0%

她知道有些人會為了戒菸、培養主見、減重，而聽著催眠錄音帶過夜，在睡眠時間讓訊息進入腦袋裡的潛意識。因此，她在夜晚播放羅塞塔石碑教學帶，戴耳機聽上一會兒。可是因為她趴睡，耳機老是往前溜，從頭上滑掉，只得放棄，改成在上下班途中聽，在週末漫長的散步時間也聽。在這個迷戀健身的城市裡，她唯一的讓步便是去散步。還有在熨燙衣物時聽，反覆複誦字詞和文句。她擔心自己字不正腔不圓，她無法捲起舌頭發出r的音，th也好像念得太含糊。但許多字彙洶洶湧回腦海，還記起一些文法和-圖-書。

她收到新讀物隔天便開始研讀。躺在床上思考，對自己的點子愈來愈興奮，從那一夜起便失眠。這陣子她提前去圖書館上班，將她想了解的資訊上網查個透徹。真不曉得在谷歌出現前，大家都怎麼查資料呢？

她在學校念過一點西班牙語。小時候，她對西語始終不拿手，也不格外感興趣。她情願學法語。即使是那個年紀，她便夢想前往巴黎，一探世界級的浪漫之都。但她念的中學不開法語課，只有西班牙語。

她很快便重拾些許記憶，能夠點飲料和小菜，在渡輪買票。找到大教hetubook.com.com堂，向人介紹弟弟。總之都是中學教過的無用廢話，與她現在的需求略有出入。

她的新讀物是羅塞塔石碑公司的語言課程，下單不到一週便收到教材。她選擇這種進修方式，是因為它擔保學習效果最神速。她也從圖書館借書。日常西班牙語會話。一本英西字典。

這是戀人本色，戀人會戮力以赴，文學裡的偉大戀人都是如此。電影《愛的故事》女主角錯了，起碼她的台詞有誤。愛不意謂永遠不必說抱歉，好一句荒唐話，男人才會這樣寫。不能否認，她沒什麼和男人實際接觸的經驗，ｈtｔｐs://ｗｗｗ•hｅｔｕｂook•cｏｍ.ｃom但她有一個父親、一個弟弟，多年來大概觀賞、閱讀過一千對情人的故事，因此她清楚男人打死也不想說抱歉。所以艾瑞克．席格才會寫這種胡說八道的台詞，讓世世代代的男性不必再道歉。愛意謂犧牲、受苦、奉獻。戀人排除萬難，克服種種逆境。他們移山倒海。他們學會說西班牙語。

這是入夏最燠熱的夜晚，鐵定是。夏綠蒂不能成眠。羅曼史通常很快便能讓她進入昏昏沉沉的甜蜜夢鄉，但她不再閱讀羅曼史。自從與切困在電梯裡的那一夜便不曾看過半本。平時堆在床邊的書，包括新書和心愛和_圖_書的舊作，一概移到床頭櫃旁的地板，床邊改放她的新讀物。

圖書館的同事莎曼珊勉強能算是朋友，她嫁給一位厄瓜多爾人，因此西班牙語很流利。有時候，夏綠蒂會在午休時找莎曼珊陪她練習，忖度著幾時才會有足夠的勇氣，和切說西班牙語。

停電後第一次見到切的時候，她很失望兩人的應對進退恢復往日的客氣，沒有流連不去的視線。他將她的郵務包裹交給她時，也沒意外碰觸到她的手。兩人都沒提起那一夜。再下一次見面乃至下下次相遇，根本看不出他們之間有過不尋常的際遇。但她不作如是想。每回平淡得令人沮喪的相遇和-圖-書，都令她意志更堅決。她將學會西班牙語，他們會交談，有朝一日，在多年以後，在電梯裡的那一夜會成為他們專屬的傳奇，一說再說，或許會被渲染潤飾，但這樣更浪漫。

僅僅從「Hola（你好）」、「Adios（再見）」、「como sean usled（你好嗎？）」開始和他說西班牙語並不夠。感覺像屈尊降貴似的。她要能夠和他實際交談。她夢想有朝一日，在她踏出電梯那一刻，或她返回公寓、他替她拉開大門時，她便直接開口，也許講個笑話或幽默故事，而他會既驚奇又由衷歡喜。她會是風趣的人，在操西班牙語的時候。