0%

她最後去開了門。在昏暗中，停著一輛賓士，車燈亮著。四下安靜，只有那幾個通風口灌進來的風聲越來越響。他們人都在那裡，在說話，說整夜。不一會兒，我醒了過來。我很冷。虛掩著的車庫門吹進來潮溼的空氣。我看見那輛賓士，現在車燈都關掉了，西蒙和她朋友坐在車子後座，還在講話。而到了早上，她又和他一起走了，連跟我說一聲也沒有。我實在不懂像這樣一個女人怎麼還是會跟著這樣一個男人。

之後，冬天就到了。我從來沒這麼冷過。大佳娣以前告訴過我，在法國冬天是什麼景況：灰黑色的天空，四點鐘街上的燈就亮起來，有雪，還有霧淞，樹木也光禿禿、歪扭扭的，像幽靈一樣。可其實這比她說的還要讓人難受。

芭斯卡．瑪里卡的出生真的徹底改變了標槍街的生活。我知道一切都會和以前不一樣了，而且會變得更好。首先就是，鄔希亞不會一直想要離開。她再也不想回她家。現在她有了個寶寶，她感覺比較堅強了，她不再怕這個城市和這裡的人。每天早上，她用一條大披肩把寶寶包起來，而且她會到外面去，到花園去，到馬路上去，或者她會去看看她的朋友命先生。為了讓她有個工作做，我請貝阿緹絲雇她來做我做的事。貝阿緹絲幫寶寶買了個搖籃；每天早上，鄔希亞到她家去工作。貝阿緹絲和她丈夫不能生小孩，所以他們看到這個小寶寶在他們家裡睡覺，心裡都很有感動。後來，鄔希亞漸漸習慣了去買東西或者去上識字班的時候，單獨把小寶寶放在房子裡長一點的時間。芭斯卡．瑪里卡有個可愛的房間，貝阿緹絲和她丈夫把書房改掉，把裝滿書的書架拆掉，把牆壁糊上粉紅色的，讓房間顯得好安詳，還有太陽光照進來。晚上，鄔希亞回到標槍街的小黑洞裡，小寶寶都會又哭又叫，不覺。他們雖然沒說什麼，可我覺得從一開始，貝阿緹絲和她丈夫就想收養芭斯卡．瑪里卡。

我每天下午都去看她。她和別的媽媽一起待在一樓的一間白撲撲的可愛房間裡；從窗戶能看到柏樹、女貞樹，還有飛來飛去的麻雀。連灰色的天空看起來都很棒。我帶了幾塊乾的蛋糕和裝在熱水瓶裡的茶去看她。為了讓她高興，我什麼亂七八糟的事都跟鄔希亞說。我跟她說，我們要幫小寶寶取個名字。我們要叫她芭斯卡，因為她生對了時間，在法國新的血緣法實行之前就出生了。鄔希亞也同意我說的，可她要我們幫她加個名字「瑪里卡」，因為這是她媽媽的名字。就這樣小寶寶的名字叫做「芭斯卡．瑪里卡」。到戶政事務所登記的時候，她還是要讓女兒姓親生爸爸的姓「穆罕默德」，免得她成了父不詳。連阿金畝也來看她了。他看著這個紅通通、活生生的小東西，在鄔希亞旁邊的搖籃裡睡得好熟。他說：「她看起來好像是個小法國人。」

她在我們家待了兩天。她躺在諾諾帶回來的一張床墊上，動都沒動。她喝了一點可樂，然後她就又睡覺。她吞了好多鎮靜劑。她稍微講了一下出了什麼事，她朋反瘋了，他指控她出軌，他打她，而且他們有兩個人強|暴她。她不要我去報警。她說那沒有用，若約醫生是個重要人士，他到處都有朋友，他在「主宮醫院」上班，沒有人會相信她。

我們不再說話。她只是蹲坐著，晃動著她的上半身，彈奏著音樂，而且唱著她的非洲歌，歌聲直傳到海的另一邊，而我不明所以的跟著她的動作做，跟著她的歌詞唱，甚至連她眼睛的動作、她手指的姿勢都模仿，就好像有一股磁力把我和她聯繫在一起。

他常常會忘記她已經死了。他跟我說話的時候，就好像我是她，新的瑪荔瑪。他裡面有個裂口，在他很深的裡面，就像有根斷了的骨頭一直讓他難受。他從來都不想回去那裡。「他們把所有的都毀掉了，到處都是公路，你也知道，都是橋樑、機場，而且所有的獨木舟船尾都被切割掉了，裝上了馬達。像我這樣的老頭子回去能幹嘛？不過我死了以後，我要你帶我回去我家鄉，好讓人把我埋在法萊梅河邊的延帕，在我爸爸媽媽的身邊。我是在那裡生的，我該回去那裡。」我答應他，我一定和他回去，儘管我知道這簡直是不可能。我也是，我有個墓園，我真希望有人能把我埋在那裡。

佐安尼寇帶我到一間屋頂搭著鐵皮的木棚子，斜靠在一輛白色的拖車上。這裡有幾個小孩，小臉蛋被一盞放在地上的瓦斯燈照得亮亮的。在木棚子周圍，有一堆堆的垃圾、紙箱、生銹的盒子、輪子壞了的小推車。有一些大人待在拖車裡，有女的、男的，正在吃飯，聽得見電視的聲音。有幾隻狗綁著狗鍊，黃顏色的毛，豎直了起來。佐安尼寇打開木棚子的和圖書門。在一張行軍床上，有個人坐在塑膠床墊上，床墊的四個角都翹了起來，那坐著的人就是布蘿娜。她身邊有兩個小孩，一個大約六歲的女孩，和一個十二歲的男孩，男孩眼神銳利，一副聰明相。他們用羅馬尼亞話交談。佐安尼寇問這個女人好幾個問題。她的臉瘦瘦的，金色的頭髮有點偏銅色，眼睛很綠、很小，像動物的眼睛一樣滴溜溜的轉。她聽著佐安尼寇說話，她的眼神從他身上移到我這邊來，好像她在估量他說的到底是真是假。然後她站起來，她走到最裡面去，然後拉開一塊布帘子。在放床的地方，有輛黑色的嬰兒車，嬰兒車裡有個小寶寶在睡覺。「這是個女孩。」佐安尼寇說。他聲音低低的，私底下又加了一句：「我跟她說你認識不少有錢人，有醫生、律師，要不然她不會讓你看寶寶。」我不知道該怎麼回答。我看著睡著的寶寶，她幾乎整個被針織品、被衣物蓋住了。

布蘿娜搖搖頭。現在她的臉色酷酷的、很堅定。「她沒有名字，」佐安尼寇沉默了好久才說：「買她的人會幫她取名字。」

這些就像是我久遠以前就遺忘了的我親生爸爸媽媽的名字。

說不定就這緣故，我想到了南方，想到要回去有太陽的地方。好讓小寶寶能麗曬太陽，別讓他在這條沒有天空的街道裡呼吸腐爛發臭的空氣。

我們在鵪鶉小丘路的房子裡一起度過了很多天的下午。我們玩音樂，我們喝茶，我們抽煙，我們聊天。我們莫名其妙的笑。我彷彿覺得我從來沒有像西蒙這樣的朋友。這讓我想起在棧房的那個時候，我跳舞給公主們看，公主們帶我去洗澡，或者帶我到她們海邊的咖啡館。只是，她身上似乎有什麼悲劇性的東西，我不是很清楚，好像她生命有某個部分還是秘密，有某一部分是瘋狂。

分娩的時候，鄔希亞要個女人來幫忙她，她不要醫生。諾諾快急瘋了。他東西南北到處都跑遍了，他不知所措的。因為我不知道該去哪兒，所以就搭火車到埃弗利─庫庫宏，到吉普賽人的營地去。佐安尼寇找到了個女人。他用吉普賽人說的一種馬奴許話和她討價還價，最後她答應跑一趟五百法郎。她叫做嬌色華，是個有點男子氣的高大女人，臉長長的，很有稜角，而且兩隻手很強壯。她幾乎不會說法國話，可她一聽見我跟她說西班牙話，人就變溫和。她講話有很濃的西班牙加利西亞那地方的腔調。

這些結束的時候，我們都精疲力竭。我們倒在地上睡覺，睡在幾個散亂的靠墊上，四處瀰漫著煙味。外面，世界轉動著，也許吧，地下鐵、火車、汽車，人們像發瘋的昆蟲一樣跑來跑去，有人在買東西、賣東西、算東西、繁殖東西、儲存東西、投資東西。我忘記了一切。鄔希亞、芭斯卡．瑪里卡、貝阿緹絲和雷蒙、瑪麗伊蓮、諾諾、梅耶小姐和芙爾梅潔太太。所有這一切都滑脫了，都流逝了。唯一會再浮現、會再漫過我心頭的景象，是塞內加爾的那條大河，以及法萊梅河匯流的地方，陡峭的河岸劃過紅色的土地，埃爾．哈吉的家鄉。這就是西蒙的音樂帶我去的地方。

可我走出那木棚子以後，佐安尼寇小聲的說：「你知道，那是騙人的。小女孩她已經有個名字。她叫做瑪格妲。」我想到那位編輯貝阿緹絲，她已經提過鄔希亞的小寶寶，要是她媽媽不想照顧她，她很想收養她。我跟佐安尼寇說：「我告訴你，要是這個女人真的得賣她女兒，我認識一個人願意買。」我說這些話的時候，喉嚨更住了，因為我想到了以前我被偷的時候也有人說過同樣的話，而拉拉．阿斯瑪應該也是這麼回答：「我啊我願意買她。」這天晚上灰灰、陰陰的，在吉普賽人的島嶼兩旁有汽車來來往往，車聲呼隆隆，有點像是上漲的河流。佐安尼寇陪我走到公車站，我坐車回巴黎。

她聳聳肩，她沒回答我。羌貝非洲鼓、羝丹─羝丹鼓的音樂輕柔的流轉著，曲子很慢、很安詳。音樂聲在地底下流轉，直到世界的另一端，好喚醒海洋對岸的音樂。像是歌聲，又像是語言。我需要這個，這讓我覺得舒服，這就和「穆安津」的聲音一樣，傳過了一個個屋頂，傳進了拉拉．阿斯瑪家的院子，這就和我奚拉族祖先的聲音一樣。

鄔希亞也是一副很想睡的樣子。她房間有一股很濃的味道，尿味、汗味，一股發酸的味道。要是什麼地方有扇窗，我一定會把它開得大大的，讓空氣流通一下，讓陽光能照httｐs://wｗｗ•hｅtｕｂoｏk•cｏm•ｃｏｍ進來。我心裡想，得快點讓小寶寶離開這裡，要不然她在地底下活不接下來幾天，感冒又犯了。我們都精疲力竭，好像每個人都生了個小孩一樣。我們輪流睡覺，輪流起來餵奶。鄔希亞的奶|子皸裂，她餵奶會痛。她床上還沾著血。收生婆又來了，她讓鄔希亞喝了一點牛奶和茴香，她塗一點油油的藥膏按摩她的奶頭。鄔希亞的感冒病得全身發抖，小寶寶也哭鬧不休。最後，貝阿緹絲那位編輯請她一位當實習醫生的女性朋友來，她帶鄔希亞和她的小寶寶去看婦產科。她一定是病得很嚴重，因為她就任由人家用擔架抬走，什麼也沒說。

「她叫什麼名字？」我問。

鄔希亞突然很不安：「要是我回我們那裡，他們不會從我手裡抱走她吧？」我努力安慰她。「沒有人能抱走你的小孩。她是你的，她只屬於你一個人的。」想，這是第一次鄔希亞擁有一件屬於自己的東西，雖然她吃了很多苦，而且雖然未來一切都不確定，她還是算幸運的。

有幾次她提到了她的島，在世界另一頭的島，而且還提到了音樂渡過大海來到養育她祖先的那塊古老大地，她祖先也是從這塊大地上被賣的。她說到了幾個種族的名稱，這些名稱就像這些歌的歌詞一樣，有奇怪的鳴響。

等我覺得他很疲倦的時候，我才離開。我吻了一下他的手，把他的手掌擱在我額頭上擱一會兒，撫過我的眼睛、我的鼻子、我的臉頰、我的嘴唇。他說：「再見了，女兒。」好像我真的是瑪荔瑪。說不定他真的以為我是她。說不定是他忘記了。說不定是我真的變得跟她一樣，因為我都陪在她爺爺身邊，因為聽他敘述他在那裡、在大河邊的生活。我自己，我也不太清楚我自己是誰。

一天晚上，沒想到瑪夏爾．若約會比較早回來。他打開客廳的門，他在門口站了好一會兒，看了看裡面。外面，天黑了。將殘的燭火大概還映照著朦朧的光，我猜得出來醫生的眼睛在昏暗中搜尋著。他沒說什麼。他走過客廳，踢到了西蒙的鼓，他直直的朝著浴室走去。他這麼樣安安靜靜的跨過這堆亂七八糟的東西，大概是快氣炸了。西蒙拉我站起來，她把我推到門口去。「你走吧，你快走，拜託你。」她看起來非常害怕。我跟她說：「走吧，你也走。別待在這裡。」我相信要是她這時候跟我一起走，她就能自由了。可她根本沒去想這個。她在我手裡塞了一些錢。「你走吧，搭計程車回去，天氣很冷呢。」我不知道為什麼，我在這個時候想到的是以後再也見不到她了。她不能斷然離開，所以她就成了奴隸。要是她能斷然離開，只要下這麼一次決心，她可以不再怕瑪夏爾，也不必怕孤單，她可以不需要再吸食她那些垃圾，也不用再吃安眠藥。她可以有自由。

不一會兒，大概是有什麼警察來了的暗號，所有的人都很快的散開，鼓、觀眾都走了，只有我和西蒙還留下來，就像我到她家去的那次一樣。可她開口問我，她聲音聽起來問問的、很不安的樣子：「萊伊拉，今天晚上我能到你家去嗎？」自從那天晚上，瑪夏爾把我放在車庫門前，她就知道我住在哪裡了。我沒問她為什麼。我們在濛濛細雨中，用走的穿越巴黎回家。

冬天他得熬著過。他一直都覺得冷。阿金畝買了一台暖氣機，日夜都在運轉，讓這小房間變得好熱，水也都流到了地磚上。埃爾．哈吉講話講一講要停下來咳嗽，他咬得好大聲，肺部發出了像打鐵風箱的聲音，聽了讓我害怕。阿金畝跟我說，他有肺水腫的毛病，這種病讓他不能呼吸。可我心裡想，這只是因為冷，以及風和雨，天空中吹捲著灰黑色的雲，陽光好微弱，是因為這樣他才這麼衰弱。

她來到了車庫，她在鄔希亞的房間裡掛起布幔，以免別人來打擾她。她在這裡待了三天，差不多都沒出門，也沒講半句話。她覺得這裡味道不好聞，她就燃起了薰香，抽她的煙。這幾天，諾諾和我，我們不能待在那車庫，我們人一直都在外面。做完貝阿緹絲家的事以後，我就到巴爾貝斯的拳擊訓練館去找諾諾。他對著他的影子打，他跳繩。我坐在角落，我看著他不停的動來動去。所有的人都以為我是他女朋友。連那位社會黨的眾議員都過來跟我說話。他不說「諾諾」或是「雷昂」，可他提到他的時候都叫他的姓「阿迪迪奧」。他說：「阿迪迪奧得練習，他不能再惹是生非了，你告訴他。」我想他是在影射常和諾諾往來的那些人，那些常砸壞場地和車子的傢伙，影射他有時候會帶一些音響設備到這裡來，然後再把它轉賣出去。眾議員和-圖-書個頭很小，一頭刷子狀的平頂頭髮，看起來像運動員，也像警察。我不喜歡他來跟我說話。我不喜歡他就「阿迪迪奧」這樣子叫，好像他有這個權利似的，好像他也是同一夥的。有一兩次，他想要知道我合不合法，想知道我有沒有居留證。我不喜歡他問我問題，我不喜歡他叫所有的人都用「你」，而不用「您」，好像他和我們沒有什麼不同，可說不定他這樣只是表示親切而已。他缺了左手臂，說不定就是這緣故。他走到別人面前，跟他們說話，他很大聲的說：「嘿，幫我把這件套頭的穿上，好嗎？」他的親切讓人有點壓迫感。他差不多每天都跟諾諾說：「別擔心，你的證件料理好了。」好像無論什麼他都能「料理」一樣。

到庫庫宏去的路上，我都會經過吉普賽人的島嶼。我拐個彎，去看看佐安尼寇。一天晚上，他朝著我走過了來，好像他就在等我。他看起來不太對勁。他跟我要一根雪茄。他稍微壓低了聲音的說：「布蘿娜賣了一個小男孩。」我一副沒聽懂的樣子，他就有點不耐煩的又說了一遍：「我跟你說的是真的，布蘿娜賣了她的寶寶。」天黑了。沿路一盞蓋的路燈像黃色的星星一樣亮了起來，在不遠的地方，在水泥土堤的盡頭，超級市場那棟建築亮得像一座金碧輝煌的城堡。

她彈電子琴，電子琴上連接著兩個揚聲器。她把聲音調得很小、很低，好讓我聽清楚她的聲音。她跟我說，我應該做音樂方面的工作，因為我有一隻耳朵聽不見，而所有的大音樂家都有些毛病，他們要不就聾子，要不就瞎子，要不就有點瘋。

她就這樣子一直做到蠟燭的火光在蠟油裡浸熄了。

若約醫生不會在白天回來。他都一直在薩佩提耶路，他要照顧瘋子。他自己就是個瘋子。

我的心跳得好快。我跟在佐安尼寇後面走，沿著小狗走的小路直直走到吉普賽人的營地。我走得很快。我沒辦法相信佐安尼寇跟我說的。我覺得他說的好像是我自己的故事，有陌生人把我塞進大袋子裡，把我帶走，把我賣掉，轉手又轉手，直到我來到拉拉．阿斯瑪家。

我和諾諾，一起做了個計畫。他要打贏羽量級的比賽，這樣就能買一輛汽車，然後我們要帶著鄔希亞和小寶寶，沿著像河流一樣寬的八線道馬路，經過埃弗利庫庫宏，到南邊去。我們要到坎城、尼斯、蒙地卡羅，甚至到義大利的羅馬去。我們等到四月或五月，小寶寶大一點，受得了旅行顛簸的時候就走。或者等到六月，因為我得參加高中會考。可我們不能再拖到六月以後，因為那就太久、太晚，我們會再也走不了。六月走最好。正好，選拔賽在八號舉行。諾諾每天都要訓練。他沒到巴爾貝斯林蔭大道拳擊訓練館的時候，他就在車庫裡練習。他自己在裝甘薯的空布袋裡塞滿破布，做了個拳擊沙袋。

她教我唱吉米．亨得利的歌，、「 Burning in the midnight lamp 」、「 Foxy lady」、「 purple haze 」、「 Room full of mirrors 」、「 Sunshine of your love 」、「 Voodoo child 」，當然，還有妮娜．西蒙娜的歌「rue love's hair 」、「 I put a spell on you 」，還有穆迪．華特斯和比莉．哈樂黛，「 Sophisticated Lady 」，可我不唱歌詞，我只哼著曲調，　而且不只是用我的嘴唇和喉嚨唱，而是發自更裡面的聲音，發自我肺的深處、腸子的深處。就唱四或六個小節，然後她就要我停下來，再唱，再唱。她的手指在鍵盤　上飛舞，而我得在高八度的位置彈出同樣的曲調，或者是她彈低音，我就要跟著，　嘴裡唱：「 Babeloboo、baabelolali、lalilalola……」。

她一心想教我唱歌。我在她旁邊席地而坐，盤著腿，她把她的長衫挽到腿上，就像是一朵鮮紅色的花。她的左手在鍵盤上彈，她的手很大，很輕巧的在琴鍵上滑動，就三、四、五個小節，或者就一個延長的和絃，我得要跟著她的聲和*圖*書音唱。所以她要用左手彈，以便向著正確的方向唱，在我好的那隻耳朵旁邊唱。我從來沒跟她說過，可她知道我是半個聾子。她竟然會想教我音樂，這教人不敢相信，好像她明白這是深植在我裡面的，我是因為這個才活著的。

在地下通道裡，兩條隧道交叉的地方，演奏的人都坐著，他們擊打著各人面前的鼓。這裡頭有我認識的人，安地列斯人、非洲人和其他我從來沒見過的人，有個長頭髮的男孩，他的皮膚呈琥珀色，是從聖─多明尼克來的，我想。西蒙沒在唱歌。她坐在地上，背靠著牆，戴著一副墨鏡。我在她身邊坐下，她認出是我的時候，跟我笑了一下，可我看見了她右邊的臉頰腫了起來。

「你怎麼了？」

「 Ibo、Moko、Temna、Mandinka、Chamba、Ghanaａ、Klomanti、Ashanti、fang……（伊包、瑪寇、泰那、芒當卡、襄帕、甘納、奇奧芒第、阿散蒂、芳……）」

她說到了貧窮。她說：「海地人的臉是世界上堅硬的臉。」她說：「是黑人背叛了黑人，好像德薩利納統治的那段時間。」她說：「我們餓的時候，我們把眼睛轉向內在。」她說到了海地首都太子港那裡的那條凱薩街，她說到了在人群中心頭會怦怦跳，說到了她媽媽羅絲卡露會唱巫毒的歌，以前，這種歌是用來招魂，她打鼓，在一個大三角形裡有隻睜開的眼睛的圖案裡，在他們家的院子裡，就像西蒙用她的蠟燭圍起來這一圈一樣。她述說著，她唱著歌，她配合著鼓聲說話，她看到「羅亞」來了來到了這裡，到了她家的馬路上。她叫著他們的名字，植物的名字，拉瓠、瓞瓜，水果真實的靈魂，番木瓜、大木榕，它的樹蔭覆蓋著整個島。我聽著，她說得好美，聽得我想睡覺。她為我在鍵盤彈奏著，一直反覆彈著同一段樂曲，低沉沉的，要不她就用指尖拍著鼓，在哈達樂、羝丹─羝丹鼓的鼓聲中，呼隆隆的聲音直灌入我心裡，好像傳播在赫歐慕─塞巴斯托波地下鐵車站的通道裡，它漫過我，把我整個充滿，我像蛇一樣在樂師面前擺舞起來，像是在乩童的慶典上，我一直繞著自己轉啊轉啊，轉到我頭昏。

一天晚上，他跑來找她。我聽見了車子停在車庫門口。我不知道他怎麼會猜到西蒙躲在我家。他到處都有眼線。他沒有噹噹鏘鏘的闖進來。他只是輕輕敲著防火逃生門，聲音輕得好像是我在夢裡聽見的。我一開燈，就看見西蒙坐在床上，眼睛睜得大大的，好像她在等他。他在門後用唱歌似的、甜甜的克里奧話，慢慢的跟她說。我跟西蒙說：「你要我叫他走開嗎？」她眼神怪怪的，有點獸住了，一副又怕又被吸引住的樣子。我看著她腫起來的臉頰，眉彎上乾了的血跡，我覺得生氣，覺得可恥。「別聽他說，別回他的話。他最後總會走開的。」可她克制不了自己。西蒙開始隔著門跟他說話。她不想吵醒小寶寶，她壓低嗓子輕聲的說，先是用法國話，罵了幾句，然後用克里奧話跟他說。

或者是，他會說起當他在阿拉伯親吻加百列天使的黑色石頭時，所看到的景象。藏藏水泉，他曾經用一只小塑膠瓶裝回來，還有在阿拉法山岡上，沙漠裡的風會燒灼旅人的眼睛。他把臉轉向窗口，我看見附近建築物的白色高牆，也聽得見不遠的地方國道的嘈雜車聲，吉普賽人的島嶼就在那個地ｍ•hｅｔｕbooｋ•com.ｃｏm方。可他人不在這兒，他在別的地方，在他閃現的靈光裡。我一直陪著埃爾．哈吉待到天色暗了下來。我幫他泡茶，我洗盤子，我幫他收拾東西。說不定我自己心裡面知道我再也見不到他了。就像拉拉．阿斯瑪在廚房裡摔倒以後，我就明白她會走了。

灰色的田野上有幾隻小嘴烏鴉端跚而行。在Ｂ棟大樓的小公寓裡，埃爾．哈吉坐在窗前。他在藍色襯衫外面套著一件厚厚的套頭毛衣，他還戴著一頂睡覺戴的軟帽。他好像做夢一樣述說著那條大河緩緩的流過沙漠，在那裡，夜晚還是有光線照耀。說不定我就是為這個去看他，聽他跟我說那條大河。他也說到了法萊梅河，還有城市：卡伊、梅丁、瑪坦，以及他家鄉的村子延帕。好像他還和一些女人、小孩一起坐在長長的獨木舟上滑行，看著架靠在河岸邊的房子往後倒退，看著鶴、鸕鸚飛過。他第一次跟我提起他的小孫女瑪荔瑪，阿金畝的妹妹。有個夏天，她去看她媽媽的時候，人死在那裡。雨季的時候她得了白血病。寒冷冷到了她身體裡，一天天的讓她越來越冰涼，終於要了她的命。埃爾．哈吉沒有把她的相片給我看。相片對他沒有意義。他只給我看她學校的成績單，因為他對她的成績一直很驕傲。她在塞內加爾的聖路易城讀到了中學最後一年。

他不喜歡西蒙做的這些，點蠟燭、祭祀什麼的，要是他知道了一定氣急敗壞可西蒙會在他回來以前就把一切弄乾淨，把蠟燭和薰香收起來，把地毯、椅子、沙發放回原位。

鄔希亞的小寶寶在二月出生。小寶寶生出來以後，我心裡想，說不定這是第次有小寶寶在地底下出生；離白天的太陽好遠，好像是在一個洞穴深處。

瑪夏爾．若約不在的時候，我已經習慣每天下午到西蒙家去，去學樂器和歌。她幾乎整個白天都不動，自己一個人待在鵪鶉小丘路的小房子裡，窗板都關著。她在下面房間用點亮的蠟燭圍成一個大三角形，在三角形中間，擺她愛的東西，市場裡的水果，芒果、鳳梨、番木瓜。我不敢問她為什麼。我從來不問她什麼，因為這緣故她才會這麼喜歡我。她是女巫，她也吸毒，她用黑泥做的小煙管抽「快克」。她很美，有一雙像埃及人的大眼睛，前額飽滿，像黑色的大理石一樣發亮。

標槍街很冷。幸好，諾諾拿來了一台電暖爐，吹暖氣的時候，它會發出像飛機一樣的噪音。為了省錢，諾諾弄給我看他是怎麼在公共汽車的剪票機上動手腳，用電鑽在機殼旁邊鑽一個小洞，再伸進一根鉤針卡住齒輪。查票員可能會出現的時候，他就把鉤針拿起來，用一小團藍色的黏土遮掉小洞。錢一直都缺。諾諾都在接受訓練，他沒有時間工作，他領的補助金幾乎剛剛夠花而已。晚上，他回來的時候，他就累癱了。他的社會黨眾議員答應，要是他贏了比賽，他可以幫他辦一張居留證，所以他不想失去這個機會。鄔希亞，在產前最後那段時間，越來越像蜂后。她一直都躺在床上，湊近那台大而無用、只會哄哄哄的電暖爐，臉因為懷孕而浮腫。她不要社工人員照顧她。她也不要看醫生。她怕有人到警察局舉發她，把她送回她丈夫那裡。她在地底下覺得很安全，就像蜘蛛躲在繭裡，製造牠的蜘蛛寶寶。沒有人會找她找到這裡來。唯一的危險，是諾諾的朋友，可最新的消息是，他在太平洋的博拉博拉島過得很愜意。他不太會在多雨、多雪珠的季節回到巴黎來，所以也就不會有什麼危險。

我帶她去搭火車。到標槍街以前，她要先幫她自己以及準媽媽買點東西。她買了棉花、〇Ｋ繃繃、消毒藥水、紗布等等這一類的東西，還到中國人的鋪子裡買了些藥草：百里香、鼠尾草和裝在圓圓盒子裡的油膏，盒子上還印著一隻老虎。她也買了可樂、餅乾和香煙。

我又見到了西蒙。一天晚上，我又回到赫歐慕一塞巴斯托波地下鐵站。我感覺好像已經有好幾年沒來過這裡。當我聽見鼓聲在地下通道裡遠遠迴響的時候，不禁全身打哆嗪。我不知道我有多麼的想念這鼓聲。而且在同時，所有發生的這些事，包括小寶寶的出生，都讓我有很大的改變，說不定是變老了。好像現在我領會到在這些姿勢、這些行為背後意味的是什麼，領會到了這音樂背後所隱藏的意義是什籃。

然後鄔希亞生了個女兒。我做完貝阿緹絲家的事一回到家，小寶寶就已經生出來了，靠在鄔希亞的胸前。收生婆累壞了。她喝了好多杯酒，她在沙發上睡得很熟。連霓虹燈的亮光也不會干擾她的睡眠。

埃爾．哈吉那裡，也有了一些狀況。這位老戰士怕冬天。只要我能搭火車、搭汽車去到庫庫宏、去到維拉貝那條路，我就去。鄉下都結冰了，斜坡上都還有霜。