳句是以五音、七音、五音的結構而成的。試將社會大眾作品譯出如下：

一、以球套遮住太陽　夏天的比賽

在行程中抽空前往日本橋三越百貨店。日本的百貨店幾乎店店有美術部門，正如店店有服裝、飾品、皮鞋、電器等部門。可惜台灣的百貨店除了一家備有此部門外，其他百貨店皆無此美術部門。

每次吃藥，在m.hetubook.com.com藥品包裝袋上看不到台大醫院之關懷心意，但每當從袋中取出藥品時，幾個文字就會進入眼内，有如冬陽般讓人感到無限溫暖，並勉勵自己要早日恢復健康，以報答台大醫院的好意。

日本ＪＴ公司民營後身處社會中、人群裡，甚知處境不妙，乃運用各種傳播手法，來讓眾人不反菸。而能在反對聲浪中求取生存之機會。

人意印在包裝紙上總讓人容易見到，唯獨台大醫院的對病患之關懷之意，卻與眾家廠商相反，而表露在藥物袋內面。

在日本橋三越百貨店相中了一個陶杯，乃買之。店家小姐包裝數層後，在封口貼上紙條，算是包裝條。包裝條上寫著「樸素且再生」。這張紙條提醒顧客生活要樸素，用品要再生。這根本是LOHAS的生活習慣，人人該學習養成的，以便保健身體及保全環境於久遠。

二、力煮新米求如妻子水準

從茶包、茶瓶的包裝上，可窺知伊藤園藉包裝表露提倡俳句文化之善意。這種提倡俳句就形成伊藤園和_圖_書之企業形象特徵，或可算是企業的社會貢獻。

一、清掃的老婆身影伸長長

商品包裝除需將必備要件印在其上外，亦可將廠家之情意利用包裝上之空白而傳情訴意。如此說來，包裝是有感情具意思之空間的。全看廠商如何利用它來表達善意。

地方鬧窮，中央則要求地方能自主。實際上中央亦無錢而叫苦連天，所以要將國產售出以求款，或將國營改民營以求稅收進庫來改善虧損。日本ＪＴ公司是由國營變成民營的，變身之後營收增加，利益豐潤，對政府甚有幫助。只是菸品有害國人健康，恐為社會大眾所指責。菸不僅傷害個人也危及社會。

二、教室都兩度走錯　新來的學期

三、嬰孩握指堅不放　頓感成姐姐

在企業訪問Calbee洋芋片公司時，人尚未就坐而茶水已上桌，日本人接待客人之禮貌，真令訪客感動。放在桌子上的是寶特瓶茶水，打開瓶蓋見到是伊藤園品名，使人感受伊藤園定是大廠。在瓶上包裝紙中，也有俳句得獎作品之公和*圖*書開。這個俳句競賽是第十七回，是針對社會大眾的。伊藤園能對社會大眾舉辦十七次的俳句徵選競賽，若非是公司重視俳句文化，否則難以持續如此之久。

日本企業利用商品包裝傳達善意。

日本ＪＴ公司的書皮包裝，是在教育抽菸者要有抽菸禮貌，也在公開告訴社會大眾，日本ＪＴ公司如何重視社會大眾的反菸。其意在減少社會大眾對菸的敵意。

其內六格漫畫，有圖文示意，如一：你不是把菸蒂丟進水溝裡，而是將它藏起來。如二：帶著七百度的火塊，你與眾人擦身而過。如三：拿菸的手，其高度正是在小孩臉部。如四：你問可否抽菸嗎？卻已點燃了打火機。如五：不得在公共廁所抽菸，便器不是菸灰缸。如六：菸霧之吹向，你根本不關心。

那一趟北海道壽慶之旅，也看到雀巢公司在產品上表達支援市府的善意。接受支援的市府就是北海道的夕張市。夕張市已宣布破產，這真令人不可思議，政府會破產。但多思，則少怪。美國、日本、台灣的政府均背債行政，如非增加稅收，誰敢言不會破產？