0%

翻譯過程中，我不住思索一個問題：一個故事感人至深的魅力並不在情節的鋪陳轉折，而在披露角色內心世界時那股鮮活的真實性。我們會不自覺化成這些角色而看見了、探索了自己。透過文字，我深刻感受到瓦倫堤「靜觀」的功夫，而美感始終來自靜觀。她描寫山姆在火車上和-圖-書看到的景象，宛如電影裡久久停格的詩意畫面。沒錯，每當我回想起這故事，它就像一部我看過二十遍的電影一樣歷歷在目，一再讓我感動，深度依舊。翻譯青少年小說近十年來，這是最餘韻不絕的一次經驗。

讀了《喬治安娜街33號》原文第一頁後，我就篤定接下翻譯，而且充滿期待。最初吸引我的是珍妮．瓦倫堤文字簡潔的美感，像詩，像音樂。而在那樣寧靜的節奏裡，鮮明的意象浮現了——波西米亞如此嵌入腦海：黝黑的畫布上，紅髮女孩，hｔｔps://wｗw•ｈetubｏｏｋ•cｏｍ•com白皙的臉和手臂。我愛上了這幅畫，和故事裡的山姆一樣。

瓦倫堤在訪談中說，她長年在健康食品店工作的經驗，讓她得以細觀各式各樣的人。她戲說，作家是很會偷的人。我想她偷得的不只是人類形貌的豐富，更是人性於心靈深處的無異合一。如書中山姆說的ｗｗw.heｔｕbｏｏk•ｃoｍ•coｍ：「所有東西表面底下都是一樣的，不論你怎麼去偽裝那個表面。」瓦倫堤的人生哲理晶鑽般閃現在故事角落。妙的是，瓦倫堤動手寫故事時並不知道結局。她有的只是這些角色。但她活進了這些角色，讓情節自行展開，而結局往往讓她自己都很驚訝。我想，就是這種「天啟式」的寫作法讓和-圖-書她的作品魅力無窮吧。

瓦倫堤也說《喬治安娜街33號》的快樂結局是童話式的，在現實裡並不常見。但這種讓陌生人連結成摯友的愛的力量是心靈的向光性，永恆的象徵。是愛讓山姆學得了寬恕，寬恕自己，寬恕他人。每每，山姆和波西米亞略帶憂傷的笑容清晰浮掠腦海，於那莫名的共鳴感動裡，我感受到了愛。