0%

這代表她每一世初次見到丹尼爾時，他早已愛上了她，每一次、且永生永世都是如此。而且每一次，她都必須重頭愛上他，因為丹尼爾不能迫使她愛他。他必須重新贏得她的愛。

露西悄悄步出衣櫥，緊張得舌頭打結，但又有種奇怪的預感：如果比爾說的是事實，那麼她所剩的時間已不多。

丹尼爾重新將她帶入懷中，這次有些緊張地放慢了動作。「親愛的露欣達，妳絕不能在這裡穿著這樣的衣服。」他的視線不時回到她的衣著上。「這些是什麼衣服？妳的戲服呢？」他的手伸向衣櫥翻動衣架。

「比爾？」她悄聲說。「我需要你暫停時間，好讓我——」

露欣達驚呼後打開整個衣櫥，對上露西的眼睛，然後露出似懂非懂的神情。兩人腳下的地板傾斜。露西發暈地閉上雙眼，覺得靈魂抽離了身體。她看到自己：比爾幫她臨時修改的洋裝，和眼中未經掩飾的恐懼。露欣達的手握起來柔嫩得幾乎感覺不到它的存在。

舞台上不容許露西尖叫、咒罵或是逃跑。此刻，她是專業的演員，不會失去鎮定，她轉向沃爾西的同伴，山茲勛爵，他笑著說出台詞。

她拉起黑色禮服的褶邊：地上是厚厚一層土黃色的花生殼，高達露西高根涼鞋的鞋帶。

比爾盤旋在她面前一呎的空中。雖然挺令人倒胃口，但她頸部高聳的荷葉領確實維持住形狀；她幾乎與樓上廂房內穿著華服的女士無異。

露西簡直不敢相信有這麼多人擠進了環球劇場。觀眾遠多過演員，至少有二十名觀眾在台下挨肩疊背，用手肘撐在舞台上；她可以聞到他們的氣味，聽見他們的呼吸。

就在這個時候，丹尼爾走上前來，小號的聲音響起，鼓聲隨後。舞會開始了。他牽起她的手。開口時，他和其他演員相同，不是對著觀眾，而是對著她說。

「小心！」比爾猛然拉住露西的披肩，讓她貼在樓梯的木製扶手旁。

「反正也沒什麼好看的了。」比爾說。「只是建築物著火的常態——濃煙、燃燒的牆壁、群眾尖叫著蜂擁至出口、踩過比較倒楣的人——妳可以想像得到。環球劇場付之一炬。」

「我還沒準備好，我知道露欣達注定要死，但我——我才——」她才剛摸著邊，瞭解她為了愛丹尼爾所做的抉擇。而現在，與丹尼爾共度最終時刻的體會，已隨著前世的她消失在火焰中。

不過下一秒，露西想起天使大戰流放者時，凱莉血色盡失的臉龐。她離開後，凱莉怎麼了呢？流放者此刻又在什麼地方？她究竟該怎麼向凱莉或她父母解釋發生了什麼事？——然而，這個前提是露西能回到她的後院、她的人生。

想到她和丹尼爾互動之際，比爾就像牆上的蒼蠅、將一切盡收眼底，總是讓人覺得掃興。

這是舞會場景。侍女簇擁著露西進場——她差點為身旁侍「女」滑稽的模樣給逗笑了——這些少年的喉結在舞台燈光下清晰可見，洋裝在腋下形成一圈汗水；丹尼爾和朝臣站在舞台的另一端，愛意完全寫在臉上，大膽地直視她。露西毫不費力地扮演自己的角色，含羞帶怯地瞄向丹尼爾，激起他與觀眾的興趣。她甚至即興來了一段表演（撥開頭髮，露出她白哲、修長的脖子），所有人都知道安妮．博林在等待。

「我今晚會死。對嗎，比爾？」

露西渴望觸摸他，捧著他的臉、用手指撫過他的頭髮和順著脖子往下的每一吋。敞開的白襯衫露出他胸膛的肌肉線條，寬鬆的黑長褲收進及膝的黑靴子。

「莎士比亞先生——威廉他——認為這很好看——」

「其中可貴的是『丹尼爾無止境的痛苦，遠糟過我的』——這就是妳在這裡學到的事情。妳瞭解的愈多，就愈接近詛咒的起源，也愈有可能找到出口，懂嗎？」

露西腳下傳來碎裂聲。

「為什麼？《亨利八世》那麼爛。」

他挑眉笑說：「妳從哪兒弄來這身衣服的？我們的安妮，博林難道來自火星？我一直以為她來自威特夏。」

「你剛躲在哪裡？」

「我是演員？」

「這比我和丹尼爾嚴重多了。那麼多人——」

丹尼爾的眼中閃過痛楚。「不，」他低聲說。「別走。」

「讓妳融入這個時代。這些人雖然花大錢看怪胎秀，卻期望怪胎留在舞台上。」比爾小心且迅速地拉下露西黑禮服上垂掛的長布將它打褶、集中在衣裙兩側，然後撥掉露西的黑色假髮，幫她把頭髮綁成捲曲的髮髻，才將視線轉向她的披肩。他快速解決這塊和圖書柔軟的天鵝絨，露西可以感覺到它重披回自己的肩膀。最後，他吐了一大口痰在一隻手，搓了槎雙手，將披肩黏成十七世紀高聳的荷葉領。

他剛踏進休息室，通往戶外庭院的大門還未關上，太陽在他的後方。丹尼爾邊走邊讀著手寫的劇本，沒怎麼注意身旁的其他演員。他和露西前幾世的丹尼爾不同，留長的金髮微捲，以一條黑色髮帶綁在腦後，修剪整齊的鬍子，只比頭髮的顏色深一些。

「戲服有變，」露西抓著黑裙。「我認為這套服裝比較適合我的角色。」

「忘了禮教？」露西羞紅了臉。

「我想給丹尼爾希望，我想讓他知道我永遠會選擇他、愛他。可是我還來不及確認丹尼爾是否明白，露欣達就死了。」她閉上雙眼。「他在我們詛咒中所承擔的那一半，實在遠糟過我的。」

「下次，」比爾將石爪子圈在嘴邊，朝著她的耳朵大吼：「妳可不可以試著控制妳的穿越活動，來到稍微——我想想——安寧一點的環境？在眾目睽睽之下。我要怎麼幫妳弄衣服？」

他偷窺門外布幕。舞台傳來觀眾爆笑鼓掌的歡呼聲。露西根本沒發現已經開幕了。

「事實上，妳站在花生殼堆裡。」

露西困雖地吞嚥。「露欣達在哪裡？我需要進到她體內，才能瞭解這一世。」她推開衣櫥，可是比爾抓住她禮服上的緞帶，把她拉回來。

「抱歉，我不知道我們需要時間崇拜莎士比亞。」他參差不齊的牙齒咬著縫針，使他的話都含在嘴裡。「現在，站著別動。」

不對，她的好友凱莉才是演員，不是她。露西在多佛的最後一個學期間，凱莉曾拜託露西和她一起試演《小鎮》。她們在試鏡前排練了好幾個禮拜，露西只有一句台詞，凱莉演出的艾茉莉．韋伯則博得了滿堂采。露西在舞台側翼觀賞，敬佩凱莉的同時，也引以為傲。凱莉願意變賣畢生財產，只為站在環球劇場一瞬，尤其是站上舞台。

「當然是她需要逃避的人事物。」露西說。「丹尼爾想救她逃離什麼？她和其他人訂親了嗎？與狠心的叔叔同住在一塊兒？失去國王的寵信？」

「好痛！」露西因為針戳到膝蓋而大叫。「你在做什麼？」

「我——我不知道。」

然而，對露欣達和她所扮演的角色而言——這是一見鍾情。見到丹尼爾的感覺像是唯一真實發生在露欣達身上的事情，就和露西在劍與十字時的感覺相同：她的整個世界突然有了意義。

「妳要讓我一直這麼舉著嗎？」比爾緩緩抽回手。

「噓！」比爾噓聲說明了露西只能靠自己。她得等到那男人離開，才能和露欣達獨處。

「什麼？」露西感到反胃地驚呼。「是我燒了環球劇院？」焚毀英國史上最知名的劇院，肯定對歷史有影響。

「《話不虛傳》?」露西重複，希望自己至少認得這個劇名，可惜不怎麼走運。她偷瞄衣櫥外的休息室。

輪到露欣達開口時，她的身體開始顫抖。她悄悄看了丹尼爾一眼，他的紫眸撫平了她內心的忐忑，他對她有信心。

「噢，別把自己想得那麼偉大。這事情終究會發生，就算妳沒有化成火柱，舞台上的大砲也會走火、毀掉整個地方。」

露西再也忍不住地衝向他，忘記比爾、忘記其他演員，也忘了前世的自己可能在任何地方，也許就在幾步之外，忘記這個丹尼爾其實屬於前世的她，只知道自己渴望待在他的懷抱中。

「我還沒準備好要退場。」

「無庸置疑。」露西差點為這麼顯而易見的事情笑了出來——不過下一秒，她想到：她根本不知道自己走進前世的哪個階段。也許此生他們只害羞地交換過眼神。

當丹尼爾俐落地解開襯衫、脫下它，露出健美的胸膛時，露西倒抽了口氣、臉頰發燙。眼前唯一缺少的是他的雙翼。丹尼爾是如此俊美無匹——不但如此，僅穿著內衣站在面前的他，似乎不曉得自己對她造成的影響。

儘管如此，露西依舊感到一股平靜，甚至可說是激勵——它彷彿取代了所有因注視引起的驚慌。露欣達重又感到活力充沛。

她原以為丹尼爾會制止她，沒想到丹尼爾反將她抱起來、熱情地回以親吻。她曾在兩人飛翔時感受過如此激烈的反應，雖然她知道自己的雙腳仍踏在地面。

「我也欣賞你。」這句話就這麼脫口而出，在和-圖-書剛才幾次支支吾吾的謊言後，這話感覺起來真誠無比，就像呼出憋了許久的氣息。「我思索了許久，也考慮了很多，我想告訴你——你——」

然後莎士比亞將手放在露西肩膀，每次他給予導戲的指示時，總會這麼做。「聽好：這裡的人都知道妳的故事。他們會在這一場戲中看見妳，妳不需要說太多或做太多。不過安妮．博林是宮廷的新星，所有人都與妳的命運息息相關。」他嚥下口水。「還有：別忘了說出妳最後的台詞。舞會在妳下台後才能展開。」

「請容我提醒妳，這個時代沒有女演員，所以妳是男演員。」比爾皺眉。「妳不能以女性的身分進入後台。不是我要阻止妳，而是妳的前世冒了很大的風險才取得《話不虛傳》劇中的一角。」

除了丹尼爾外，就只有莎士比亞知道露欣達的身分——她的性別——和兩名演員舞台下共有的濃情密意。為了回報他，露欣達替莎士比亞隱瞞他當晚會蒞臨環球劇場的祕密。劇工的其他人都以為他在斯特拉福，而且已經將劇場的經營權移交給弗萊哲先生，威廉藉此掩人耳目、前來觀賞開幕夜。

休息室裡只有方才和露欣達談話的男人，這時露西才知道他就是威廉．莎士比亞。威廉．莎士比亞。她認識他，他們（他們三個——露欣達、丹尼爾和莎士比亞）是朋友。丹尼爾在某個夏季午後，帶露欣達前往莎士比亞位在斯特拉福的家中拜訪。他們在藏書室待到日落，當丹尼爾在窗邊忙著寫生時，威廉丟出一個又一個問題（整個過程，威廉不停瘋狂地做筆記），像是她什麼時候認識丹尼爾的？她對他有什麼感覺？她是否相信自己有天會一見鍾情？

「那這個怎樣：妳不是來加重自己的罪惡感、或是來改變過去。上天寫了劇本，登場和退場都有妳的時機。」

觀眾靜了一會兒後開始鼓譟。丹尼爾不理會丟向他的一隻鞋，他的吻告訴露西他相信她，也瞭解她有多深愛他，不過露西渴望獲得百分之百的肯定。

「我懂。現在，繼續前進吧，還有更重要的角色等著妳扮演。」

「妳的死不是化為烏有。」比爾說。「妳的死確實有原因，只是沒那麼單純。妳不能期待透過一次行動就能瞭解全盤。」

「一點也不覺得。」

她穿過人群，沿著劇場移動直到能看清舞台。木板上鋪了厚厚一層刻意弄得像雜草的席子，兩座原尺寸的大砲如守衛佇立在兩邊側翼，後方的牆壁邊還有一排栽種在盆中的橙樹。離露西不遠處，一只破破爛爛的梯子通往布幕後方的演員休息室——她回想與凱莉同修的戲劇課——那是演員更衣、準備登台的地方。

他轉身掃視，最後定睛在露西身上，露西當場僵住。

觀眾再次鼓掌歡呼。演員紛紛走下舞台，填滿她身旁的空間。莎士比亞早已離開。她看到丹尼爾在舞台另一邊的側翼，鶴立在其他演員之中，顯得無比尊貴、俊美。

「妳環繞地球一圈，最後發現自己還在地球中，夫人。」比爾微微欠身。

「沒有嗎？」露西的臉垮了下來，「我並不是指妳的死毫無意義……」

「丹尼爾呢？」她問。

「聽著，泰瑞莎修女，當晚無人死亡……除了妳以外。甚至沒有人受傷。妳記得第三排斜眼看妳的醉漢嗎？他的褲子起火燃燒是這場意外中最嚴重的事件。覺得好些了沒？」

「可是在莉絲體內死去時，我感覺到一切——她相信火焰會釋放她。她感到欣喜，因為嫁給國王代表她的一生將是謊言。丹尼爾是在救她。」

屬於丹尼爾的詛咒更殘酷，露西終於看清這個事實。但是那代表什麼意義？她不覺得自己更接近足以破除詛咒的謎底，答案始終無解。不過，比爾說對了一件事：她在這一世已經無事可做了，只能繼續回溯時空。

「應該先用紅酒妝點她們美麗的面頰，主教。」他說道。

人群上方有三階包廂，再來就空無一物：圓形露天劇場開放在正午碧藍的晴空下。露西東張西望尋找前世的自己、尋找丹尼爾。

「呃……」比爾眼神不敢往上。「對。」

閉幕時，雖然不在劇本中、雖然坎恩站在一旁觀看，露西還是迅速握住丹尼爾的手，將他拉向自己、面對著橙樹。他以眼神控訴她的瘋狂，然後試圖將她帶回劇本指定的位置。「妳在做和*圖*書什麼？」他低聲問。

「丹尼爾。」

「嗯？」

一個年約五十歲、蓄著灰白山羊鬍、小腹微凸的男人站在身穿洋裝的演員後方，兩人正竊竊私語。那女孩偏過頭，舞台燈正好照亮她的輪廓。露西當場僵住：粉紅粉末妝點出雅致的鼻子、小巧的雙唇！深棕色假髮下方混著幾撮黑色長髮，身著優雅的金色禮服。

「您真是樂觀的賭徒，山兹勛爵。」露西聽見自己以取笑的語調大聲說道。

衣櫥門嘎吱打開，比爾拍著翅膀飛進來。「妳愈來愈擅長此道。」然後飛上一袋舊假髮。

「這個嘛，他聲稱要退休了，但妳也知道這些藝術家非常善變。」比爾撲向地板，哼著曲子拉扯露西禮服的褶邊。

一見到她，丹尼爾的灰眸綻放紫色的光芒，同時驚喜地微笑。

「哦，威廉這麼認為？」丹尼爾假笑，壓根兒不相信露西的話，卻也不以為意。露西有種很奇怪的感覺，就是不論她做什麼事或說什麼話，丹尼爾都愈覺得那很迷人。

「妳有點瘋狂，妳說是嗎，露欣達？」

丹尼爾的胸膛劇烈起伏，下唇開始顫抖。「我希望妳能和我一起離開。」他急切地說。

「為什麼每一件事你都要說上幾句？這真的很了不得啊！」

「我永遠愛你，丹尼爾。」可是這句話似乎不太對——或者該說不太足夠，她必須讓他明白，管他後續的代價——歷史要改，就改吧。「我永遠會選擇你。」沒錯，就是這兩個字。「每一世，我都會選擇你，就像你永遠會選擇我一樣。」

他那麼愛她，可是他必須生生世世、一次又一次地等她迎頭趕上。

「別吵。」他斥責。「下次多給我一些工作的空間。妳以為我喜歡『即興發渾』嗎？我不喜歡。」他點頭示意笑聲不斷的人群。「幸運的是。多數人都醉得一塌糊塗，不會注意到房間後方有個女孩從陰影裡走了出來。」

輪到她登台了。這一幕是舞會的開場，在沃爾西主教的莊園中，國王（丹尼爾）戴著精緻的面具，首次牽起安妮．博林的手。他們將共舞且無可救藥地墜入情網。萌芽的戀情改變了所有故事。

這段期間，他們和其他演員一同跳舞，在音樂間歇時跳進跳出舞台側翼，回到舞台上表演更多風流韻事、更華麗的舞步和壯觀的場景，直到所有演員都跳起舞來。

「不！」她大喊，可是宣告者如城牆四面八方地包圍住她。太遲了。

她前世的軀體轟然化為火焰，伴隨著大砲聲，但露西無法肯定，白熾模糊了她的視線。而後，她被遠遠拋出露欣達的身驅，落入空中與黑暗。

露西想起凡爾賽的女僕花了半個小時才將她擠進這件禮服中，各個隱密處都有繩結和緞帶，讓她不可能優雅地褪去外衣。

「我——這個——」

「放尊重點！」

「沒錯，你們在這裡相遇。」比爾說。「大約十四年前。妳坐在哥哥的肩上，和家人一起來看《凱薩大帝》。」

「妳知道的名稱是《亨利八世》。」比爾說，抓著衣領把她拉回來。「專心點：妳要不要猜猜看妳的前世為何不惜撒謊、偽裝自己來取得一角——」

「什麼意思？那根本糟透了！」

她眨眼，露欣達也眨眼，接著露西不再感覺到手中握有東西，她低頭，手裡空蕩蕩的，她成了原本握在手中的女孩。露西匆匆抓起斗篷，披在肩上。

因為她很清楚，在弄懂如何阻止自己的人生結束前，她不會回到現代。她要先解開這個讓她和丹尼爾不斷活在不幸愛情故事中的詛咒。

然而，死亡總是出其不意地來到。

丹尼爾用手指抵住她的唇。「等等，別開口，先讓我正式地請求妳。循序漸進，我的愛。」

露西想追隨他，但來了兩道人影站在衣櫥前。

露西緊閉雙眼阻止突然湧上的眼淚。「我的死必須有類似的意義，非得如此不可，否則我的死不過是化為烏有。」

台詞閃過她的腦海。當她登台站在人群面前、當她需要時，這些字句會自然浮現。她已準備好了。

兩名演員靠近、站在露西左右兩側。他們是這齣劇中的貴族，山茲勖爵和沃爾西主教。

露西很想大聲答應，可是有什麼制止了她，當他的身軀如此貼近，皮膚的熱度源源不絕傳來，還可以隔著襯衫感覺到他的心撲通撲通地跳時，露西很難不迷失在他的魅力下，此刻，她覺得自己可以向他說出任何事——譬如在凡爾賽時，死在他的懷中感覺有多美妙；以及在她知道他受了多少苦之後，她有多震驚。不過她還是克制著：他所認識的那個女孩不會談論，也不會知道這些事。當然丹尼爾也和圖書不會，所以當露西好不容易張開口，反而出不了聲。

她來到這座劇場一定有它的原因。她的靈魂領她來這裡，只是為什麼？

「你在幹什麼？」她問。

趁著任何演員抬頭發現她之前，比爾飛到露西身旁，推她躲進衣櫥內，衣服包圍著露西。

一切的序幕。

毫無預警地，露欣達走向露西躲藏的衣櫥，伸手到裡面拿起露西肩膀旁邊的金色斗蓬。露西屏息伸手扣住露欣達的手指。

「這是我握過最嫩的手。噢，美人，我從未見過妳。」這些台詞簡直是為他們而寫。

露西腦袋飛快地運轉。她演安妮，博林？她從沒讀過這齣戲，可是就丹尼爾的服裝看來，他演的是國王——亨利八世。

「我——沒變，我還是——」她想到肩上柔軟的錦緞。「對，我找到斗篷了。」

那是打扮成安妮．博林準備登台的露欣達。

「聽好，孩子。妳不能動不動就進行3D，要把它當作特殊情況才用上的技能。」他噘嘴。「妳認為妳在這裡能學到什麼？」

「我知道妳如此激動的原因。」比爾終於開口。「妳以為自己已經透過3D解開自身的謎底，但是這件事向來不是那麼簡單扼要。妳要預期會有混沌、擁抱混沌。妳還是應該盡可能從妳拜訪的每個人生中學習，說不定最後會聚沙成塔；說不定妳終將和丹尼爾白頭……又或許妳決定人生不只——」

露西身後傳來腳步聲，還來不及轉身，丹尼爾便將她塞進身旁的衣櫥。衣櫥內又黑又擠，好處是可以和丹尼爾貼得很近。他像是身上裹著金綠長袍的國王，站在露西前面，盡可能把門關上。

「女士，妳們不甚歡樂，男士們，試問這是誰的過錯？」沃爾西主教的聲音響徹全場，他是舞會的東道主——也是惡人——飾演他的演員有十分出色的舞台表現。

「誰？我嗎？沒躲去哪兒。我要躲什麼？」他問。「妳剛騙他戲服變了的謊還挺聰明的。」說完，他舉起手要和她擊掌。

「斗篷是嗎？」他對著露西微笑眨眼。「很適合妳。」

丹尼爾輕鬆圈住她的腰，然後迅速帶她至另一邊的大衣櫥旁，避開其他演員的視線。她的手找到他的後頸，溫暖的溫度透向她。露西閉上雙眼，感受他的吻落在她的唇，如羽毛般輕盈——太輕柔了。她等著丹尼爾的吻轉為飢渴。等了又等。

布幕後方的休息室狹小而昏暗，露西經過幾疊手稿和打開的衣櫥，裡面塞滿了戲服；她瞥見巨大的獅子頭面罩，幾排金飾與天鵝絨斗篷吊掛其中。然後她僵在原地：附近站著幾名衣衫不整的演員——少年穿著扣到一半的禮服，男人正在繫棕色皮靴。值得慶幸的是，演員都忙著上粉、背台詞，沒人注意到露西。休息室也因此充斥著這齣戲的片段。

她握拳搥打衣櫥側邊，同時挫敗地呻|吟。

到最後丹尼爾完全推開露西，只握著她的手，彷彿她的其他部位有多危險。「女士。」他親吻露西的指尖，使她顫抖。「如果我說妳的愛讓妳忘了禮教，會不會太過冒昧？」

「《奧賽羅》從這裡開始，」露西花了點時間消化這一切。「《暴風雨》、《羅蜜歐與茱麗葉》；史上最偉大的愛情故事，都在我們站著的地方誕生。這裡是中心點。」

他以指背撫過她的臉龐。「我欣賞妳。」

他們開始跳舞，丹尼爾如紫水晶般通透的雙眼始終鎖著她、不曾移開過，令露西的心逐漸融化，她知道他永遠愛她，可是在這之前（和他在舞台上、眾人的面前共舞之前），她從沒深究過其中的意義。

丹尼爾似乎受到很大的震撼。「妳——妳愛我？」

「環球劇場？」露西低頭閃過前方女士丟來啃過的火雞腿。「像莎士比亞的那種劇場？」

不一會兒，兩個骯髒的小男孩不顧旁人地追逐，害得三名婦人跌在彼此身上。她們爬起來咒罵男孩們，不過男孩只是回頭嘲笑她們，根本不曾稍停。

丹尼爾恆久而持續地愛著她。那是最純粹的愛，勝過露西所回報的。雖然死亡抹去了她的愛，但丹尼爾的愛卻隨著時間茁壯，不曾間斷、超越永恆。而今，上百世層層累積的愛究竟有多強烈？那實在超出露西所能理解。

「丹尼爾是戲子——」

可是她無法和這個丹尼爾談論這些還沒發生在他身上的事，更不用說他誤認她為這個時空的露欣達，那女孩完全不曉得露西已知的事。露西根本無法開口。

很快地，丹尼爾開始解開靴子，一隻又一隻伴隨著砰聲落地後，改脫長褲。露西努力不盯著他看。長褲下的灰色短褲留下了非常稀少的想像空間和*圖*書。

再次觸碰他讓露西想起凡爾賽。她很想感謝丹尼爾拯救了她，讓她免於嫁給國王；想求他別再像在西藏時那樣傷害自己；想問在普魯士她的死之後，丹尼爾睡著的那幾天都做了些什麼夢；想聽他親口說出莫斯科露西嘉死前可怕的那晚，他對她說了什麼。她想傾述愛意，然後崩潰大哭，告訴丹尼爾她在每一世經歷的每一秒鐘，心心念念的都是他。

露西的心跳隨著他的接近加快。舞台下群眾的叫喊聲淡去，戲服傳出的臭汗味也消失，只剩下她的呼吸聲和丹尼爾走向她的腳步聲。她踏出衣櫥。

「在我拿妳的戲服來之前，先穿上這些。」他將衣服丟向她。「快點，免得被其他人看到。」他大步走到角落的衣櫥，抓出色彩飽和的金綠色長袍、另一件白襯衫和稻綠色長褲。他動作迅速地穿上新衣。露西撿起他丟下的便服時猜想那是他的戲服。

在上方索具處，暗影蠢蠶欲動。高熱穿透她的軀體使她抽搐，渴望即將來臨的熾焰釋放她。

他先前也質疑過她，在舞台後方她想表白時。她必須讓丹尼爾信任她，尤其在露欣達今晚可能會死去的前提下，讓丹尼爾瞭解她對他的深愛，意義重大。那會幫助他、堅持在接下來的百年繼續愛她、經歷露西曾目睹過的苦雛直到現代。

她的吻是她唯一能向丹尼爾表達體諒的方式。

突如其來的聲音嚇著了他們。露西往衣櫥外偷窺。

「環球劇場開幕。」露西回想丹尼爾在劍與十字的桃樹下對她說過的話。「丹尼爾曾說我們在這裡相遇。」

但是對丹尼爾來說，這根本不是第一次。

「那真的很噁，比爾。」

露西抬高臉，好讓他加深他的吻。露西需要他的吻提醒自己為何穿越時空、迷失在過去，目睹自己不斷死去：為了他、為了讓他們能在一起、為了他們的愛。

沃爾西主教是坎恩扮演的。

比爾說得沒錯：沒有人在看他們，所有人都爭著貼近舞台，而那只是離地面約一點五公尺左右的平台。所以，站在吵鬧人群後方的露西很難看清它的全貌。

「很好，露西！」

「該我進場了。晚點見。」他親吻露西的額頭後，急忙趕上舞會。

露西困難地吞嚥，搧了搧自己。「這裡是不是變熱了？」

「快點開始！」後方的男孩吼道。「別讓我們等上一整天！」

「現在又怎麼了？」比爾問。

「那是他們對演員的稱呼。」比爾翻白眼。「他才剛起步。其他觀眾根本不會記得他的初次登台。但是對三歲的小露欣達來說，」比爾聳肩。「那在妳心中種下了火種，從此一心想要登台演出。今晚就是妳粉墨登場的時刻。」

「慢著！」比爾對迅速爬上梯子的露西喊道。

但是他不願以她渴望的方式吻她，露西貼得愈近，丹尼爾就退得愈遠。

露西沒理他。她的內心有種沉重、陌生的感受。丹尼爾迫切地要求她和他一起離開的聲音，不斷迴盪在她耳邊。那意謂著什麼？

「我對你真正的感覺……不僅只於欣賞。」她將手貼在胸膛。「我信任你，相信你的愛，我知道你的愛有多堅定、美麗。」露西知道自己不能直接說出她真正想說的話：她其實是來自不同時空的露欣達。再說，有幾次，丹尼爾發現她的身分，以及她來自於哪裡後，曾立即噤口不語、趕她離開。可是，說不定她只需小心選詞用字，丹尼爾就能理解。「有時候我——我會忘記你對我和我對你的重要性，但在內心深處……我很清楚，因為我們注定要在一起，我愛你，丹尼爾。」

她在暄鬧的人群後方，周遭所有人幾乎都穿著柔和的棕色或灰色服裝，女性身上的長禮服上半部是花邊馬甲連喇叭袖，男性則穿著上寬下窄的褲子，寬大的披風自肩膀自然垂放，搭配羊毛製的扁平帽。她不曾在如此熱鬧的地方踏出宣告者，然而此時，她卻出現在圓形露天劇場中央。這地方不但出人意表——還很吵鬧。

「天呀！」比爾搔了搔頭頂，製造出指甲刮過黑板的摩擦聲。「我一定是哪裡教錯了。妳以為妳的死每次都有理由嗎？」

丹尼爾愕然張口。他相信她嗎？他瞭解了嗎？那是長久以來根深蒂固的抉擇，遠超過露西所能做的任何決定；那背後有著強大的力量，美好且——

當她回到莎士比亞身邊，他注視著露欣達的眼睛說：「妳變了。」

「親愛的，那就是妳的想法？妳的死亡是逃離糟糕婚姻的出口？」

露西很清楚這不在劇本中，可是她再也無法克制自己：她抱住丹尼爾、親吻他。

「沒問題，比爾，我下次努力。」露西悄悄後退，讓那兩個彼此追逐的男孩再次呼嘯而過。「這兒又是哪裡？」