三十二
「你必須唸出來。」
「我需要洗澡，」傑瑞說：「在拍攝之前，你答應我要給我洗澡的。」
「你答應過我，」聲音沮喪：「我要洗澡。」
「傑瑞，不要再弄了。」蓋兒說。
「嗨，傑瑞，」她說：「你有什麼新聞嗎？」
蓋兒把攝影機架起來，調整好鏡頭，開始拍。有些灰鸚鵡會數數，也有人宣稱牠們有粗淺的數的概念，但是從來沒有一隻鸚鵡可以算數。
蓋兒說：「我去拿攝影機。」
傑瑞說：「現在你要替我洗澡了嗎？」
「問題不在那裡，」她說：「你可以做所有你想做的，理察，但是不要在我的房子裡，不要在我的床上。」她已經換掉床單，即使如此，她還是不肯坐在床上，或走近它。她站在房間的另一邊，窗戶旁，外面巴黎的交通繁忙。
「很顯然你或家中的某個人替他做家庭作業。」
「邦德夫人，」一年級的老師說：「你的兒子是個可愛的孩子，但是他的數學有問題，加法加很慢，減法又更困難了，不過他的法文進步很多。」
沉靜，親吻的聲音。
她皺眉頭：「二十四拿掉十一？」
蓋兒．邦德急忙拿她的攝影機。
「是的，」她先生說：「孩子要到三點鐘才回來。」
「那你的，呃……」
的確，許多動物學家認為灰鸚鵡心智不正常是因為互動太少。灰鸚鵡需要和人類一樣的互動率，甚至更多。
「十四。」
首先，這個基因必須正確的融入這隻動物既有的基因中。有時，新基因被倒著融入，結果就會有負效或無效。有時，它被|插入基因體中一個不穩定的片段，引發致命的癌症，這倒是常看到。
臥房門砰然關上。
「你沒有幫他檢查一下嗎？」
把一個基因注射到別的動物身上，使它產生作用，就像在電腦程式中「除錯」，要一直不停的找出錯誤，修正它，調整其他相關的，去除不要的效應，直到得到你要的，過程非常複雜。然後https://www.hetubook.com.com你還得等下游的效應出現，有時一等就是好幾年。
「出去。」
「你看起來棒極了。寶貝，我好想你。」傑瑞模仿她先生的聲音。
「我已經做過這題了。」
「艾文的作業一直做得很好，在課堂上臨時抽考時卻考得很差，顯然家中有人在替他做作業。」
「是的，」蓋兒看著這些作業，「這些汙點……」紙頭上有小小綠色、白色的點。
蓋兒轉過身，關掉攝影機。
「好，很好。」
「可以，」她說：「我們現在可以不談。」
「傑瑞。」她試圖制止。
傑瑞不說話了，牠有節奏的低著頭，開始唱歌：「我愛遊行……」
他輕輕地親吻她：「做你認為是最好的事。」
「一〇一拿走七十。」
「等一下或許，寶貝，現在我要的只有你。」
蓋兒瞪著牠。
「我不知道。」
她遲疑了一下：「十三個拿掉七個，還剩下多少個？」這是艾文家庭作業的出題方式。
傑瑞從小在人的手指頭上長大，很早就會說話。當三十一歲、嫁給投資銀行家的蓋兒把牠帶回公寓養時，牠已有很多的詞彙。第一次進到公寓時，傑瑞看到客廳便說：「嘿，很好的地方，蓋兒，幹得好。」（很不幸，牠的很多英文是從實驗室中看美國電視節目學到的俚語。）
「但是它說什麼？」蓋兒問，指著題目。它是十五減七。
蓋兒努力控制想要轉向鏡頭大聲歡呼的衝動，她很冷靜的把紙頭往下移，露出下一題。
「這是什麼電影？」
同樣的腔調：「喬，不要緊張。」
「我恨死那隻鳥了。」
「非常好，現在……」
「你必須唸出來。」傑瑞重複地說。牠在架子上，站立的腳從一隻換到另一隻，有點惱怒，牠一直看著鏡頭，傑瑞不喜歡出醜。
「是的，」她說：「你是明星。」
「現在，二十三拿掉九是多少？」
「你不肯告訴我，是嗎？」她說。
蓋兒說：「它說十五拿掉七。」
「蓋兒在日內瓦開會。」
「你要我說什麼？蓋兒，我很抱歉，好嗎？我很抱歉。」
「噢，他不會做什麼事吧？傑瑞和_圖_書可是很珍貴的鳥。」
「好吧。」
「你能夠看著紙頭，然後告訴我答案嗎？」她說。
「你很漂亮，寶貝，我很想念你。」傑瑞說，模仿她先生的聲音。
「我等一下會幫你弄，」她說：「現在……」
「實驗室的某個人。」
「傑瑞，拜託……」
「你是說你不喜歡這裡嗎？」
「我討厭那隻該死的鳥。」那天晚上她先生說。他們在臥室中。
她立刻在觀察紀錄中寫下這段。傑瑞的語言能力很強，這個基因轉殖實驗的目的之一，是要看看科學家可以把非人類動物的智慧行為推展到何種程度。靈長類不能做，因為有太多的法律、規章，綁手綁腳的；但是人們對鸚鵡並沒有像猴子那樣敏感，不需要倫理委員會來監督鸚鵡的實驗。所以葛羅利爾實驗室決定用非洲灰鸚鵡做實驗。
她最恨他說謊。「當我在日內瓦的時候，」她說：「你要我去問傑瑞還有多少次嗎？」
牠指的是洗澡。
「他可能會。」她說。她從床上坐起來：「或許我該回去了。」
她走出房間，「假如你碰牠，」她說：「我會殺了你。」
這是個好的開始。
「你答應過我的。」
「我很抱歉。」她說。
「十。」
這正是為什麼實驗室覺得蓋兒應該把傑瑞帶回家，把牠當寵物養一陣子，看看有沒有效應出現。家庭環境對非洲灰鸚鵡特別重要，因為牠們很聰明，一般認為牠們的聰明程度和黑猩猩一樣，語言能力更是比黑猩猩強很多。一些非人類的靈長類，透過手語或電腦鍵盤大約可以學會一百五十個字左右，但那是灰鸚鵡的平均值，有些灰鸚鵡可以學到一千個字以上。所以牠們需要人類的環境，使牠可以透過互動和模仿學習，你不能把牠們跟老鼠或天竺鼠放在一起，牠們會因為缺乏刺|激而發瘋。
她的先生：「你要喝點什麼嗎？」
「常常都有這些點，通常在紙頭的下端，好像打翻什麼東西似的。」
兩雙腳的腳步聲，穿過房間。
她的先生理察對這個新來者沒多大興趣，他唯一的反應是聳聳肩說：「m.hetubook.com.com不要期待我去清鳥籠。」蓋兒說她不會。她的兒子倒是很熱心，艾文立刻跟傑瑞玩了起來，把牠放在手指頭上，後來讓牠站在他肩膀上。日子一天天過去，是艾文在照顧這隻鳥，跟牠玩，這隻鳥大部分的時間是在艾文的肩膀上。
蓋兒僵住了，看著傑瑞。這隻鸚鵡繼續，牠的喙幾乎沒有動，牠像一部錄音機。
「你去哪裡？」
「你的意思是，因為你們是科學家？」
「傑瑞，我要給你看下一道問題。我問你，二十九拿掉八是多少？」
「噢，當然。」然後模仿艾文的聲音：「嘿，傑瑞，來幫我，這題太難了。」然後是哭鬧的聲音，「太太太難了。」
「我的確是這樣認為，我在巴黎的國家研究院工作，」她說：「艾文的父親是投資銀行家，他每天都在碰數字。」
「所以還有。」她說。
「我只是隨口說說而已。」鸚鵡說。
「只是個觀察。」
「沒有，從來沒有，他說不需要。」
鳥兒說：「六個。」
「我不要你說任何事，」她說：「我要你不要再這麼做，我要你的那些女人遠離我的家。」
「對不起？」蓋兒．邦德說：「做他的家庭作業嗎？」
「傑瑞，」蓋兒說：「是艾文叫你幫他忙嗎？」
「為什麼？」
「我很高興你喜歡這裡，傑瑞。」她說。
「十一拿掉四？」
「誰？」
「噢，我們有一整天，噢，老天……」
「十二拿掉二？」
「你是個遺傳學家，我相信你知道不是所有的東西都在基因裡面，有時候，大藝術家的兒子不會畫畫。但是我必須告訴你，假如你替孩子做家庭作業，對他是沒有好處的。」
「你很緊張，」他按摩她的背，他有雙很會按摩的手：「和理察吵架了嗎？」
此外，基因轉殖從來不是插入一個單一基因，研究者必須同時插入與它有聯結的基因使主要的基因能夠有功能。例如大部分的基因有絕緣子和促發子；促發子可能製造蛋白質來關掉動物自己的基因，而由新基因掌控，或是它們可以強化注射進來的新基因的功能；絕緣子使新基因與其他旁邊的基因分離，同時確定新基因在細胞
和_圖_書中是用得上的。在他們的實驗目的中還有一項：鸚鵡語言中的自我覺識。鸚鵡是已知有自我覺識的，牠們認得鏡中的自己，但是語言又不一樣。鸚鵡在講到自己時，並不會一定用我，通常用到這個字是在牠們引用某人的話時。
問題在於，基因轉殖的鸚鵡會不會用我這個人身代名詞。對蓋兒．邦德來說，傑瑞就很正確的用了「我」。
「我就知道你會想知道。」牠說。
彈簧床震動的聲音，女人尖叫聲，笑聲，更多彈簧聲。
戶水吉江聳聳肩：「假如你覺得……」
「我不了解。」
「我們？」
「我希望他們在看，」牠用一種很奇怪的聲音說：「他們會看，他們會看到，他們會知道，他們會說：『啊，她連一隻蒼蠅都不會傷害。』」
「八。」鸚鵡立刻說。
「我答應過你什麼？」
更多的親吻聲。
「好，假如你堅持的話。」
「是的，你答應過我，」牠說：「你知道……」
「噢，噢，噢，」這隻鸚鵡叫著：「你想騙我，十三。」
「我很擔心傑瑞。」
「我是明星嗎？我是明星嗎？」
她打開公寓的門，就聽到傑瑞叫：「哈囉，甜心。」就和她先生的語氣一模一樣。
蓋兒．邦德搖搖頭。「我想不出來會是誰，」她說：「我兒子從學校回到家時，家中只有管家，她的法文不太好。我五點下班就回去，那時他的家庭作業已經做完了，至少他是那樣告訴我的。」
女人的聲音：「只有我們嗎？」
「告訴我，十三減七是多少？」
傑瑞一歲之前沒有什麼特別的地方，蓋兒．邦德和戶水吉江在巴黎國家研究院的摩理斯．葛羅利爾實驗室中，把人類的基因注射到幼年的傑瑞身上。這沒有什麼驚奇之處，只是它需要幾十次、甚至幾百次的嘗試，一個基因能夠在新環境中產生作用，有許多條件必須先達成才行。
「不要，不要把那隻鳥扯進來。」
「我會安排你去洗。」她說。她走進走廊，傑瑞就站在走廊上牠的架子上。牠是隻基因改造的非洲灰鸚鵡，兩歲左右。還是幼鳥時，牠接受了很多種人類基因，到目前為止，沒有任何看得出來的效應。
蓋兒嘆息ｈｔtps://ｗww•ｈetuｂooｋ.ｃoｍ.ｃｏｍ。「你是對的，」她說：「我真傻。」她躺下來鑽到棉被裡。「告訴我我很傻，拜託。」
「不算嚴重。」她望著窗外透進來的月光。
「我想我知道是誰在幫他了。」
「好，好，我會做到。我們可以不談了嗎？」
一個女人的聲音，「噢，理察，好久不見了……」
「嗯，」老師說：「看來有別人幫他。」她把艾文的家庭作業拿出來，放在桌上，「你看，每一個問題，每一份家庭作業，完全正確。」
「三十一，但是我們從來沒有這麼多數字，大多是二位數。」
「理察很討厭牠，真的很討厭牠。」
「謝謝你，」她說：「我想問你一個問題。」
腳步聲，喀，前門被推開的聲音。
除了傑瑞。
牠用美國的腔調：「很抱歉我們遲到了，但是我們必須先去接我們的兒子，漢克。」
她必須努力控制情緒，以隱藏她的興奮。「傑瑞，」她說，用最冷靜的聲音：「我要給你看一張圖片，我要你告訴我它在說什麼。」她給牠看兒子的家庭作業學習單，摺起來，只露出一題。她用大拇指把答案蓋住。
「只有那一次。」他說。
「我很高興聽到你這麼說。」蓋兒．邦德說：「從倫敦搬過來對他而言很難適應，但是我必須承認我很驚訝他對數學的學習有困難。」
傑瑞張開牠的嘴巴，這時，聽到前門的門鈴響起。蓋兒和這隻鳥站得很近，近到足以知道這是牠弄出來的聲音。牠可以模仿很多聲音，彷彿真的一樣：門鈴、電話鈴、沖馬桶的聲音。
「七個。」
「我的意思是我只是說說。」
「我需要洗澡。」
她去戶水吉江的公寓找他，他們在一年前開始幽會，在日內瓦時又重新燃起火花。吉江在日本有太太和小孩，他這個秋天就要回日本了。所以這只是一份享有特別待遇的友誼。
現在看起來，艾文從這隻鳥身上得到最多的幫忙。
「那到底是什麼原因？」
「傑瑞，請注意聽我說，二十九拿掉八是多少？」