0%

艾迪用非常自豪的語氣說：「是我瑪姬阿姨安排的，她說妳媽媽的情況已經好多了。」

「沒問題，」我回答。德露可能被這一連串好消息弄得太高興了：媽媽不會死，我們先去住羅斯穆森家，等媽媽出院，霍爾會被關到死……因此她不想進外婆家看見寶利舅舅，還得跟他玩捉迷藏，這樣會毀了她的好心情。到外婆家的話，還會看到那些用冰棒棍搭的房子。不管任何人看到這些房子都會覺得好難過，因為寶利舅舅出車禍之前，曾是個木匠呢。

吉姆神父唸完禱詞，我們全站起來，開口唱著：「聖哉！聖哉！聖哉！全能大主宰……」由於海納曼太太告訴教堂內的眾人說，這是莎拉生前最喜歡的聖歌。所以我們大家都扯開喉嚨，跟著海納曼太太一起唱。不過德露沒唱，她只是瞪著天花板舔嘴唇。我不想去苛責她，因為我現在也是滿心憂慮，憂慮到後來我只好直接對著聖母下令：聖母啊，妳最好趕快叫警察，把那個變態殺人狂繩之以法，否則下次妳就有機會參加我的告別式了。

我們坐上艾迪的雪佛蘭汽車，往前開過了幾條街後，我突然驚覺到，世界看起來比起昨天美好太多了。人行道變得好乾淨，街上每輛汽車似乎都在閃閃發光，連收音機裡傳出來的老牌歌手歌聲，也比平常悅耳動聽。

奈兒說：「我們要去看媽媽。」

我一下子不曉得該講什麼才好，因為我心底本來已經接受媽媽快死了，就算羅斯穆森說媽媽不會死，那也沒用。

奈兒說：「艾迪現在帶我們去醫院。」我們一起走向停車場：「昨晚我去看媽媽，跟她聊了好久，她說她等不及要看到妳們歐麥利姊妹了。」

德露看著窗外，雜貨店門前有幾個小孩在玩跳繩。和_圖_書她說：「喔，我忘了跟妳講。以後我再也不要聽到妳在妄想羅斯穆森是壞人的事了。他不是變態殺人狂。」說完她轉過臉來看著我，兩手捧住我的臉頰，我倆的臉湊得好近，她輕聲說：「但我知道兇手是誰了。」

參加喪禮的人群已經快要散光了。這時候蓋瑞先生把車開到教堂前的人行道旁，朝著小坡上的吉姆神父跑過來，對著神父說了幾句話。神父聽完之後幾乎是用大喊的說：「不管你覺得怎樣，蓋瑞，這樣就是犯罪，是犯罪了。」

「聽見什麼？」我還在盯著蓋瑞先生看。他這時摟著吉姆神父的肩，兩人朝神父宿舍的方向走去。神父略駝著背，雙手向外平伸，有點像是在馬戲團走鋼索的姿態，彷彿只要腳下踏錯一步，就會往下摔落地面，再也站不起來。

靈車已經駛離人行道很遠了，我腦子裡還在想羅斯穆森先生在教堂扶棺的表情。他和費茲派屈克先生，還有其他我不認識的兩個男人扶著莎拉小小的棺材，走過教堂內的主走道。羅斯穆森臉上的表情，就是外婆所謂「超級憂鬱」的表情。可憐的海納曼太太，她跟在她獨生女的棺材後面，手帕蓋住了半張臉，發出一種我這輩子永遠不想再聽見的哭聲。

「瑪姬阿姨說妳媽媽沒事了，雖然不會馬上好起來，但她不會死。」

艾迪笑到彎腰，一副驢樣。我也笑出來，不過馬上就停了，因為我認為今天是一個小女孩出殯的日子，不宜嘻笑。

我自己則認為這個當下是最美好的一刻。我好久沒見過德露這麼高興了，我很想讓她再更開心。「有件事我一直想跟妳講，」我準備把爸爸說的話轉述給她聽，說那場車禍不是她的錯。

德露在旁大喊起來：「歐！耶和*圖*書！好耶！」

「就是妳的咪|咪真的不會再長大了嗎？」德露說。德露這人實在是太幽默了，這次連奈兒都笑了出來。

德露這次完全嚇了一大跳：「拜託老天聖母聖爸！」

「德露，妳的笑話一點都不好笑，妳知道吧？」奈兒說。

奈兒整個人轉過來，一隻手橫放在前座椅背上：「我要和艾迪結婚了。」

「那妳們就安全了，」伊瑟兒用力抱著我：「羅斯穆森先生會順道載我回家，快去找奈兒，她還有事要跟妳們講。」說完就沿著人行道往停車場走，邊走邊哼著爵士歌曲〈別再來找我〉，她那頂飛碟帽隨著步伐在微風中上下晃動，兩瓣屁股則如蹺蹺板一樣不斷晃動。她真的有一種特質，彷彿她永遠都不會死，不會生病，不會離開我們。伊瑟兒．簡金斯，永遠這麼沉靜穩重，就像我發燒時睡的冰枕一樣。

車子轉進五十九街。這時我開口：「我們應該在外婆家稍微停留一下，告訴外婆，媽媽已經好多了。」

這時我看到吉姆神父正努力安慰海納曼太太，但我不禁想起，吉姆神父穿著有白色襯裡的蓬蓬裙和高跟鞋的樣子。那是瑪麗．藍恩有天晚上在教會偷看到，後來跑來跟我們講。我其實蠻替他擔心的。那次吉姆神父的說詞是弟兄會要演出，其實根本沒有。我問過外婆，她的先生查理（就是我外公）以前是聖母善望教堂弟兄會的主席，外婆說m.hetubook.com.com弟兄會的人只會坐著閒聊說笑、抽雪茄，一杯又一杯猛灌愛爾蘭威士忌、義大利紅酒、德國啤酒，可是從來沒有演過戲。吉姆神父那次告訴瑪麗．藍恩說弟兄會要演出，所以瑪麗不可以把他變裝的事情說出去，否則就沒有驚喜了。其實都是吉姆神父捏造的。我並沒有向任何人揭穿這個謊言，因為以前吉姆神父送過我一張聖派屈克卡片（剛好是我最喜歡的聖人），而且每次我跟他懺悔之後，他也不會叫我做很長的贖罪禱告。雖然我不明白為何吉姆神父喜歡把自己打扮成那樣，但這不關我的事。

「我先猜，」德露說：「妳的咪|咪停止發育了？」

我在她後面喊著：「待會兒見，伊瑟兒。」她沒回頭，只舉起手揮了揮，巧克力色的手臂上套著一雙潔白如棉花糖的白手套，輝映在湛藍的天空裡。

我轉身想去找奈兒，就在這時，雷西．拉杜爾出現在我和德露的後面，截住去路，用他那還帶著油炸玉米餅味道的臭嘴唱道：「靈車駛過，妳可曾料想，下一個死的就是妳？把妳包進大床單，埋入土裡六呎深，小蟲進出咬啊咬……」拉杜爾太太聽見了，立刻揪住雷西的耳朵，拖著他離開，順手還打了他的背一下。但這個可悲的小孩還在唱，而且在笑。德露對雷西比了個手勢，這是快速蘇西教她的，用手指在下巴快速拂過去，意思等於髒話。德露的舉止真的越來越像法國人或義大利人了，簡直快變成超市裡賣的歐式沙拉醬，而不像個愛爾蘭女孩了。等媽媽出院後，她一定會矯正德露的。

我看著靈車慢慢駛向墓地，白色的喪禮小旗飄揚著，我覺得自己還活著真好，心臟還在跳動著真好。我永遠不會忘記今天，正如我至今hetubook.com.com還記得裘妮的喪禮一樣。今天，又有一個小女孩裝在小小的白色棺材內，埋進了土裡。棺材上還放著粉紅色的康乃馨。

艾迪大笑，奈兒則說：「我們已經訂婚了。」她把左手舉到我眼前，上面多了一個細細的金戒指，戒指上有個兩手交握的雕飾造型。「這是卡拉漢太太的訂婚戒指，她送給我和艾迪了。」

「他跟我說霍爾惹了一大堆麻煩，還有媽媽身體好一點了，還有他要我們先住到他家。」

外婆常說，每個人碰到喪禮都會覺得很難過，在喪禮上不應該隨便開玩笑。

奈兒和艾迪走進店裡之後，德露靠過來跟我說：「等下妳自己去跟外婆講，好嗎？」

艾迪回答：「OKOK囉，」然後把車頭轉向外婆家的方向，但半路上先停在迪倫西雜貨店，說要買包駱駝牌香菸，還說會替我們每個人買可樂喝。，奈兒當然跟著他進店裡，她好像這輩子都會黏著他，艾迪也很喜歡這樣。我個人認為，艾迪把奈兒和瑪琳妲兩人的胸部加以比較之後，最後終於決定還是奈兒的胸部勝出；他甚至給奈兒的胸部取了個綽號叫「可愛的三十六D」。奈兒自己也相當以這對雙峰為傲，看來這兩人的共同點，就是都非常欣賞那一對乳|房，正如我和亨利的共同點就是我們都非常喜歡看書，喜歡喝巧克力飲料，也喜歡飛機。媽媽一開始嫁給霍爾就嫁錯了，因為他們兩個之間完全沒有共同點。

我頭暈目眩，彷彿剛坐完全州博覽會的旋轉咖啡杯似的，整個世界天旋地轉。真不敢相信，今年夏天發生了這麼多事，但事實就在眼前。奈兒要結婚了！

我追問：「真的嗎，艾迪？」

媽媽整個六月都住在醫院，七月的前五天也是。現在她馬上就要和我們團聚了，我有種喘和*圖*書不過氣來的感覺，太好了，媽媽的身體好起來了，羅斯穆森說得沒錯。我看著德露，她跳上跳下，左腳換右腳，快樂到發瘋了。

我看到奈兒和艾迪在教堂階梯上，剛和一群我不認識的女孩講完話。那群女孩的頭髮上大概都噴了一整瓶髮膠，固定成蜂窩狀，髮絲連風吹過也不會飄動。我猜她們大概都是宜芳美容學院裡的學生吧。奈兒接著朝我走過來，她的小腳（和她的身材完全不搭）踩在濕濕的草地上。奈兒也要和我們一起住到羅斯穆森家嗎？

我和德露站到教堂門前的小坡上，俯視著下方的街道。一群人慢慢坐進長長的黑色車子裡，亨利．費茲派屈克在下頭看見我，舉手向我敬禮，表現得就像個戰鬥機的飛行員。我也向他回禮。

奈兒放下擋風玻璃前的遮陽板，用上面的鏡子補了一下妝，然後看著後座的我們說：「還有好消息喔。」

等到悲傷的喪禮結束，伊瑟兒的手帕已經都濕了。她把手帕放回小包包裡，然後跟我說：「真是感人的喪禮呀。」我覺得她還有其他的話要跟我講，因為她臉上掛著一種神秘的微笑。等我們一走出教堂，伊瑟兒就馬上問道：「羅斯穆森先生有沒有跟妳談過呀？」

附近的鄰居都來了，對喪家致上哀思。坎菲爾一家人、馬伯格一家人、歐海拉家族、法齊歐家族，附近每一位聖母善望堂的會友都出席了。連學校運動場的輔導員巴比和芭芭拉，也出席悼念，他們兩個真是好人。巴比在位子上，隔著走道對我笑了一下，芭芭拉很熱情地對我揮手，好像要給我打氣似的。

「歐麥利姊妹花，我還有個好消息要跟妳們說，」奈兒邊走邊說。艾迪那個人拖油瓶似地跟在後面。

奈兒用手肘頂了我肋旁一下：「莎莉，妳有沒有聽見啊？」