第二十六章
「可能的話，可不可以不要戴這個？如果能讓我以平常的方式離開這裡更好……這樣約翰就不用看見我變成……罪犯……的樣子了。」
瑟巴斯欽決定上樓，瓦妮雅伸手按住他的胸膛，制止他。
對準他。
「知道什麼多久了？」
武裝支援。
「知道。畢爾格．法蘭岑。」
所以瑟巴斯欽繼續等待。
「瑟巴斯欽！」
「我們都知道他有槍，大家小心點。」托克召集大夥兒圍成一圈，壓低聲音以近似耳語的音量說話，「貼牆走。瓦妮雅，後面交給妳了。」
寂靜中，瑟巴斯欽聽見逐漸接近的警笛聲。他暗暗詛咒。這些傢伙他媽的到底在幹什麼？這下子少年只會更緊張，壓力更大。瑟巴斯欽得趕快進去才行。
不發一語。
托克轉向伍夫。
「他只有十六歲。他嚇壞了，他是在他房裡開的槍。要是他看到一整票他媽的武裝突擊隊現身，他會以為自己走投無路，很有可能把槍口轉向自己。」
至少他們找對地方了。瑟巴斯欽迅速轉身面向史荃家。他的眼角餘光似乎捕捉到樓上某扇窗裡有動靜。他鎖定那扇窗戶。沒人。風平浪靜。
瑟巴斯欽聳肩，掏手機。他的手在發抖。他試著撥出去。對方忙線中。他切掉再打。依然忙線。他猜托克大概正在請求支援。
「知道你太太跟羅傑．艾瑞森有性關係。」
就在車子旁邊，兩個女人蹲在後輪旁。他留下什麼痕跡了嗎？想必是這樣。不是兇手的男人詛咒自己。他其實可以提防這一點的，換輪眙。輪胎換新有什麼好奇怪的？但現在呢？現在怎麼辦？
瑟巴斯欽非常確定他離房子夠近，近到樓上的人不可能從這個角度打中他；不過他無意拿自己的性命冒險，並不打算在這個節骨眼停下來向瓦妮雅報告最新狀況。他撲進保命的玄關，瓦妮雅下一秒也跟著進來。
「結果咧？」托克問得很沒耐性。他想趕快進行，離開這裡，把案子了結。
瑟巴斯欽看見伍夫瞬間驚訝地瞪大雙眼。震驚與不可置信寫在臉上。伍夫來不及控制表情，連忙低頭看自己的腳。
「你知道多久了？」
「慢慢出來！把手放在我看得到的地方！」托克停在離門口四、五公尺遠的地方，哈洛森照辦。門扉與門框間的空隙先是出現一隻穿鞋的腳，這隻腳將門緩緩頂開。伍夫．史荃舉高雙手，跨出門外。「我猜你們要找的是我吧。」
「我們昨天才搞了一個很大的場子，表明案子已經查清楚了。」
瑟巴斯欽費了點勁兒才聽懂約翰在說什麼。約翰緊咬牙關，靜靜吐出這幾個字。瑟巴斯欽眨了眨眼。所以真的是他。當狀況明白顯示伍夫沒有殺人動機，瑟巴斯欽曾懷疑是約翰，但他不願相信。這樁悲劇已經夠慘的了。
車身沒有任何標示的偵防車在距離黃色屋子約二十公尺處停妥，兩部車上的五個人陸續下車。哈洛森獨坐在其中一輛的後座，托克和瓦妮雅坐前座，一出警局，他便試著與他們小聊兩句，但很快就發現沒人有興趣聊天，所以他閉上嘴巴。
約翰看起來好似已忘了瑟巴斯欽仍在他房裡。但他又突然自顧自說起來。彷彿腦中正在播放影片，只是把看到的描述出來而已。
卻也因此非常危險。瑟巴斯欽不敢輕舉妄動。他望著約翰，滿心同情。他看起來好小好小。如此無助。臉龐蒼白，流了好多汗。兩眼有著深深的黑眼圈，眼窩深陷，眼睛布滿血絲。大概是睡眠不足吧。不論事發經過如何，不論約翰做過什麼，他都深受其擾。被逼入絕境、無路可退。眼前最大的危機在於他壓力太大了。維繫現實世界的那層薄薄界面隨時都可能崩裂。瑟巴斯欽看得出來那孩子有多緊張。雙頰蒼白，口中不斷喃喃自語。突然間，約翰彷彿對瑟巴斯欽完全失去興趣，將全副注意力轉向窗外及窗外的動靜。
瓦妮雅走向雷諾車，在後輪旁蹲下；當她轉頭望向其他人時，兩眼期待地閃閃發亮。
「你跟我是不是可以聊一下？我想這個主意應該還不賴。我是說，你還記得嗎？我不是警察呀！我是心理醫師。」
托克轉回去看比利。
「只要我在這裡就不會。」瑟巴斯欽伸直雙腿，動作非常緩慢。「而我有的是時間。」
不知道，總之羅傑沒提。他問約翰要什麼。約翰明確解釋他要什麼。他要羅傑別再跟他母親上床。他要羅傑別再接近他家一步。他要羅傑盡可能離他、離他們家遠遠的。他把槍舉起來，好讓他的話更有分量。但羅傑的反應跟約翰預期、希望的完全不一樣。他開始大吼大叫。
「謝謝。他是很高興，不過他原本可以更高興的。」
「你聽得見我說話嗎？」
烏蘇拉向前撲，一個動作便將血流如注的哈洛森拖至一旁的雷諾車後，保全性命。托克的反應也同樣俐落，一把將伍夫．史荃往外推，自己蹲低跟上，遠離射擊範圍。不過幾秒，他們幾個迅速撤離車道，但瑟巴斯欽卻趁這個空檔迅速回頭朝肩後望——一根獵槍槍管從樓上某扇窗伸出來。他看htｔｐs://ｗｗw•hｅｔｕｂoｏｋ.com•cｏｍ見窗裡有張年輕、蒼白的臉。
誰會原諒他？要獲得原諒，你不僅必須坦白，還得後悔。但他至今仍感覺不到一絲絲後悔。
哈洛森點點頭，腎上腺素又開始飆升。這次是認真的，他們來真的。他將要逮捕殺死羅傑．艾瑞森的兇手：雖然不是單槍匹馬，但就是這麼回事。他在這裡，這事他也有份。哈洛森掏出佩槍！耳中響起咻咻的聲音，他跟著托克走向前門。
就在這個瞬間，哈洛森好巧不巧剛好坐上一張辦公桌，將整個筆筒的筆撞飛出去。
做多少是多少，做多久是多久。
哈洛森震驚得腦中一片空白。
「上樓。我得跟他談談。」
太遲了。
烏蘇拉快步走過去。她取出相機，蹲下來，對著輪胎拍照。
「他們哪兒都不會去。你剛剛打中一位警官。」
韓瑟朝門外的開放式辦公室點點頭，托克認為他看見韓瑟臉上閃過一絲同情。托克順著她的視線看過去，然後轉回來，臉上帶著彷彿受到惡劣捉弄的表情。
「他打來，打到家裡，媽接的。爸在上班。我知道他們要見面。媽說她要去散步。」最後這句話，約翰幾乎是一個字一個字吐出來的：「我知道他們在哪裡，要幹什麼。」
他拔腿狂奔。
「跪下！」
「我也曾經試著要保護我最愛的人。但我失敗了。」
「約翰，是我。瑟巴斯欽。」他試探地敲門。「還記得我嗎？」
「轉過去！」
「我不是故意要殺羅傑的。」
「點二二口徑？」烏蘇拉說，彷彿在陳述事實而非提出疑問。比利點頭證實。
「不管我或我手下的組員要做什麼，我們都沒有義務通知他。」托克語氣強硬。他不是會畫清勢力範圍的人，但他也不會因為總警司不爽記者會變成大笑話，就聽從他們的垃圾要求。
「什麼？你見鬼的在說什麼啊？」
他們一舉偵破十五件強|暴案。
「倍耐力輪眙。」
約翰點點頭。瑟巴斯欽的視線牢牢盯緊少年。
瑟巴斯欽看見兩人嚴峻的表情。他們找到線索了。
托克非常清楚話題的走向，也懷疑他已猜到理由。他的懷疑立刻得到證實。
他們五人再度於會議室集合。比利和烏蘇拉花了一個早上，把所有相關調查資訊重新釘回牆上。會議室裡瀰漫著一股窒悶的氣氛。有那麼一刻，每個人都以為——或者至少他們想說服自己——案子已經解決。所有疑點都釐清了。這感覺就像他們才剛贏得一場長距離徑賽，卻被告知還要再跑十哩路。他們已經沒有力氣了。
約翰搖頭，然後再次轉頭注意窗外、街上的動靜。「他們會上來抓我嗎？」
致命的線索。
「你是怎麼發現他們倆私底下見面？」
「我們正要出門。」托克壓不住聲音裡的不悅。韓瑟不是沒聽出來，但她選擇忽略。
瓦妮雅迎視他的雙眼。他倆沉默對峙。瑟巴斯欽看得出來，瓦妮雅正在權衡輕重、天人交戰。
全是密希克和埃洛森的功勞。
「有一次我看見他們接吻。我一直都知道他跟某個人在一起。他常常說起他們……他們做的事。可是我……」
溝通程序啟動。現在這孩子已敞開心房、把話說到這種程度，若他想再關上心門，絕對得耗上極大的氣力。他想找人說話。祕密太沉重了。這些祕密如果再加上罪惡感，巨大的壓力足以毀掉一個人。瑟巴斯欽非常確定，現在約翰稍稍感到解脫了。瑟巴斯欽察覺少年的生理變化：拱起的肩膀又垂下了點，下顎也不再繃得死緊，原本打直又緊繃的背也放鬆多了。
接著，他跨一步向前，站在房門正中央。兩手擺在看得見的位置。
來到樓梯頂端，小小的平台向左展開。他面前有四道門，兩右一左，還有一扇在正前方。漆成白色的牆面以大大小小的裱框海報、相片裝飾，還有幾張孩童繪畫，看起來沒有固定規則或順序。地上鋪著紅地毯，寬度比走道窄一吋。地毯沾了厚厚的土塵。瑟巴斯欽望著幾扇緊閉的門扉，動腦思考。樓梯上二樓之後左轉九十度。正門跟約翰房間的窗子在同一側。也就是說，走道底的那扇門應該就是約翰房間。瑟巴斯欽躡手躡腳靠近。
「停在那裡！」
「如果他對我的工作有意見，為什麼不自己來找我？」
「他可能會走。這次太糟糕了。」
瑟巴斯欽深深吸一口氣。
她又取出小刀，刮下嵌在溝紋裡的污垢與泥土。瓦妮雅站起來，繞至車尾。她試試後車廂，車廂沒鎖；她瞄瞄托克，托克點頭。瓦妮雅掀開車廂蓋。托克走過去，兩人一塊兒低頭研究眼前空蕩蕩的後車廂：兩側都是黑的，沒有適當的工具，他們無法判斷上頭有沒有血跡；車廂底部則襯著塑膠墊。
「方便打擾幾分鐘嗎？」她不待回應，直接走進來。
瑟巴斯欽舉步上樓，慢慢移動。
太遲了。
「他一定很高興。我聽說艾賽爾．尤翰森的案子了。恭喜妳。」
「他有槍枝執照。」
受到驚嚇。
約翰咬著下唇，神情專注，他望著
和_圖_書窗外，但眼神空洞，彷彿外頭已經沒有任何事能引起他的興趣了。「那麼幸好我趕上你們了。我剛跟總警司通過電話，他——」
「怎麼回事？」
「好。咱們去找伍夫．史荃聊聊。」
兒子最要好的朋友。
他試著集中精神、整理思緒。
瓦妮雅、烏蘇拉、瑟巴斯欽將椅子往後推，跟著站起來。比利坐著不動。待會兒等他們把史荃帶回局裡，一定希望所有資料都已整理過也準備好了。這是他的職責。當四人正要離開會議室，有人敲門，韓瑟探頭進來。
「什麼槍？」
悄然無聲。瑟巴斯欽背部緊貼右側牆面；再怎麼說，大剌剌地正對房門總令他心裡不太舒坦。他不知道烏尼克T66獵槍的子彈會不會穿過門板，但他也無意親身體驗。
「他為什麼對哈洛森開槍？」
「我們都想保護我們最愛的人，這是天性，我也看得出來你是真的很愛你爸。」
「溺死的。大海嘯——你還記得那場海嘯嗎？」
瑟巴斯欽往側面移動一步，緩緩滑坐在地板上：背抵著牆，旁邊是敞開的房門。約翰自始至終緊盯著他，但他倒是把槍口放低了。
顯然他掏過頭了。
年齡差距。
他凝視她，思索著要是她仍拒絕放他上樓，他該怎麼說服她。他知道很難，但是他一定要做點什麼。他十分確定，要是他們再不快點跟約翰接觸，那孩子會喪命的。他絕不容許這種事發生。瓦妮雅終於點頭讓步。瑟巴斯欽如釋重負。他越過她面前。
樓上有個十幾歲的少年，他開槍打中警察。這個少年——據他母親表示——這幾年的精神狀況不太穩定。也許是因為他目睹警方帶走他父親，導致他一時衝動開槍；也或許是他可能涉入羅傑．艾瑞森命案，所以他覺得他的整個世界即將崩潰瓦解。
托克與哈洛森才走幾步，便看見前門門把緩緩下移。托克瞬間拔槍、瞄準正門。哈洛森瞄瞄托克，旋即明白方才壓低槍口的指示已不適用，遂也跟著舉槍瞄準。前門緩緩開啟。
但哈洛森不只找到可疑對象，還把他交給雷揚。
在那個致命星期五過後，他不是沒想過把車報廢，但他決定留下它。他要怎麼解釋？好好的一輛車為何要報廢？這樣看起來反而更可疑。所以他只能做他能做的，刷洗沖淨，換新後車廂的底墊，登廣告賣車。其實已經有兩個人來看過車，不過都還沒出價；他也訂了兩張蓋在置物格上的毛氈蓋墊，但還沒送來。墊子下禮拜才會到。
伍夫望著托克，表情幾近哀求。
警察先到了。
「結果爸離開我們。」
「好，可以。我們會帶你們的人去。」
瑟巴斯欽看著瓦妮雅，表情嚴肅。
就是現在。
「祝你好運。」瓦妮雅碰碰他的手臂。
約翰轉頭注視窗外，視線定在外頭的某一點上。出神。「媽也跟別人在一起過。在這之前。這件事你知道嗎？」
「你要上哪兒去？」
「瑟巴斯欽！」托克大喊。瑟巴斯欽曉得其他人早依本能行動，多年的訓練使他們得以順利脫險。只有他仍站在車道中央。沒有任何掩護。他再次抬頭看窗，看見槍管微微朝左移了一點。
約翰愈說愈快，音量愈來愈高；他的視線仍鎖定一個只有他能到得了的地方，彷彿此刻他就在那裡，彷彿……
約翰你是個他媽的白痴笨蛋。
韓瑟聳肩。
「打給托克，告訴他我打算怎麼做。叫他們不要輕舉妄動。」
一切的一切都爛透了。
他能做的只有一件事：向警方自首，接受懲罰。也許他們會理解他。理解，但不是原諒。永遠都不會原諒他。
他們過街來到對面。哈洛森、瓦妮雅和托克走在前面，烏蘇拉與瑟巴斯欽稍微落後。這片住宅區沉浸在午後陽光裡，一片安靜祥和。遠方傳來割草機的隆隆聲。雖然瑟巴斯欽不懂園藝，但四月天除草不嫌太早？那人想必極度熱愛園藝。
「沒問題。」
「你說什麼？」
「這不是我的錯。昨天的記者會確實大膽推測雷格納．葛洛斯是兇手，但今天再仔細一看，我們發現現有證據並不支持這個推論，這是常有的事。」
托克轉向哈洛森。
「第一件案子最後易科罰金並緩刑，第二件案子則是以限制令處理，規定他不得接近畢爾格．法蘭岑，不是碧翠絲和約翰。」比利說明。
「我想跟你談談。可不可以？」
「你跟我直接上門按鈴，我要你拔槍戒備，壓低槍口站在門邊。我們不要嚇到他。了解？」
他們聽見樓上的腳步聲。瓦妮雅轉身，舉槍對著樓梯。沒人下來。腳步聲停了。
瑟巴斯欽等著。
一張嶄新的塑膠墊。
雷揚不僅幫他複印資料，也肯定以全新的角度把資料重讀一遍。雷揚一定也跟他一樣邊讀邊查！搜尋所有查得到、可能跟艾賽爾．尤翰森有關的資訊。雷揚．密希克也算是相當老練的警察。他不出片刻便得出哈洛森在幾個鐘頭後歸納出的結論。其實耶夫勒與索萊特夫奧警方也跟韋斯特羅斯的他們一樣，注意到這幾宗暴力性侵案的相似性，懷疑案hｔｔｐs://m.hｅtｕｂook.coｍ•ｃom子應該都是同一人所犯，但他們擠不出半個可疑對象。沒有對象，調查一籌莫展。
「羅傑．艾瑞森的案子有什麼新進展嗎？」
「請把手放在背後。」
時間與慰藉。
吼完他開始哭，然後轉身走開，不甩約翰。但他不可以不甩他，不能是現在，不能就這樣撇下他不管。他還沒保證以後會不一樣。還沒保證他不會再這麼做。他什麼都還沒向他保證。羅傑好像還不明白情況有多嚴重，不明白這件事有多重要。約翰必須讓他明白。但如果要讓他明白，他得先逼他聽他說話才行。如果要逼他聽，他得先讓他停下來。約翰舉槍，對羅傑大叫、要他停下來。他看著他繼續往前走。於是他又大喊。但羅傑沒回頭，反而越過肩頭對他比中指。
「怎麼死的？」
「紀錄沒寫，只說他們當時在交往，沒提法蘭岑提告時兩人是否住在一起。」
約翰沒說話。這種反應令瑟巴斯欽感覺不安，他謹慎地收起膝蓋，將兩隻手臂擱在上頭。好多了，約翰對他的動作沒起反應。兩人就這樣繼續靜坐。
「呃……有一陣子了。」
托克彎腰，將墊子掀起來。底下是兩格掀蓋式置物空間，堆著像備用輪胎、三角警示牌一類的物品；但這片蓋子本身就有意思了。蓋子是毛氈做的，灰色羊毛氈。至少邊緣看起來是灰色的：因為有一塊很大的暗紅色污漬從中央往外擴散，瓦妮雅和托克對乾涸的血跡並不陌生，因此立刻明白他們看見的是什麼玩意兒。如果他們還有疑慮，撲鼻的氣味亦有助於證實他們的懷疑。兩人唰地關上後車廂。
伍夫轉身，面向亂糟糟的玄關。托克比手勢要哈洛森留在原地，接著快步欺近伍夫。
「我看到他了。」
「我不要背負這種罪惡感。妳呢？」
「如果能換她們回來，不管要我做什麼我都心甘情願。這樣我們就可以再在一起，再度是一家人了。」
「是我。是我殺了他。」
對他而言，過程才是最重要的，目的則不值一提。
全毀了。
「我要出來了。」一個聲音說道。
「他就是碧翠絲的外遇對象？」瓦妮雅直到聽見自己的聲音，才發現她問了一個跟調查毫不相關的問題。這問題完全出於自己的好奇心。她也知道這問題不會有答案。她猜對了。
「沒錯。」
「這傢伙他媽的根本什麼都不知道！」瑟巴斯欽走向托克。
神情困惑。
少年沒反應。也許他太過專注於街上的動靜，所以沒聽見瑟巴斯欽說什麼。也許他根本沒在聽。瑟巴斯欽不再說話。兩人靜靜對坐。透過敞開的窗戶，瑟巴斯欽聽見擔架推過草坪，接著是救護車後門用力甩上的聲音。有人會好好照料哈洛森，可以放心了。嗡嗡低語，此起彼落的腳步聲，車子發動開走。遠處的除草機還在嗡嗡轉動——生活仍是可以理解、可以掌控的。
約翰說得斬釘截鐵，瑟巴斯欽無法反駁，就算他想也說不出來。
約翰扣下板機。
深埋的哽咽與啜泣令他開始顫抖，像抽筋似的。少年幾乎整個蜷起，額頭碰著雙腿。瑟巴斯欽緩緩移過去，靠向這副顫抖破碎的貝殼。他輕輕拿起獵槍，放在旁邊。
「我只是想跟你談一談，沒別的。我保證。」
「伍夫與碧翠絲．史荃六年前離婚，十八個月後復合。」比利說。他在時間許可內，把能搜集到跟碧翠絲丈夫有關的資料盡可能整理出來。
復仇行動。
沒有回應。警笛愈來愈近，現在應該已經轉進這條街了。瑟巴斯欽提高音量。
約翰坐在窗前地扳上，手裡握著槍。他轉頭望向瑟巴斯欽，表情彷彿嚇了一跳——純然的訝異，訝異他怎麼會出現在門口。
「瑟巴斯欽，怎麼回事？」
「有槍！」
「結果？」
「我不打算等，如果妳的意思是要我等的話。凡事總有個限度。」
「約翰？」
「是我。是我殺了他。」伍夫的視線一對上托克，立刻重複這句話。
「你願不願意告訴我發生什麼事了？」
他在足球場旁邊等。躲在林子邊緣的大樹後面。他知道她通常會在那裡放他下車。羅傑跟他說的，那時他還不知道約翰已經知道了。他看見學校的S60開進停車場。車停了，可是沒人下車。他連想都不願意想他們可能在車裡幹什麼。從家裡帶出來的徵槍躺在腳邊草地上，他用腳頂頂它。過了一會兒，他看見車裡的小燈亮起，同時有人下車。是羅傑。約翰覺得他好像聽見羅傑在說話，但他聽不清楚他說什麼。羅傑快速穿越足球場，直直朝他走來，走得飛快。約翰站起來，拿起獵槍。羅傑正要走上通往他家的小路時，約翰叫他的名字。羅傑停下來，往林子的方向瞄一眼。約翰站出來。羅傑看見他便開始搖頭，不怎麼高興。不意外，也不害怕。彷彿約翰只是個他無需在此刻料理的小麻煩。約翰走了幾步，來到足球場。羅傑看起來好像在哭。他注意到垂在約翰右腳邊的獵槍嗎？
瑟巴斯欽站在門口。從這個角度，他看見一輛救護車駛近，另外還跟著幾輛ｗｗw•heｔｕｂｏok•cｏm•ｃｏm警車。底下的人忙成一團。他看見托克正在跟一名警官說話，對方顯然是當地武裝突擊隊的人。約翰舉起架在膝蓋上的獵槍，槍口對準瑟巴斯欽。
所有這一切、我他媽的整個人生全都去死好了。
「走開！」房裡傳出模糊的聲音。瑟巴斯欽吁了口氣。接觸，完成重要的第一步。現在的問題是該怎麼進行第二步：他得進房間去。
約翰用力眨眼，一滴淚珠滑下臉頰。瑟巴斯欽再往房裡跨一步。約翰抽動一下，把槍舉好。瑟巴斯欽停步，冷靜、不帶威脅地伸出雙手比了個手勢。約翰眼神凶惡、兩眼骨碌碌地繞著房間轉。
一如瑟巴斯欽所希望的，這番話似乎深深觸動少年內心深處。他終於找到可以說動他的點：家庭，家庭破碎的失落感。碧翠絲曾說過，約翰因為過度憂傷而生病。他需要家庭，他在心裡描繪完美家庭的畫面。瑟巴斯欽不禁懷疑，為了阻止別人破壞這幅完美畫面，他會做到何種程度才罷手。
「跟我來。」韓瑟簡潔下令。
「我告訴雷娜——就是他媽媽，我希望她去阻止他們。可是結果還是一樣。他們還是繼續在一起。」
但現在都結束了。
「誰？」
他衝向房子及敞開的大門。才跑幾步就聽見子彈打中身後石板路的爆裂聲。他加速衝刺。門口突然閃出一個人影。瓦妮雅。手裡握著槍。
「我只是要他們別來煩我。」
然後他用雙手環住約翰，給他此刻他唯一能給予的。
伍夫瞇眼看著瑟巴斯欽，抵擋炫目的午後陽光，表情茫然。
伍夫遵從指示。他冷靜地凝視這幾名槍口對著他、步步進逼的警察，烏蘇拉與瓦妮雅再次繞回正門，兩人也舉槍戒備。
托克比比門口，示意大夥兒邊走邊討論，但韓瑟沒這麼好打發。
「還有什麼？」
「謝了。」
「烏蘇拉，妳守這一面，以免他爬窗出來，從隔壁的花園逃跑。瑟巴斯欽，你留在這裡就好。」瑟巴斯欽無異議接下這個特殊指示，他對這個階段的警務工作壓根不感興趣。他很清楚，這幾個人自從聽見名叫羅傑．艾瑞森的十六歲少年失蹤，他們就一直在等待這一刻。但逮捕行動對瑟巴斯欽毫無意義。
他只是做他該做的事。
「繼續說。」
服從理性，還是聽從感性。
不是兇手的男人看見那群人走上車道，停下來，站在車子旁邊。他就知道。他一直以來都知道：那輛車會是他的阿基里斯腱。
「叫他們走開。」
瑟巴斯欽大口喘氣。他心擂如鼓，脈搏轟轟響徹耳際。應該不是緊張，而是他在剛才那十五秒大概把一年份的腎上腺素全用光了。
就算那孩子還沒看見或聽到剛才發生的事，他遲早得出房門。再怎麼樣也不該讓他面對空蕩蕩的屋子，他勢必需要有個人陪他說話。托克把瓦妮雅叫來。「妳留在這裡陪那孩子。」
他找不到任何言語描述他此刻的處境。
「就我們拿到的資料，伍夫．史荃曾兩度遭人控告。」比利繼續，「恐嚇威脅及公然侮辱。兩次都發生在二〇〇四年，兩次都是一名叫畢爾格．法蘭岑的傢伙提出的；這人當時正在跟碧翠絲．史荃交往。」
「結果她們死了。我太太和我女兒。」
「這我辦不到。」
眾人一致點頭，表情嚴肅。瓦妮雅掏槍，微微低身，消失在屋角。
「對。在他房間。在樓上。」
「你確定？」
「好了，走吧。」
「不過，剛才有人通報某個青年社團的示威活動有點失控，然後十八號公路那邊也有事故，所以現在我們人手不太夠。」
「他派我來。」
「你們不是認真的吧！」
一行人走近史荃家的車道。他們去學校帶碧翠絲回局裡偵訊時，她說伍夫下午通常都會在家等約翰放學。人力資源公司也說他會早退。看來是這樣沒錯，這家人的雷諾車就停在車庫外面。
「所以他是那種嫉妒型的丈夫。」瑟巴斯欽倒向椅背。「他老婆和他兒子最好的朋友上床，這件事應該多多少少激怒他了。」
托克喚他過去。瑟巴斯欽再往那扇窗看了一眼，這才把注意力轉向托克。
「是，我聽到了。」托克向哈洛森點點頭，後者上前，遞上手銬。
這種背叛無疑是多重的，打擊更大，更難原諒。尤其是對伍夫這種男人來說——他上一次就沒打算原諒她了。
「我們正準備去帶伍夫．史荃回來。他是碧翠絲的丈夫。」
伍夫照做。門口的粗石子刺進膝蓋。托克上前，一手扣住伍夫的頸子，另一手迅速搜身。
「不行，你不能上去。等支援到了再說。」
他知道什麼？
瓦妮雅點頭。瑟巴斯欽深呼吸，握住攔杆，踏上第一階。
瑟巴斯欽在脫口而出的當下才明白自己話裡的意思。「不是他。」
哈洛森現在終於明白，雷揚在城裡的人脈比他還廣。局裡的人說，雷揚和搭檔埃洛森才出警局十五分鐘就取得嫌犯躲藏的地址，然後在十點半左右——差不多是哈洛森往
和_圖_書醫局出發的時間——將艾賽爾．尤翰森緝捕歸案。當尤翰森終於搞清楚警方要採他的DNA檢體比對時，他招了，坦誠不諱。而且出乎警方意料的是，尤翰森犯下的強|暴案比警方掌握的紀錄還多。不過他否認謀殺羅傑．艾瑞森和彼得．衛斯汀。他甚至有羅傑遇害時刻的不在場證明；即使情況對他不利，但這個不在場證明確認無誤。對韋斯特羅斯警局而言，儘管沒抓到命案兇手，這仍然是個大豐收的早晨。托克停步。伍夫．史荃與哈洛森也跟著停下來。伍夫兩眼仍盯著地上。
「他名下有一把烏尼克T66獵槍（Unique T66 Match）。」
沒有回應。
「我只是要他聽我說。」約翰轉向瑟巴斯欽，臉頰溼溼的，心力交瘁。他的雙手已無力或無意握住槍身，遂任它滑向他面前的地上。「我只是要他聽我說話啊。」
「他在樓上。」瑟巴斯欽上氣不接下氣。「拿著獵槍。」
哈洛森起身服從。
他的計畫。
也許是他嗓音裡的某種感情吧。也許是外頭的騷動終於安靜下來，不再吸引他注意；不論原因為何，約翰轉頭面對瑟巴斯欽。
瓦妮雅嘆氣。瑟巴斯欽迅速瞄她一眼，旋即理解她這聲嘆息無關乏味或不感興趣，而是一種聲音表情、一種同情：如果不是同情，那麼必定也是惋惜她竟如此自我犧牲，導致她的人生在許多方面都白白浪費，或至少看起來是虛度了。
約翰沒把話說完。要不就是音量非常低。瑟巴斯欽看著少年不斷搖頭，彷彿這段對話仍持續在他腦中進行似的。
男性嗓音。
「我想坐在這裡。」
師生關係。
「他在家？約翰在家？」
「P7。完全吻合。」
「羅傑和你媽媽？」
「大概就這些了。他在一間人力資源公司擔任系統管理員，車子是二〇〇八年出廠的雷諾Megane。」
面對面。
「叫你走開！」與其說是威脅，約翰的聲音聽起來比較接近妥協、降伏。他在哭？他快撐不下去了嗎？瑟巴斯欽深呼吸。
瑟巴斯欽等待，但約翰沒再說話。看來，約翰似乎認定瑟巴斯欽有辦法自行演繹剩下的情節。「你怕他又離開你們。」
托克直接打斷她。
他獨自坐在員工休息室，面前擺著一杯迅速變涼的咖啡，試著搞清楚他何以落到這步田地。他打給雷揚的時候，鐵定說的比他記得的還多。他肯定連珠砲似地說個沒完，說什麼心裡有鬼才會逃，說艾賽爾．尤翰森犯下的勾當絕對不止賣私酒這一樁；也許艾賽爾的勾當跟羅傑．艾瑞森、彼得．衛斯汀的命案無關，但這人絕對有問題，哈洛森像個傻子一樣，把對方當換帖兄弟，掏心掏肺。
瑟巴斯欽當場愣住、全身僵硬。他很清楚他剛才看見什麼：一個當下反應不及的男人。完完全全、徹徹底底地震驚意外。一個壓根不知道妻子與兒子最好的朋友有染，直到瑟巴斯欽告訴他才知道真相的男人。瑟巴斯欽轉向其他人。
托克結束搜身，拉起伍夫．史荃。其餘特調組員立刻收起佩槍，解除戒備。
「我現在要開門了。」他壓下門把。房裡沒有明顯反應。門扉是向外開的，因此瑟巴斯欽往外拉開半吋，然後停住。
約翰點頭。瑟巴斯欽覺得，約翰的肩膀好像垮下來一點點了。他開始放鬆了嗎？看起來似乎是這樣。但這孩子仍舊像巢裡的雛鳥一樣，頻頻扭動腦袋想看清外頭的狀況，他腿上的獵槍亦直直對準瑟巴斯欽。
托克起身。
贊成，反對。
「但他更氣你們沒通知一聲，就擅自把碧翠絲．史荃帶進來。如果接下來你們打算逮捕誰，總警司要求一定要有韋斯特羅斯警局的人在場。」
伍夫回頭朝屋裡大喊：「約翰，我跟警察出去一下，你媽馬上回來！」
「不用，你們不用等。我只是來解釋一下，為什麼我要派他跟著你們的原因。」
局裡到處在傳，說總警司那天下午要接見他們倆。哈洛森感覺眼眶一熱，連忙用手指摁住眼角。難啊。要忍住淚水實在好難。黑暗中亮起斑斕光暈。車燈閃爍。他好想深深下沉，遠離現實。將世界擋在闔起的眼皮外。腳步聲響起，漸漸接近，最後停在他這一桌。哈洛森放下雙手，淚眼矇矓望著站在他身邊的人影。
沒有回應。托克抓住伍夫的一隻手臂，哈洛森收起手銬，繞到伍夫的另一邊；他倆將伍夫扣在中間，三人相偕走向偵防車。瑟巴斯欽跟上。
「現在我要把門完全打開，然後我會進來。好不好？」再一次，只有沉默回應瑟巴斯欽的話語。他把食指插入門縫，緩緩勾開，直到房門大敞；但他仍緊貼在牆上。以牆壁做掩護。他閉上眼睛，全神貫注。
所有人還來不及採取行動，現場便響起一記槍響，隨後是一聲慘叫。瑟巴斯欽轉向伍夫，卻看見哈洛森緊扣胸口倒了下來。
他跨一步換到左邊，一隻手輕輕按住門把。門把摸起來冰冰的，瑟巴斯欽發現他在冒汗，他用另一隻手抹去額頭的汗珠。
我現在沒空跟你瞎耗。
「約翰。他打中哈洛森。」
「不對。」
兩國交戰不斬來使。托克一咬牙，迅速評估情勢、取捨得失。