0%

所以我買了一張灰狗巴士的車票，我把我的東西放在海灘袋裡，裡面還是裝著我那台有斑點的破收音機，以及能讓我想起阿金畝的那本法蘭茲．伐農的書，我啟程到芝加哥去。

在羅賓遜，有一群古怪的人，他們住的房子都用木板封死了。晚上，在入夜以前，他們從他們的住家出來。他們賣他們一小包一小包的白粉、賣他們一小塊一小塊的膠。我會避開他們。可阿爾西鐸正好住在我房間窗戶的對面，只隔著一條馬路。這人長得像巨人，壯得跟一頭大黑熊一樣，臉倒看起來很稚氣。他每天都穿著同一件牛仔吊帶褲、一件紅白兩色的Ｔ恤，連刮北風的時候都是這樣。他跟他媽媽住在一間已經塌了的小房子裡，他媽媽是個黑黑小小的女人，在一家咖啡館工作。他對我滿友善的。每天早上，大約十一點、或是正午，我出門去買東西的時候，阿爾西鐸就坐在他家門前的台階上，他都會用很大的動作跟我打招呼。可他不太能把話說好，他腦子裡少了點什麼。我跟他說話，他都會點點頭，他很像是一隻大大的狗，大得很不正常，但不會傷人。這附近的小孩都會笑他，拿水果的籽丢他，可他從來不生氣。他可以在門口的台階上一坐坐好幾個小時，吃著脆片餅乾，等他媽媽回來。那些毒犯都不會去找他麻煩。偶爾，為了找點樂子，他們會讓他抽大麻，看看他會變怎樣。阿爾西鐸抽了抽煙，然後他又靜靜的吃起脆片餅乾來。說不定他笑得更多一點，就只有這樣。他的力氣實在是大得嚇人。有一天，有個酒醉的人開著小卡車，開上了路邊行人走道，把裡面一點的一棟建築物牆上撞開了一個洞。有一根大樑半倒在行人走道，架在另外一根小樑上面。阿爾西鐸一來，就緊緊抓著倒下來的大樑，單靠他自己的力氣，把大樑扛起來，架回原來的地方。似乎有幫派份子想要吸收他加入，可阿爾西鐸人太溫和、太善良了，他一點也不想打架。他沒有很多話講。冬天的時候，講到天氣，他都只這麼說：「 May be rain, may be snow, I don't know.（說不定下雨，說不定下雪，我不知道。）」

我睡了兩天雨夜，幾乎都沒醒過來。我力氣用盡。看到了巨人阿爾西鐸被警察弄倒在地上，打他，任他像個孩子似的哭著喊媽媽，我就再也沒辦法回去羅賓遜街。我耳朵裡還聽得見警車來圍堵這條街的時候，嗚嗚響的警笛聲。秋天的天空是藍色的，樹是紅的等等的，可這裡跟尚─布東街其實沒兩樣，甚至和拉拉．阿斯瑪家的院子也沒有太多不一樣，就連我小時候被偷的那條白色街道也跟這裡差不多。

可接下來幾天，事情很不對勁。我不知道吉卜跟莎拉說什麼，可她變得很粗暴，對我很兇。我很想跟她說實話，可說了又怎樣？她不會相信我的。女人老是站在她們自己男人的那邊，就算她們自己看錯了，就算她們自己的男人背叛她。

到了早上，我都沒睡覺。尚躺在沙發上，他看起來很蒼白、很累，鬍渣渣讓他的臉有點陰影。我心裡想，待會兒我們出去的時候，旅館裡的人大概會把我當作是他的女人，或者說不定以為我是臨時找來的妓|女。

這天早上，吉卜跟從前一樣待在家裡。他藉口說要幫我打掃、幫我準備午餐，可實際上他直挺挺的躺在客廳的沙發上，開著電視，喝著啤酒，眼睛越過電視機的螢幕上面，用眼角瞄著我。

夏天在波士頓，會讓人喘不過氣。這個城市的上空罩著一層煙霧，摩天大樓的樓頂都看不見。莎拉．立普凱住在一間兩房的小公寓裡，就在大學圖書館附近，鄰近查爾斯河的一棟紅磚牆建築裡。早上，她在一家教會學校教音樂，晚上她則在一家爵士夜總會裡演唱，和她一位鋼琴師的朋友，吉卜。

下午，下了雨，我走到河流的對岸去，走在劍橋的英國小徑上。人們都走到屋外來，有學生、有情侶坐在草地上，躲在高爾夫陽傘底下。熱熱的雨打在地上，散發出青草、泥土味。

現在，經過了這些年以後，我知道我想聽什麼樣的https://m.hetubook.com.com音樂，不間斷的嗚嗚聲，瘡啞、低沉、深秘，大海撞擊著陸塊的聲音、火車在無止盡的鐵軌上摩擦的聲響、從地平線外傳來暴風雨隆隆不斷的響聲。像是嘆息，或者是不知從何而來的嘈雜聲，也像是我動脈裡血液的聲音，當我夜裡醒來，覺得孤單的時候，就會聽見。

「我覺得很空虛，很疲倦。在電車站旁邊的一家咖啡館裡，我認識了尚．維朗。他跟我說他到哈佛來聽一些課，而且他在芝加哥的法語中心教法文。他長得不是很高，他的額頭有點禿了，可他有美麗的綠色眼睛，神情有點慌慌的，也有和善的笑容。這天接下來的時間，我們都一直講話，一直在馬路上走，從一家咖啡館走到另一家去。他的聲音很低沉，我能聽得很清楚他說的話，他還有一雙美麗的大手。我想我從來沒說過這麼多的話，我覺得我已經有好幾年的時間沒有像這樣子說話，像和阿金畝的爺爺說話那樣。我們在公園裡的樹底下說話，當雨快把我們淋溼了的時候，我們就到一家咖啡館坐。到最後，天已經黑了，我們就到他住的房間去，在The Inn 那家旅館，最上面一樓，有扇大窗子可以看到麻薩諸塞大道。

說不定我愛這樣，說不定我不愛。這是新鮮事，我覺得好像有人把我的身體換掉了。我變得好瘦，差不多可以說是瘦巴巴，我的眼睛發燥熱，我感覺我的指頭有電，我的髮梢也是。我感覺酒精讓我的關節都腫起來，讓它更柔弱無骨。我從這群人中間走到另外那群人那邊去，吉卜摟著我的腰。他說話很大聲，而且很快，我不僅他在說什麼。而且莎拉笑得怪裡怪氣的，她的笑聲低沉，但會變得越來越尖細，像瀑布似的一陣陣傾瀉下來。

我什麼都不怕了。我已經能夠迎戰這個世界。我來了兩天以後，在運河街的這家飯店，找到一個在吧檯收杯子、洗杯子的工作，工作時間是在「歡樂時光」——也就是灰狗巴士的乘客來來往往的那段時間。這家飯店的老闆是埃斯特班先生，El-Senor（大爺），一位流亡的古巴人。這裡也有一位黑人女歌手，她長得不像莎拉，她音不太準的唱著藍調歌曲，還有一位看來很疲勞的鋼琴師伴奏。我在南羅賓遜的一棟房子裡租了一間房間——在房子下面的窗戶上正好有一塊布告版，就像電影院一樣。這是一棟灰色木頭搭的破爛房子，門前有台階，屋頂蓋著綠色的蓋板，還有兩座高高的磚造煙囪。

莎拉．立普凱很愛說我的故事，說我們是怎麼認識的，在禮賓飯店，或者是協和飯店，我不記得了，就在兩面牆中間有一座裸體女人的雕像，就好像曾經發生過地震一樣。而我啊每天晚上坐在表演台邊，像個很認真的小女孩，來聽瑪哈利亞．傑克遜和妮娜．西蒙娜唱歌。她是我的姊姊，她找到了我，我啊在這個世界上無依無靠，我啊會彈奏達布卡鼓，還會唱歌——她簡直棒透了——她把我弄到她家來，到波士頓這裡來，來到這個墮落的城市，這個盎格魯蠢蛋的城市，在這個城市裡，永遠沒有人（尤其是有才能的人）有辦法擺脫日常的泥淖，不管那是什麼樣的泥濘，都得好好活在其中。

這是剛開始的狀況。可夏天快過完的時候，有一場龍捲風，這場龍捲風把一切吹得天翻地覆。我不知道這場龍捲風是不是真的就是這件事情的起因。八月初的時候，天氣就很熱、很悶。偶爾霧氣很重，在港口那邊，大樓的上面都會被罩裡。龍捲風從科德角襲來的時候，警報聲響起。大家關緊了門窗，在玻璃大樓璃上也都黏上了紙膠帶。可莎拉還是到學校去上課教鋼琴。

莎拉和吉卜，他們，他們是過一天算一天。他們手邊永遠不會多出兩毛錢。房租是莎拉用她教音樂的薪水來付，至於其他的開銷，晚上和朋友出去玩、上餐廳、買衣服，則是花在鋼琴酒吧賺來的錢。我想他們也有嗑藥。有時候，他們也會請我去。他們帶我到C.T.Wayo俱樂部去，在巴克灣那裡，吉卜把巴克灣（ Back Bay和_圖_書 ）　叫做布烈克灣（ Black Bay ，黑灣），因為那裡可以聽到最棒的爵士樂。

我一整天都在波士頓街上走。龍捲風最後並沒有來。它撞上了科德角，刮走了瑪爾特葡萄園那裡有錢人的木造房子。

現在，我彈著琴，我再也沒有什麼好怕的了。我知道我是誰。甚至連我左邊耳朵後面碎掉的小骨頭，也沒什麼大不了的。甚至連黑色的袋子、白色的街道、小鳥嘶啞淒慘的叫聲，也不會讓我怕。佐夏、阿貝、德拉海耶太太，還有吉卜，他們這些人到處窺同、追捕，張起他們的網羅，這些我也都不怕了。我唱了好久的歌，幾乎沒有停下來鬆口氣，而且我的手指頭彈琴彈得都痛了。我覺得好像在一個很大的空間裡，就像所有的人都走光了的地下鐵通道裡。勒華先生什麼話也沒說。我離開錄音室的時候，心揪成了一團，我覺得好像我一輩子都沒望了。我把自己藏在旅館裡，跟尚．維朗在一起。

我拿我那台破收音機去換一台隨身聽，我不管去哪裡都把我唯一的那隻耳朵深深沉　浸在音樂裡，就好像整個世界都啞。我穿得跟他們一樣，我走路、我抽煙跟他們一樣，我講話也跟他們一樣，我會說：「 You know what I'm saying？」沒有人相信我來自世界的另一端。有一次，我提到摩洛哥，別人卻以為是摩納哥。我不想要再來一次。沒有人知道當個非洲人是什麼滋味，再說，我也還沒拿到那一張享有各種權利的綠色小塑膠卡。有時候，我還是會跟尚見面，可他不喜歡我也和其他像貝刺這樣的人交往。而且因為他下巴很短，他老是一副哭喪著臉的樣子。

不過，有一天下午，他和警察發生了一件可怕的事。市長大概下了什麼指示，要抓幾個毒犯，好讓報紙在這時候談到他，來拍張照片，我不知道他們為什麼會挑上了羅賓遜這條街——很可能是因為他從來沒動過這裡。突然，來了一大排警察的車子，包圍了這條馬路。警察紛紛衝進一間間房子裡，尤其是後面那幾間窗戶用木板釘死的房子。他們大概得抓幾個小男孩回去交差，他們這時候看見了阿爾西鐸。阿爾西鐸才剛午覺睡醒，從屋子裡出來，站在他們家的門檻上，還是穿著他那件牛仔吊帶褲，和他那件紅白兩色的Ｔ恤，他看到了車頂上閃閃發光的警笛，就被吸引住了，他往前走幾步，想看清楚那怎麼會那樣。他站在木頭台階上面，身材顯得更高大、更壯碩，真的像一頭從森林裡跑出來的熊。我啊心都揪成一團，因為我知道他根本不了解有危險，我知道警察會怕他。我很想對他大喊：「阿爾西鐸！回去，回你家去！」警察的擴音器大聲的警告他，可阿爾西鐸當然完全聽不懂。他繼續往他們那邊走過去，兩隻手放在口袋裡，腳步蹣跚，顯得很開心。然後，有三個警察撲到他身上，他們想把他撂倒，可他一把推開他們。他以為這是遊戲。他看他們都把槍指著他，不明白是怎麼回事，他繼續往馬路中間走。可他的手已經不放在口袋裡了。當警察發現他沒有武器的時候，他們心裡才樂了一下。他們又往他身上撲去，他們開始拿棍子打他，打他的背、他的手，打他的頭。阿爾西鐸鼻子和頭蓋骨都流血了，可他還站著，他哼哼唧唧的在原地轉圈圈，兩隻手開開的，好像他想要抓住什麼東西。然後警察打他的腿，他終於跌倒在地上。這時候，他們還繼續用警棍打他，打得好用力，我覺得我都聽到了一棍棍的聲音。他們罵他，他們打他。最後，我看見阿爾西鐸哭了，躺在地上，兩隻手抱著頭，免得被棍子打到。他大聲哭賦，哀哀叫著，他叫媽媽喊救命。

我又和尚．維朗見面了。他和一個叫做安琪莉娜的女生住在湖岸附近，松樹林那裡的一棟很時髦的房子裡。常常，我下午都和他在一起，好忘記其他的事情。我們一起到中心的大樓去，爬到很高的地方。和他在一起，都顯得好平靜、好安然，真的是第一流的大廳。從東邊的大玻璃窗，我看見藍色的夜、湖水、車燈低低的在馬路上蜿ｗｗw•ｈｅtｕbｏｏk•ｃｏm.ｃｏm蜒而行，就好像我在三千尺高的地方翱翔。我們偶爾還是會講講話，可不再像我們在哈佛飯店房間裡一樣。我們做|愛，我們吃東西，然後我睡得很沉，一直睡到晚上。多半，我醒過來的時候，尚已經去上課了。他在研究一個社會學的題目，探討芝加哥南部郊區的墨西哥移民。有一兩次，他帶我到羅瑟爾、坦萊、納柏維爾、歐羅拉社區去，他受邀參加婚禮、洗禮。他這好像是到了火星上。他有文憑，可我不太確定他看了這些以後，是不是了解得比我還透澈。

我們並沒有真的說什麼話，因為我有一隻耳朵聾，另外一隻耳朵也已經很累了。我腦子裡好像有空乎乎的聲音在迴響，我不想去想在莎拉家會不會有什麼事。我隨口說了一些話，尚也是一邊說他自己的話。他說他小時候過得很快樂，他的兄弟姊妹，在布列塔尼，在巴黎。有時候我們就笑起來，好像這是很好笑的笑話。

莎拉很愛帶我去給她的朋友看。她把我打扮得跟她一樣，穿著黑絲|襪、黑襯衫，戴貝雷帽，或者她會把我的頭髮編成許多小辨子，就像棧房裡的公主弄的那樣。她覺得我讓她很有面子，她說我跟別人都不一樣，我是真的非洲人。她都是這麼跟她的朋友說的：瑪荔瑪，她是非洲來的。每個人的反應不是說「喔？」，就是說「賊」。他們老是問些愚蠢的問題：「在那裡都說哪一種話？」我就回答：「那裡啊？可我們在那裡才不說話。」起先，我還順著莎拉的遊戲玩，後來，我開始覺得無聊的要命，那些問題，那些眼光，還有他們那些絕頂無知的表現。在酒吧裡，音樂大聲的碰來碰去，重重的節奏在我的肚子裡哼哼嗡嗡的響，我用手揭著我聽得見的那隻耳朵也沒用，低音部的聲響進入到我的身體裡，讓我很不舒服。我喝了啤酒，喝了 Margarita ，喝了 Cuba libre，我喝了燈光和煙霧。我醉了，就像花天酒地回來的鄔希亞。

我們到旅館庭院裡面的餐飲部去吃早餐。有很多茶、很多蛋、很多菜豆。尚得搭中午的飛機去芝加哥。

要回家已經太晚了。不管怎麼樣我也不想回去莎拉家。我們吃了冰箱裡的鹹餅乾，我們喝了幾瓶小瓶的酒，喝了琴酒，還有伏特加。

過沒多久，鋼琴師病倒了，然後是我去彈鋼琴。西蒙和莎拉的鋼琴課我正好得上用場。我憑記憶彈，我不需要看樂譜。一切都變得好容易：我每天晚上賺五十美金，四個晚上我就付了房租。我在飯店裡吃晚餐，在上表演台以前吃，吃牛排和地中海大蝦，吃了這一餐，只要再喝點牛奶，再加點麥片，就夠我撐到第二天晚上。飯店的老闆很愛我的音樂。我彈鋼琴的時候，他都過來坐在大廳裡，他一邊聽著音樂，一邊喝著氣泡飲料。歌手去巡迴演唱的時候，他就要我唱歌、彈鋼琴來代替她。我唱莎拉、比利．哈利戴、妮娜．西蒙娜他們的曲子。有時候，我即時創作，我又找回了我們在赫歐慕─塞巴斯托波地下鐵車站通道裡的那種音樂，或者說是在標槍街屋裡唱的那種音樂。鋼琴聲款款流瀉，遠方的雷雨聲轟隆隆響，街道上汽車悶沉沉的聲音，叫聲、呼喊聲、在田野裡砍甘蔗的工人吆喝聲，在聖多明哥：「Aouha ！Houa ！（嘿哟！嘿喝！）」

而在這天早上，發生了一件很可笑的事，讓我非常的後悔。吉卜朝著我走過來，沒說什麼，就好像他要到廚房去找點喝的。天氣很熱，他打赤膊，只穿一條三角褲，他黝黑的皮膚閃著水光光的汗。我拿溼拖把擦著地磚，而他，沒有從前面跨過拖把，卻從後面走，一把抱住我。起先，我以為他在開玩笑，因為他搜著我的腰，想要親我。他把一隻手伸進我Ｔ恤裡，要去摸我的胸部，而我就用盡全身的力氣大聲喊。於是他放開我。我以為他停手了，可他又對著我走過來，想要把我拖進房間裡，拖到床上去。吉卜身材不是很高大，可酒精讓他力氣倍增。他稍稍把我的身體提起來，拖著我進房間。我不斷的大喊大叫，我一直在他身上亂揍。這時候他打了我一下，先和_圖_書是打我的頭，然後打我的臉頰，又打我的脖子。他嘴巴裡還叫著：　「 bitch ！（婊子）」要不就說：「 Don't be bitch ！（你少婊了！）」當他發現他佔不到便宜，或者他大概是怕鄰居跑來按門鈴，問發生了什麼事，他這才放開了我。他拉著我的手，把我的手放在他變硬的性器官上。他要我用手去弄它，他說它生了病。我想他說這句話的意思其實是，要是我任由它這樣，他就會生病。我對他喊說：「 Asshol （媽的）！」去他的，我就走人了。

這之後，我生活有了個轉變。我已經受不了尚和我交往的同時，也和安琪莉娜交往。我和貝刺交往，他是厄瓜多爾人，住在喬利耶，他長得高高瘦瘦，頭髮長長的，像是電影裡的印第安人，左耳嵌著一顆小鑽石。他夢想著雷鬼、哈嘎（ raga ）， 想著有他自己的品牌。同時，他還弄些假貨，大麻、安非他命，還有一點白粉什麼的。他自己也有毒癮，可我不知道這件事。我跟他到酒吧，到藍調夜總會去，我在這些地方認識了幾位音樂家。我整夜都待在外面。有一些籃球明星，一些可憐的被除名的賽跑選手，一些沒有機器可以操弄的ＤＪ，一些孤芳自賞認為自己是珍娜．傑克遜的人，唱著「 Ran away if you want to survive. 」，一些認為自己是麻賴那個怪傢伙的牙買加人，一些認為自己是「流亡者」的海地人。而我，我愛的是，根： Razhel 的「 The God father of Noise 」，「 Black Thought, Hub 」，　「 Question Mark, Kamel 」。然後「 Common Sense 」，和「ＫＲＳ one 」，和「 Coed 」。

十一月，在下雪以前，我同時收到移民寄來的通知，裡面裝著我的居留證，還有勒華先生要我去錄我「在屋脊上」的通知函。在錄音室裡，有製作人、幾個助理、幾個錄音師。我一整個早上都在彈琴、在唱歌，錄音是一小段一小段錄的。得要一再倒回來，再從頭開始。然後，等結束的時候，我簽了一張合約，要發行單一曲，我有五年的權益。我從來沒有過這麼大一筆錢。我不太明白這是怎麼回事。這天晚上，我和貝刺和幾個音樂家，還有勒華先生，和製作人的幾個助理，我們到一家葛蘭德餐廳去，這家餐廳的老闆是魔術強森。我暈頭轉向的，我覺得再也沒什麼界限限制。一位皮膚很黑的女記者問了我幾個問題，我亂說一通，說我是法國人，我是非洲人。她問我下一首歌的名稱是什麼，我毫不猶豫的說：「 To Alcidor with love（獻給阿爾西鐸以愛）。」我有點克制著我的怒氣，我發著抖。我覺得赫歐慕塞巴斯托波的鼓聲到處都聽得到，在空氣裡，在酒吧的煙霧裡，在芝加哥上空到清晨都還看得到的紅色微光裡。

他們把阿爾西鐸抓上車的時候，老媽媽正好出來。他的身材實在太魁梧了，他們沒辦法讓他直挺挺的坐進去，於是他們先把他的頭推進去，再打他的腳，讓他縮到車子裡面。黑人老媽媽一邊尖叫，一邊跟在他們後面跑過來，她想要攔住他們。然後他們開走了，她就回到自己家裡去，把門關起來。她相信這都是因為我們這些人，住在這條惡名昭彰的路上，才會引來警察抓走她兒子。過了兩天以後，他回來了，變得有點不一樣。阿爾西鐸現在不再坐在外面看人來來去去。他整天關在家裡。他害怕。不久以後，他們家門上掛著一張告示。老媽媽帶著阿爾西鐸搬到另一區去，我就再也沒有他的消息了。

我乖乖在法語中心的走道上等著。尚．維朗沒有立刻認出我，因為我穿著黑夾克，戴著貝雷帽。他跟他的學生告了假，他跟他們說他有緊急的重要事情。我www.ｈｅｔuｂooｋ.ｃｏｍ•cｏm們在大馬路上走著，我們一起吃了早餐，就像在哈佛一樣。我們一直走到湖邊，淨水站周圍的土堤上。草坪上已經有不少人了，有些牽著貴氣的鬆毛狗慢跑的人，有些穿著厚運動衫打太極拳的老人。天氣滿冷的。從一棟「雪利敦」公寓經過的時候，我去租了一間小套房，我立刻付了錢，一個月的押金、一個月的房租。我想弄得像是簡跟我已經結婚了一樣，沒有證婚人、沒有教堂、沒有結婚證書。沒有未來。我想，我就是在這個時候懷孕的。

幸虧是大爺，我才有社會保險號碼和駕照。一天晚上，他沒先讓我知道，就邀請了勒華先生到酒吧來，來聽我唱歌。我唱完了以後，勒華先生在他的名片上寫了幾個字，要我明天去見他。我沒跟貝刺說，也沒跟尚或是其他人說，就自己一個人到錄音室去。我不太明白勒華先生的用意是什麼。我穿了一件緊身褲，和一件寬寬大大的黑色翻領衫，以防他打什麼壞主意。錄音室在俄亥俄大樓的地下室，一間牆面鋪著黑色隔音板的大會廳，中間擺著一台白色鋼琴。感覺有點嚇人。我就像在鵪鶉小丘路西蒙家學琴的時候一樣，面對鍵盤，傾著身子，好把低音流轉的聲音聽得更真切。我唱妮娜．西蒙娜唱的歌，「我迷幻住了你」以及「黑色是我心上人頭髮的顏色」。接下來我彈我自己的曲子，我像收割甘蔗的人一樣叫吠，我像在拉拉．阿斯瑪家院子上面飛的雨燕一樣啾啾叫，我像奴隸一樣喊著他們的祖靈「羅亞」，在農田邊，站在海裡面。我把我的歌叫做 On the roof（在屋脊上），以紀念標槍街，以及通到世界屋脊之上的消防梯。我的心跳得好急促。為了給自己打氣，我回想著吉麻新奇、有趣的唱腔，就以前我在大埠開村子裡聽過的，當她在坦吉爾電台的美國之音裡發表凱特．史帝文斯的時候。

起先一切都很好，我從來沒有這麼自由的感覺。就像是在棧房，和公主們在一起的那段時光，唯一不同的是這裡沒有人會找上門來。我搭著電車，我想去哪兒就去哪兒，我一整天都在外面跑，到巴克灣去，到乾草市集去，到阿林頓去，到港口去。我走路到劍橋去，沿著河流走，走過渡橋。莎拉去上課的時候，我就在家裡打掃。我洗衣服，我收拾碗盤，我準備一點午餐、晚餐要吃的東西。莎拉沒有要求我做什麼，可我自己覺得該做點家事，當做房租，這很正常，就像在貝阿緹絲家的時候一樣。只是莎拉沒給我錢，吉卜也沒給。他們從來不問我，幫他們買這些吃的東西花了我多少錢，而我啊也不敢跟他們要。可我看著我的錢耗光了，而且我沒有綠色的卡，我不可能去工作。我每天都留意著信箱，希望能等到有移民局戳記的信。而每天，我都越來越不安，我感覺到有個陷阱一點一點的把我套住，而我什麼也不能做。

我又回去莎拉家。

他媽媽會保護他。有一天，我坐在他家門前的台階上，阿爾西鐸坐在我旁邊，手裡拿著一本漫畫，我想我可以教他讀書。他媽媽來了，她一看到我，就發起脾氣：「這黑女孩是怎麼回事呀？你想要把我兒子怎樣啊？」我就不敢再這麼做了。

大爺沒有特別表示什麼，可看他躺在椅子上的樣子，還有他閉著眼睛抽煙的樣子，我就看得出來他很喜歡。我不太去注意在吧檯上喝酒的人，我想我特別是唱給他聽的。我試著想像他的生活，想他在這之前曾經經歷過什麼。說不定他以前是古巴軍隊裡的上校，或者是在卡斯楚之前，擔任治安法官。我覺得他樣子滿像是治安法官的。除了晚上坐在吧檯，面前擱著一杯氣泡飲料以外，我就都看不到他的人。他自己一個人住在飯店旁邊另外加蓋的一棟房子裡，在一條泥土小徑的盡頭。他完全不管事，連員工薪水的支付也不過問。是桑寶幫他料理一切事務，每天晚上付錢給我的人，是桑寶。

早上，我丟下他們，自己先走了。我沿著湖邊走。天氣很冷，我只穿著我的皮夾克，戴著黑色的貝雷帽，帽子遮到了耳朵上。歐洲山楊木火紅，天空藍通通。太陽從湖面上升起。我看見一群鶴飛向新墨西哥州。