第八章
「哪裡的話，我的甜心，我已經為妳及孩子們準備好野餐盒，我們何不到德雷哈動物園去，先找個陰涼的地方野餐，然後再去蘭塔那機場學開飛機。」
「羅倫左，我的朋友，我看大人閣下今天又在玩弄他的小花招了，」珍終於開口說話了，「看來我們今天是被當作不速之客了。」
珍溫柔地說：「當時妳母親必須獨自面對許多問題，但是，妳千萬不要以為她沒有全心全意地愛妳。」
為什麼這個女孩就是不能明白這一點？為什麼她總是無法看穿父親的謊言？珍知道答案其實很簡單——因為她不願意，她沒有面對真相的勇氣。
「不論如何，豪桑法官總是對的，爹地告訴我豪桑是全佛羅里達州最好的法官，母親要為許多事情負責——看看葛瑞絲就知道了。」卡莉的口氣帶著深深的譴貴。
還好卡莉並沒有期望珍的回答，「我知道妳和葛瑞絲對母親的看法，妳們認為她是上帝賜給世人的恩寵，但是，我一點也不這麼認為。」她的語氣中帶著苦澀。
「她叫莎伊，不過我還沒見過她，她到禮儀學校受訓去了，」珍大搖其頭，卡莉只說，「妳是知道爹地那個人的。」
「卡莉馬上會回來，」戴克斯特以溫和的口吻說，「她到船上去交待工作人員一些事情，我們正在改善船上的裝備，」他不慌不忙地解釋著，「艾瑪一定把妳今天早上的通知給弄擰了，我們以為妳今天不會來用午餐。」他直視著珍，臉上沒有任何表情，啊，他真恨這個女人！但是，老天爺，他也真想與她做|愛！她的身體依然如此柔軟結實，她對自己如此地充滿自信，而她渾身充滿令人難以抗拒的魅力！他盯著珍，恨不得把她撲倒在地上，使她動彈不得，然後再慢慢地，狠狠地征服她，使她俯首稱臣。然而，他還是把自己從幻想中拉回現實，他絕對不可能和這個女人發生性關係，她打心眼裡憎恨他。
珍先在柏爾蒂諾莊院前的遊廊上跳了一小段精彩的踢踏舞，然後才伸手按下門鈴，等了一會兒，ｈｔｔps://wｗｗ•hetｕbooｋ•ｃｏｍ•ｃoｍ她又清清嗓子，高興地唱起一首瑞士山歌，歌聲消逝後，她歪著頭做出一個滑稽的表情，然後再一次傾聽門內的動靜：她的肩上正站著一隻大鸚鵡，先是荒腔走板地模仿珍的歌聲，隨後也歪著脖子專心地傾聽著。
「戴克斯特，你明知我從來不會取消與卡莉或葛瑞絲的約會，現在你何不立刻把卡莉找來，這樣可以避免我們之間任何不愉快的場面，同時，你還可以順便叫管家去我的車上把羅倫左的棲木拿來，我的這位小朋友的身分也挺有份量的呢！」
車子開上馬路，卡莉又向戴克斯特揮手道別。收音機正播放著寶拉．亞布都的歌曲，珍伸手把音量轉小。
「我明白這一點，」珍安慰著她，「妳受到了傷害，而這種強烈的情感是不會奇蹟似地煙消霧散的。」
「哇，太棒了！」卡莉高興地像顆發光的鑽石，「還有，我猜這個大傢伙一定是肯尼及凱思的新朋友，真好玩！」卡莉用手抓抓羅倫左的頭，「孩子們會愛死牠，不過，現在他們在艾維葛萊茲學打網球，爹地認為他們應該從小就開始……」
戴克斯特恨不能對珍饗以閉門羹，把她那些該死的禮物及氣煞人的自信一起丟出門外，但是，他可不願因此得罪惠伯恩家族，因此他極力控制自己的怒氣，勉力擠出一個差強人意的笑容。
幾分鐘後，當她們把車開進藍塔那機場時，兩個人依然嘻嘻哈哈地笑個不停。
可憐的海倫娜，她也不過是戴克斯特的眾多玩偶之一。結婚前，他把她送到模特兒學校去接受六個星期的訓練，婚後，不但他巨細靡遺地規定她的髮型、裝扮，堅持替她選購所有的衣服，甚至不准她有自己的信用卡，不讓她擅自購買任何未事先徵得他的同意的東西。經過戴克斯特這種徹頭徹尾的改造，海倫娜的相貌、舉止、穿著、儀態都儼然是安的翻版。然後戴克斯特將她棄之如蔽屣。
「閉嘴，你這個他媽的白痴，」羅倫左出眾人不意地尖叫起來和_圖_書，「閉嘴！閉嘴！」
珍明白卡莉所指的是安，這是個敏感的話題，卡莉經常提起這個問題，而這其中牽涉太多令人難以坦然面對的情感因素，以至於誰也無法正視問題的重點。
「我很高興有妳在這裡照顧她。」珍說。
「妳對他和海倫娜離婚的事有何感想？」
「沒錯，但是妳和葛瑞絲都認為她是婚變中的受害者，我可不做此想，」卡莉的雙眼閃閃發光，「是她主動提出來的，她要負百分之百的責任，是她一手摧毀我們共有的快樂家庭，爹地告訴過我，當時他的確大受打擊。」
「我真不知道如果沒有妳，她會變成什麼樣子！？」珍停頓了一下，「妳是個好妹妹。」
「昨晚妳有沒有聽見那場恐怖的暴風雨？」卡莉問，「我還以為颶風季節已開始了呢！」
「我的天，妳到底在搞什麼鬼？」門內傳來戴克斯特受到驚嚇後的咆哮，接著大門敞開，一張臭臉先瞪著珍，然後瞪著羅倫左，羅倫左毫不示弱地怒目相對，伸長了脖子，對著戴克斯特嘶嘶作聲。
「妳什麼時候會回來？」戴克斯特關切地問道。
戴克斯特倚在壁爐架上，熟練地擺出冷靜的姿態，珍深知他的派頭是後天的學習成果而非天生的世家氣質。她不知看過多少戴克斯特的同類在棕櫚灘社交圈中打滾，她太了解這一類型的人了，毫無疑問的，他十分擅長這套技倆，並且絕對懂得精益求精，而且他不會犯錯——至少到目前為此，他還沒有犯過任何錯誤。第一次見到戴克斯特，她就對他全無好感，如今她還是不喜歡他，但是，由於年紀漸長，她開始憐憫他，她知道他對自己頗為忌憚——也許是因為她凜然不可侵犯，也許是因為自己對他瞭若指掌。
「妳餓了嗎？」珍突然問，「我們何不現在就在車上吃三明治！？反正肯尼和凱思也不在這裡，我們乾脆別去動物園了，直接去學開飛機，這樣我們就有更多的時間翱翔天際了。」
「母親答應過我們，她永遠會在我們需要她時出現在我們身邊ｈttｐs://ｍ•ｈｅtuｂｏｏk•ｃｏm.ｃｏｍ，但是她食言了，我記得自己在電話旁等候了好幾個星期，而她卻從來沒有打電話過來，」卡莉的雙唇顫抖著，「爹地告訴我她正在忙著自己的『新生活』，她再也不會有時間理我們了，起初我還年幼不懂事，不肯相信爹地的話，依舊殷殷地思慕著她，但是，到頭來我卻不得不面對事實——爹地一點也沒說錯。」
忍俊不住的珍趕緊趁亂和卡莉一起向戴克斯特告別，她們走向珍的敞蓬吉普車，珍一面轉身愉快地宣布：「羅倫左上星期生了個蛋，所以，你或許該給他換個名字——我是說給她換個名字，還有，你最好查一查下次牠再下蛋時，你該如何處理，我想最少需要一個鳥巢……」
珍看著他大步地走在前面，身上穿著褪色的牛仔褲，碧綠色的短袖馬球襯衫，光溜溜的腳上則趿著一雙棕色的鱷魚皮便鞋。
「他有沒有新的女朋友？」
珍點點頭，卡莉又說：「我做了一個好可怕的惡夢，我好像聽到葛瑞絲的呼吸聲，然後我嚇得坐起來，心裡想著她已經死了，而我只能聽到自己的呼吸聲。」
「哦，當然，當然，請進來，珍，」他說，「看到妳真令人開心！」
「五點以前，然後我們再一起做有氧運動，」卡莉又親了她父親一下，「保證你會喜歡這種運動！」
珍旁觀這對父女互相擁抱及親吻，再一次為戴克斯特的行為感到訝異，他一向吝於在第三者的面前表露自己的情感，他的愛恨一向不形於色，即使對自己的太太亦然，唯有對卡莉例外，在卡莉的面前，他簡直脫胎換骨地變成一個既溫柔又體貼的男人。
「好了，我的甜心，我只能說：感謝老天爺，至少妳們姊妹倆相依為命，不管是以前……還是現在。」珍僅能伸手捏捏卡莉的手。
管家立即把棲木拿了進來，羅倫左在架子上興奮地跑來跑去，一面扯著嗓門大叫數聲。
這種殘酷的行為令安束手無策，戴克斯特的自私簡直是無所不用其極，他認為唯有毀滅才能使他完全佔有他所想要的人或hetｕbｏoｋ•cｏm•cｏｍ東西。
珍的眼睛裡一陣酸澀，她自己心裡的創傷依舊隱隱作痛，每次有人提到安的名字，就令她暗自心痛如絞，她想起當時的情景——戴克斯特故意把樓上的電話拿起來，尤其是假日及孩子們的生日，而安只能無助地對著聽筒飲泣。
「珍阿姨，」卡莉大叫著從柱廊那頭跑進屋內，「真是天大的驚喜，我還以為我們今天沒法一起吃午飯了呢！」她給珍一個熱烈的擁抱。
卡莉若有所思，「但是，妳不認為我是個好女兒，對吧？」
珍猜想卡莉也許曾幫戴克斯特重新裝潢房子，客廳裡有兩面牆都被書架佔滿了，第三面牆是壁爐，剩下的一面則已打通，和後院的柱廊相連，廳內有舒適的沙發椅，玻璃桌面上擺著一盆梔子花，包森朵夫鋼琴上放滿了戴克斯特的照片——獨照、與女兒或孫子的合照，與社會名流握手致意的照片等，以及各種雜誌對他的報導；整個客廳是清一色的乳白色調，唯有植物在其間揮灑出一些色彩。
「羅倫左會說義大利、荷蘭、阿拉伯等數國語言，」珍告訴戴克斯特，「至於英文嘛，牠是好萊塢說髒話的名嘴！」
他的身材還是很棒，珍想著，八成還是勤練不綴地做健身運動。
珍僵直地坐在位子上，她知道卡莉的想法經常在母親的「背叛」上打轉，而她的情緒往往會出其不意地由歡樂的高峰跌到苦澀孤寂的谷底。
珍活動了一下筋骨，「說到惡夢，」她換上比較輕鬆的口氣，「前一陣子我曾考慮去做一個小小的整形手術，妳知道，女人到了五十歲，乳|房就開始不如人意，所以我想不妨去把它們提高一點：但是，我卻夢到自己在醫院裡，當我從麻醉中醒過來時，才發現醫生捅了個天大的漏子，他把一個乳|頭縫在我右邊的顴骨上，另一個縫在下巴上，」珍一邊用手比畫著這兩個位置，卡莉立刻縱聲大笑，「這個念頭就此壽終正寢。」
珍用手指了指後座的野餐籃，「現在，告訴我妳的所有近況，麥可好嗎？」
「答對了，」珍說，「到目前為止。」
很不m.ｈetｕｂoｏk.ｃｏm•cｏm幸地，我是太瞭解，珍自忖著，我敢說又是一個二十歲的小傻蛋。
卡莉穿著一條膝蓋上挖個洞的牛仔褲。黑色便鞋、白色漢圓領衫及白色男士燕尾服，頸上掛著一條長及腰際的黑絲項鍊，上面串了六顆鍍金的銅栗子。
「早安，」珍輕快地問候著，一面直視戴克斯特的臉孔，「我們可以進來嗎？」一面抬手安撫羅倫左，輕輕地在牠頸下撫摸著，「羅倫左是送給肯尼和凱思的驚喜。」
「哈囉，親愛的。」戴克斯特急忙插嘴，一面伸長手臂去擁抱卡莉。
「好吧，不過儘量早一點回來，米莉還在等妳挑選浴室的新磁磚呢，她趕著在今天下午把訂單送出去。」
「隨時隨地！」卡莉回答。
「我從來就沒喜歡過她，她太冷漠了，英國味太重，可是，爹地卻對這種遊戲樂此不疲，我從來就搞不懂。」
「我昨天去看葛瑞絲。」車子正轉上北湖公路。
從一開始，珍就以安唯一來自棕櫚灘「老」圈子的見證人身分與他針鋒相對，而且積極而堅決地插手他女兒的生活，這些年來，他絞盡腦汁地阻撓她的干預，但都徒勞無功，而且，「豪門世家」是趕不走的——至少在棕櫚灘是如此，只能想辦法加以利用或操縱，然而，碰到珍，這一招全然不管用。
「喔，他很好，忙得很，」卡莉避重就輕地回答，然後立刻轉移話題，「爹地很高興我們回家小住，他可真愛他的孫子呢！」
珍滿心愛憐地看著她的教女，卡莉看起來是那麼地青春有朝氣，誰能夠不溫柔、不體貼地對待這位女郎呢！？
「到目前為止是如此。」卡莉格格發笑。
羅倫左鼓起黃藍綠色的羽毛，憤怒地弓起身子，然後發出一長串足以震破耳膜的尖叫。
「妳準備好了嗎？」珍問，「我們該走了。」
他們前後走進寬大的客廳，屋裡的陳設又全部換掉了，珍想著，每次戴克斯特換一個太太或一個女友，房子裡就會變個新樣子，海倫娜與他離婚還不滿一個月，這裡已經沒有任何與那段五年的婚姻有關的任何蛛絲馬跡了。
「妳覺得她的情況如何？」