0%

另一架飛機的餘震在遠方隆隆作響，那人摀起耳朵，臉扭曲成無聲的吶喊。但飛機只是從高空飛過。兩個念頭迅速越過我的腦海。一:還好沒有其他人在場——任何人看見我們，都可能會認定我在攻擊這個人。二：這個笨笨的人才剛從什麼地方逃出來。他不年輕，但也不老，灰白的頭髮和濃密的黑眉毛並不搭軋。我猜想，如果他看起來不要這麼害怕，應該會很帥——「恐懼」讓他看起來像呆瓜。

「他沒對你說什麼吧？」

「我的疑問是，他到底爲什麼要跟著我？」

「別告訴我是保羅．羅伯遜」

「保羅．羅伯遜。你很看得起你自己嘛。」她皺著眉說，「不過，就算保羅．羅伯遜倒在他身上，他也不會知道。」

「不，是你長得像他——有一點像。」

「我可以問是哪一點嗎？」

「哇，我不會咬你。」我告訴他，這句話又讓他往後跳了兩呎。我不說話了，以免他在我看字條時蹦出了田野。紙上寫著：「我叫亞瑟．布萊。如果你找到我，請送我回倫敦SW5區耐文街二十一號。」

我還沒準備好要離開這麼漂亮的女人。「所以，如果不是保羅．羅伯遜的話，那他以爲我是誰？」天啊，她臉紅了。她的臉紅得厲害，我覺得周遭的溫度都升高了。

「笑聲是我爲戰爭效力的一部分。」

但頭腦簡單的人往往難以預料，這點我很清楚。這人將一隻抽動的手伸進口袋，我提高警覺。他可能有刀，可能有槍。但他抖得這麼可憐無力，倒要看看他怎麼拿刀槍來威脅我。他的手像老鼠在口袋裡蠕動，在口袋裡摸了好久，我怕他是在自摸下面求好運。但就在我準備要叫他「骯髒淫穢的傢伙」時，他拿出一張紙給我看。嗯，紙不會傷人，這點大和圖書家都知道，但有時候寫在上頭的字具有殺傷力。我不安地靠近紙條，這人一把紙交給我便跳了起來——我沒有誇大其詞，他往回跳了五呎。

「是像你一樣的黑人傢伙。」

「喔，夫人，我可以向你保證，沒有其他像我一樣的黑人傢伙了。」

但跟蹤我的原因是什麼？我自問。或許他想摸一下有色人種的頭髮，或搓一下黑人的皮膚，看搓一搓會不會變白。又或者他想要摸我以求好運（老兄，要眞是這樣，那有色人種只要擦擦屁股，就成了世界上最幸運的人了）。

「結婚禮物？妳很幸運，妳的丈夫人很慷慨。在我的故鄉，新婚妻子通常都收到又老又沒有牙齒的惡婆婆。」

「而且我終於讓妳笑了。」

「對，跟了一段時間了，我們大半個下午都在一起。除了他自己趴倒在地的那一刻，他都跟在我後面幾步。」

就這樣。不是「你好，請問有事嗎」，也不是「你好」。只是「你在哪裡找到他的」？不客套，不打趣。她甚至不在意這個白人的臉現在黑麻麻的。

禮貌一向是我的策略，就算只有一、兩秒，也要讓英國老百姓對我的想法改觀。他們以爲我們這些殖民地的人沒受過教育。面對現實吧，有些人甚至根本不期望我們會講話。有人曾經在我背後叫：「那個會說話耶，媽咪，那個會說話。」對，沒錯，媽咪，那個會說話而且那個說話通常很有禮貌。所以我問這人「有什麼我可以幫忙的嗎」，再加上一點敬意——敬意通常由「先生」兩字來表示。

笑聲又起。

現在，讓我描述一下場景：我和這個智能有限的人站在林肯郡某處田野，甚至可能已經到了納丁漢郡，不過這不是重點。重點是我們之中沒有人靠近倫敦。有時候事情很令人費解，除了搔頭之外，什麼辦法也沒有。現在就是這種時刻。還好，這個搔頭的動作讓我看到紙條的另一面字跡。上頭一樣寫和圖書著亞瑟．布萊，不過地址改了。是附近的農場。我知道這座農場，從基地出來時經過很多次。

所以我問道：「請問，這位先生沒事吧？」

一到農舍，應門的速度之快，我肯定有人看到我們靠近。開門的女人是奎妮．布萊，不過顯然我當時不知道她的名字。我知道的只是一個美女認出熟人，興奮地注視了我兩秒鐘。兩秒後她發現我不是她以爲的那個人，兩秒後她才恍然明白我是陌生人。她指著跟隨我的男子，對我說的第一句話是：「你在哪裡找到他的？」

我和所有來自我國的軍人一樣，對於將女人的全貌盡收眼底而不給發現，非常拿手。每個部位都經過評估、歸類、比較，在那沒有防備的眼睛眨下的瞬間。對這方面的專家牙買加人來說，很難說是訓練有素還是與生俱來的天賦。這個女人的美，讓我想來回搓搓手，親吻這個跟蹤我的瘋子，誠心感謝他帶領我到這棟房子。但我反而像紳士般夾緊了手臂，叮嚀自己嘴裡不可以吐出任何不軌的意圖。

一開始我想，不對、不對、不對、不對，你快要神智不清了，老兄——你的想像力在欺騙你。但一個小時過去，他還在那裡。我買了報紙，一路經過教堂，隔鄰的墓園大門半朽。我坐在長椅上，發現又有一對戀人把名字刻在木條上，刻痕很深，透過褲子布料，還能感覺到ST對CM的愛意。而他還在那裡——只有我看得到。有時我轉動眼珠子去看他，有時我整個頭都轉過去。不管怎樣，那個表情陰鬱的男子完全不想躲開。不是女皇派遣的情報員。如果他是間諜，那就是最低階的間諜。從事間諜工作的納粹黨員不會明顯打扮成衣著邋遢的英國人，光是一身舊雨衣、燈籠褲、格子襪就會直接把他送進監獄。無論他是誰，唯一確定的是他跟蹤我。

我搖搖頭，而女子側過頭對他說：「走了，你這個蠢蛋——不是他。」她看著我又和_圖_書說：「他以爲你是另一個人。」

「妳的笑聲很特別。」我說道。

我不用看就知道他還在，他的喘氣聲告訴我有人跟在後頭。我豎起一隻耳朵傾聽，以防氣喘聲嚴重起來。等我們到達通往農舍的那條小徑，我用牙買加式的緩慢步調行走（前腳著地後腳跟進，趕什麼，不急），好讓這人跟得上我。

「那時候有沒有很大的聲響？他有沒有發抖？」

我問這個人：「你要我帶你回家？」我說得太大聲了，我知道，而且說得太慢，彷彿跟小孩說話，不過不知怎地，對這個緊張兮兮的傻子，好像就該用喊的。而他仍舊面無表情，對我眨了兩下眼睛。我走近他，想拉住他的手臂護送他。他退後。三番兩次之後我放棄了，接受他對保持距離的喜好。我向前走，他跟在十步後面。

「我是吉伯特．喬瑟夫」我說，優雅地握著她的手。「請稱呼我空軍士兵吉伯特．喬瑟夫。」

「不行，你不能問，不過謝謝你跑這一趟，把他帶回來。我確定你現在想離開了。」

「喔，你想讓我笑嗎，空軍士兵？」

「他跟著你？」女子問道。

「我想我最好幫你泡杯茶，看你老遠跑一趟過來。」

我在英國夠久了，我知道我的臉出現在人家門前會造成……該怎麼說……緊張。初抵英國時，每扇門在我看來都一樣。結果我弄錯了，敲錯門。天啊，應門的婦人到了門口，在我面前揮舞火鉗，大叫著她家可不歡迎魔鬼。我問她：「英國皇家空軍從什麼時候開始有魔鬼的？」就在那天，我學到了：退後，微笑，保持警覺！

「沒事才怪，你說呢？」我都問了，當然不知道答案。她繼續說道：「從上次那場戰爭起，他就不對勁了。他討厭吵鬧的噪音。我把他帶來這裡，遠離倫敦那些煩人的蜂鳴炸彈，但是你們這些人吵吵鬧鬧的，我正考慮要把他帶回去享點清靜。」

我再一次看著這個男人：如果仔細觀察，或許再和*圖*書加上測量儀器，會發現他臉上有種可以解釋爲微笑的表情。男人從我旁邊走過，完全沒有招呼我或感謝我的意思，就走進屋子裡去。

「不，他是我公公。他是我收到的結婚禮物。」

她的眼珠在眼窩裡轉動，她美得像個洋娃娃——金亮的頭髮、蔚藍的雙眼、結實的纖腰、一雙美|腿。

「嗯，那我最好盡點地主之誼。」

「別擔心，不是你的關係。」

「喔，只是我認識的一個人——有點像你。」

「有，女士，都有。」

「這個人會說話嗎？」我問道。

「喔，我知道他爲什麼跟著你，他以爲他認識你，要把你帶來給我。」

他看起來好像過度驚嚇，我還以爲我把他變成石頭了。他不作聲，什麼都沒有。我們只是站著，只有兩個人在田野上等對方解釋。上方傳來轟隆聲，低空飛行的飛機引起地震般的共鳴。是蘭卡斯特轟炸機，我心想，是一架歸來的蘭卡斯特轟炸機。從引擎發出的不規則聲可知機身受到攻擊而返回。飛機壓得很低。我屛住呼吸，怕它越不過田野邊的樹叢。就那麼一吋，我發誓只差那麼一吋而已。好傢伙，我看到機身側的坑洞跟我的拳頭一般大。「加油，兄弟！」隨著飛機遠去，我叫喊著：「加油，兄弟！」。

「既然你提起了，就請你等一下。我現在去寫信給他。他人在印度。應該一年內就可以收到回信了。你不介意等一下吧？」她往旁一站讓我通過。「那就進來吧，空軍士官吉伯特．喬瑟夫，不然我要改變心意了。」

突然間這個女人大笑出聲。沒來由的笑聲。不是微笑或漸漸笑開。是前一刻很嚴肅，下一刻發出震耳的笑聲，震耳的程度會讓小猪坐起來找媽媽。我的本能告訴我要不就跑，要不就盯著看。我盯著，然後她伸出手，克制住自己，說道：「我是奎妮．布萊。請叫我奎妮．布萊太太。」

我告訴她：「他好像一直跟著我。」

「他是妳父親嗎？」

「是英hetubook.com.com國皇家空軍嗎？」

「誰？」

她可錯了！

「那個現在正在洗臉的人。」

「什麼，妳先生不介意妳招待我嗎？」

一回頭，那人已經不見了，至少我以爲如此。我往地上看，他的大衣在那兒。你會怎麼想？有一刻，我以爲大地裂開，把那人呑了進去，將他的大衣留在洞口。但我一向理智清醒。不對，那人慢慢從倒下的地方站起來，起身後，他的臉跟我的臉一樣黑。我當然笑了。他看起來很滑稽，簡直是個搞笑藝人。他的白眼對我一眨，發著抖，彷彿電流穿過他身體。「冷靜下來，喏，老兄，冷靜下來。」這些愚蠢的話一出口，我就明白這人腦袋不太對勁。他不想打架，而是想找護士。

我告訴她：「女士，如果保羅．羅伯遜眞的倒在他身上，妳就不用來應門了。我只要把他貼在門上就行了。」這是很好笑的笑話，因爲保羅．羅伯遜身材結實，而這男人個頭弱小，會像坦克車前面的小屋一樣被壓扁。不過這個女子似乎沒聽懂笑點。

「亞瑟，去清洗一下，」她對那人大喊，「你的臉會嚇到人。然後把那些髒衣服脫下來。」她轉過來對我說：「那麼，謝謝你帶他回來。」之後便過來要把門關上。

我帶著他團團轉。天曉得我們經過那道老朽的門和刻痕累累的長椅多少次了？我可不曉得，我頭暈得算不下去了。我帶他跑過空曠的田野，他在十呎以外像狗一樣緊跟著我。這麼滑稽的事，怎麼會是眞的。地面才剛犁好，地面雜亂難以行走。我聽到他的胸口氣喘吁吁，費力想跟上我。聽好了，好心腸如我，竟放慢腳步好讓他跟得有尊嚴些。你聽過這種事嗎？但是又不能太慢，因爲我必須讓他筋疲力盡。我想讓他沒有朝我臉上打一拳的力氣，或讓他能拿出刀子、跑向我。我要他累得連咒罵我的力氣也沒有。等我確定已經讓他喘不過氣，我才停下來，轉一大圈面對他，問道：「有什麼我可以幫忙的嗎，先生？」