八十七
「不，孩子，」桃莉說：「他不認得你媽媽，牠只是說一些牠以前聽過的話。」
「那是什麼地方？」
「是的，夫人。」他說。永遠要對拿著槍的女士有禮貌，尤其是當她生氣的時候。現在群眾越圍越多，內外三、四層，擠得水泄不通，像鳥兒一樣吱吱喳喳，每個人都拚命擠想看個清楚。但是這個女人並不打算輕易放他走。
「我們沒有抓著他。」桃莉說。
「我的名字叫傑米。」傑米說。
波頓跟著牠。這道牆後面是個女廁所，但是附近並沒有人，廁所也沒開燈。在他右手邊的游泳池裡現在沒有人，所以除了那隻猩猩，沒有人在廁所裡。他握著槍，往廁所裡走。
來到花園，亞莉克斯先經過游泳池區。這是她看過最安靜的游泳池，沒有潑水的聲音，沒有喧鬧，人們像屍體一樣的躺在那裡曬太陽。旁邊有個櫃子，裡面有很多浴巾及浴袍，亞莉克斯抓了件浴袍披在肩上，蓋住毛巾包著的手槍。
「他們也可能發現了這個追蹤器。」
這個像猴子一樣的黑孩子不見了，到處看不到他。
他們走到一個轉角，經過一道泥磚拱門，進入另一個圍起來的花園。這裡的空氣有點涼，走道有蔭一條小溪流過走道。
索拉納峽谷也是名流最喜歡的戒酒中心。
亨利抬起頭來：「那是什麼？」
「大衛，」他說：「我們必須表現我們有自制力。」
他覺得虛弱無力，好像自己做錯了什麼事，而且覺得跟琳的朋友在一起很不好意思，所以他回到家中，坐在電腦前。五分鐘以前他也是這樣坐著，那時，大衛尖叫，然後開始了這一切。
「我還是不喜歡，」波頓四處張望，看看路又看看溫泉區。桃莉是對的，只要快步穿過花園就好，他轉頭對著孩子。「聽著，」他說：「我們要這樣做，我們要下來走一小段路，假如你乖乖安靜，一切都沒事。」
「你怎麼知道這些事的？」亨利望著她說。他很緊張，跟帶著槍的人一起走，知道她會用到槍使他很緊張。他不知道有山羊鬍的那個人有沒有槍，他很可能有。
「他的耳朵掉下來了。」
「沒什麼，只是抽一點血。」
「下一次是他的鼻子。」
他僵住了。他知道這是子彈上膛的聲音，聽到這個聲音後你絕對不能走進那個房間。他等待著。
他告訴他們大衛需要馬上就醫，他得帶他去醫院。他說他的太太琳目睹所有的經過，可以告訴他們所有發生的事。他說他回來會給他們一個完整的說明，但是現在他要先帶大衛去醫院。
傑米非常驚訝，他只是抬著頭看。
「不過是一隻鳥！」這隻鳥說：「你是誰，竟敢說我只是一隻鳥？」
「媽！」
波頓了解他必須趕快離開這裡。事情已經搞砸了，沒戲唱了。桃莉仍然站著不動，好像自由女神雕像一樣，他開始推她，叫她趕快離開。所有花園中的其他女人開始噓他們，有幾個穿著連身緊身運動衣的老女人叫說：「睪固酮中毒！」其他人說：「不要惹她！」「怪物！」「虐待狂！」他想喊回去：「她替我工作的！」但是當然，她已經不是了。她呆呆的、手足無措。現在那些穿著緊身運動衣的老女人已經在尖聲叫警察來了。
他的追蹤科技網頁還開著，他已經打入大衛的名字和追蹤器的出廠序列號碼，也完成了傑米的，但是還來不及弄另一個傑米的。他感到很難過的立刻坐下來做。
「離這裡多遠？」
「媽！媽！」
「他的媽媽很難過，爸。」
他們聽到一個聲音說：「快樂的涼意。」
「一次，來做基因的演講。m.hetubook.com.com」
波頓氣炸了，他信賴的助理竟然在他的眼前融化了。這孩子一叫「媽！」她就讓他走了，她呆呆站在那裡，像是被電到似的。
「馬上來。」
當他在看時，藍點轉進嘉洛路，往內陸走。
這孩子拔腿就跑，嘴裡喊著媽。桃莉突然之間表現得一副不認得他的樣子，不來拉他一把，他只好自己從玫瑰花叢中爬起來，臉手都被刺傷了。假如你屁股都是刺，實在很難有尊嚴的爬起來。現在至少有一百個人盯著他看，馬上警衛就要來了。
「你認得我媽媽嗎？」傑米問。
「我們馬上走，你帶著那個。」她對著手提電腦點點頭：「我去拿我的槍。」
「嗯，一個男孩最好的朋友是他的媽媽。」這隻鳥用一種很奇怪的聲音說。
「但是你不多，」這隻鳥說：「這些人是誰？為什麼他們抓著你？」
「一個溫泉度假休養的地方，非常大，非常高級。」
「什麼是自制力？」
她說：「假如那邊也有警衛，他們應該會看到傑米下車後在掙扎。」
「是的，他很好笑，親愛的。」桃莉說，把手緊緊的壓在傑米肩上。
「是的，夫人。」他說。他覺得血往臉上衝，憤怒、羞辱、生氣。
之後她就沒再說話了。
「我有，」他說：「但我希望是更好的。」
喀喇！
「啊，老天。」這隻鳥完全模仿他的聲音：「你叫什麼名字？」
「掉在哪裡？」
她打電話給羅伯．寇區，問他有沒有消息。
「是啊！」
「好。」
在遠處，她聽到：「媽！」
「所以呢？讓我們馬上過去。」
「天殺的！」波頓說，重踩煞車。他開到後面的小路以便停到外科中心的後面，原來的計畫是曼紐．卡哈醫生從外科中心出來，進入悍馬車，在那裡做肝臟穿刺切片，然後他們離開。這樣沒有人看到，就沒有人知道，就不會有事。
「對不起，」這隻鳥說：「我的名字叫傑瑞。」
他轉向桃莉：「好，打電話給卡哈醫生，告訴他，我們馬上來。現在走吧。」
「所以，明天就知道了。」
「去找那個壞人，那個有黑鬍子的人。」
「放輕鬆點，」桃莉說：「這沒什麼了不起。假如這條路封閉了，我們就走到外科中心，從後門進去，在那裡做。」
「你認得我媽媽嗎？」這隻鳥說，聲音跟傑米一模一樣。
「哈囉，傑瑞。」
「你跟他一樣大小，十一減九是多少？」
這正是我擔心的，他心想。一個八歲的小男孩大聲叫喚他的媽媽，一堆女人穿著浴袍走來走去，假如她們剛剛沒有注意到他和孩子，現在她們可是注意到了——指指點點、交頭接耳的。波頓看起來與這個地方一點都不搭，六呎四吋高，山羊鬍，渾身黑色的打扮，外加一頂黑色牛仔帽，而帽子又必須壓得很低，因為耳朵被咬掉了。他知道他看起來像個西部牛仔電影中的壞蛋。他的女人也幫不上忙，她沒在安撫孩子或推他前進，他知道這孩子隨時可能轉身就跑。
「或許他們會先給他打麻藥，或……我不知道。」他很快地說，看到她臉上的痛苦表情：「等一下，又動了，他們繞到後面的小路去了。」
「不要碰它，大衛，」亞莉克斯說：「那是一把槍。」
他說：「傑米，去叫亞莉克斯，告訴她我需要跟她講一下話。」
「是的。」
這太複雜了，hetubook.com.com一時講不清。亞莉克斯的白色豐田車在前面，他們上了車，他坐前面，大衛坐後面。
她說：「你他媽的聽到我跟你說的話了嗎？」
「我們走吧。」波頓說。
「這是什麼？」大衛說，指著他旁邊的座位。
「我。」
在他身後，他聽到一個聲音說：「哎，哎，哎，城裡有這麼多槍，卻是這麼少的腦子。」
「法學院。」她笑著說。
他到客廳一看，發現傑米的白色球鞋還在角落，跟他的小旅行包在一起。他根本沒把球鞋穿出去。於是他回到書房，打進他自己傑米的名字，同樣結果，藍點停留在同樣地方：他家。然後，藍點移動了一點，他的兒子正走進家門。「爸，你在幹什麼？警察在外面，他們要跟每一個人談。」
「我們該怎麼辦？跟隨他們到後面的小路嗎？」
「傑米！」亞莉克斯開始在花園裡大喊起來：「傑米！傑米！」
「我想不要。假如我們追過去，他們會看到我們。最好先把車子停下來，」他打開車門。「讓我們散步穿過這漂亮的索拉納峽谷休閒地，」他望著她：「你要把槍留在這裡嗎？」
波頓點點頭，飛快地離開。他要趕快離開她，離開這些看熱鬧的女人。簡直就像一場夢魘，所有這些穿白袍的女人都看到他如此出醜。他越走越快，等於是跑起來了，回到悍馬上，趕快離開這個地方。
「那麼它有可能再掉出來。」
「再見，傑米。」
「我們失去了救護車，所以現在執行Ｂ計畫。」他回過頭說：「桃莉，寶貝，訂下一間手術室，告訴他們我們二十分鐘會到。從現在起一個小時，所有工作完結。」
「有醫生嗎？」
大衛走在他們後面兩步左右，亨利轉過頭去說：「大衛，走快點。」
「不，」她打開車後的行李箱，找到一條毛巾，把槍包起來。她說：「我準備好了。」
「我們走吧，親愛的，」桃莉說：「不過是一隻鳥。」
他們走了幾步，傑米說：「他很好笑。」
「哈囉，傑米，我是傑瑞。」這隻鳥說。
她走得更快了。
「我馬上就來。」
往北，托瑞松路，東北東，五十七哩。
他立刻轉過身，但他看到的只有那隻鳥，站在女廁所門上拍著翅膀。他無法確定那聲音從何而來。他趕快回到他的悍馬，他已經在思考要怎麼告訴律師事務所和生物基因公司的人。事實是，它根本行不通。這個女人有武器，有人給她內線消息，有人事先通知她了。對此波頓是無能為力的。他對他的工作很在行，但沒辦法創造奇蹟。問題出在洩露機密給她的人身上，在你怪我以前，先看看你自己。他們公司的內部有問題。
「而且你的鞋子也掉了？」
他站在女廁的門口，既憤怒又害怕，直到他開始驚覺自己很愚蠢的站在太暴露的地方。「啊，去死吧！」他說，轉身走回他的車上，反正他才不在乎那隻猩猩。
「他從工作人員的入口進去。」亨利說。
「嘸，好。」
當那部黑色悍馬衝過來時，亨利與琳都大聲尖叫。但是波頓知道他在做什麼，他一手撫著流血的耳朵，一手把車子開上草皮，堵住前門，停住。他和桃莉立刻跳出來，把亞莉克斯的傑米抓上車，把他驚嚇中的母親推倒在地，揚長而去，前後不到十秒。當他們離去時，所有人仍然站在那裡，嚇得說不出話來。
顯然，亞莉克斯也在想同樣的事，因為她說：「那麼，他的鞋仍在救護車中，不在悍
https://m.hetubook.com.com馬車裡。我們可能跟錯了車。」大衛往前直奔。亨利望著亞莉克斯，她站得非常穩，她把毛巾、浴袍都丟到地上，機械性的把子彈裝進槍裡，然後將槍上膛，發出鏘鏘聲。然後她轉過身面向亨利。
「在白色大車裡。」牠指的是救護車。
他繼續看著螢幕，藍點朝北，然後朝東，然後北，最後又朝東，穿過聖塔非牧場回到沙漠區，然後它轉向高地路。「好，我知道他們要去哪裡了，索拉納峽谷。」
「你要對我做什麼？」他問。
「我相信有，他們甚至可以做手術，可能是整型、拉皮、抽脂之類的。」
亞莉克斯凝視著螢幕：「我一定要找到那個混蛋，我要把他的腦袋轟掉。你敢碰我的孩子，你死定了。」她的聲音平板冰冷，亨利頓覺一股寒意，她是來真的。
他一路揚長而去。
「桃莉，」他厲聲說：「天殺的，回復你的理智，我們必須帶這個年輕人去外科中心——」
「好了，好了，」波頓說：「趕快走吧。」
「每個人都會看到我們穿過溫泉休閒度假區。」
「那又怎樣？我們是來參觀的。此外，來到這個地方的人都在忙自己的事，他們根本不會有時間想到我們。就算他們看到，決定叫警察，在他們打完電話之前，我們的切片已經做完了。而且絕對不會有人這麼多事的，他們來這裡就是要休假，什麼都不管。卡哈醫生在裡面做的速度會比在外面快。」
「是的。」
「那麼，他們就有外科手術設備。」她陰陰地說道。她重踩油門，加速前進。
一切都完了。
「完全正確，」她說：「如果你再碰我或我兒子一次，我一定會他媽的殺了你。」
很快地，亨利打進第三個名字和系列號碼：大衛的。螢幕切換了，他等了一下，看到地圖不一樣了，現在出現的是往北走，去市中心的路，那個藍點在移動。
「他傷害了傑米。」
「可以的，我的車停在轉角。」
「只是一根很小的針，就像去醫生那裡打針一樣。」
「但是，爸——」
「好，」亨利說：「我們走吧。」
「掉了。」
「後來呢？」
波頓沒有回答，快速從她旁邊走過去。下一件他知道的事就是一聲他媽的爆炸，他前面走道旁的小樹叢突然飛起一團花瓣、樹葉、塵土混合的綠雲。所以當然，他馬上停住腳步，站在那裡。他慢慢地轉過身來，兩隻手刻意地遠離身體。
「嗯哼。」
亨利．康多嚇壞了，這是綁架，而且就在他家的草地上。他沒有衝出去阻止它，他自己的兒子在哭，緊抓著他的母親。大衛把某個人的耳朵丟在地上，另一個孩子的母親正在爬起來，尖聲叫警察，而黑色悍馬車已經駛過轉角，不見了。
「十分鐘。」
「你來過嗎？」
「是的，我知道。」
網站變成一片空白，出現登記者名字和號碼的表格，他打入傑米．波奈特的名字，如果偵測器有發揮功能的話，他現在應該看到藍點在地圖上移動。但是藍點沒有動，電腦顯示的名字是馬白利麥迪遜街三百四十八號，正是他家。
「諸位紳士不是真的要殺死我的兒子吧？你們是嗎？」這隻鳥說。
「我想他們在停車場。」
他嚇了一跳，停下腳步，抬起頭看。
「一定是從他的鞋中掉了出來，不知怎地落入那個傢伙的衣服裡。」
「就是這樣，」波頓喊道：「假如你不在屋子裡，你就是我的。」
「抓住他，該死的！」他說：「你究竟在幹什麼？」
「他讓它過了？」
「好，馬上來。」
桃莉走得這麼慢，好像夢遊一樣。波頓必須離開了，httｐs://m•ｈeｔubook•ｃｏm•com他超越她，快步疾走穿過花園，他心中唯一的念頭是趕快離開這裡。在另一個花園，他看到那個孩子和一個男人站在一起，在他們兩個前面是亞莉克斯，她手上拿著一把鋸短的十二發手槍，好像她知道怎麼用似的——手置於正確的位置蓄勢待發——她說：「假如我再看到你的臉，我就把它打爛，王八蛋。」
亨利說：「是一隻鳥。」
「我們要去哪裡？」大衛說。
亞莉克斯停住了，那是傑米。
「不，」他搖頭說：「停車場一向都有兩個警衛，假如你拿出槍，會有麻煩。」他看著螢幕：「停住不動……現在又開始移動。現在停住了。」他皺了皺眉頭。
這一百英畝叫做索拉納峽谷的地方代表著行銷的成功。幾十年前，這個地方還叫「地獄洞棕櫚」。它是個平坦、上面有大石頭、根本沒有峽谷的地方。索拉納峽谷沒有峽谷，與索拉納灘這個海邊小鎮也沒有關係，它會叫索拉納峽谷是因為這比天使泉、禪山景、香柏泉、銀山隱居所好聽。索拉納峽谷帶給人們一種安然、平靜、輕描淡寫的感覺，來這邊休養的人一天花上幾千美元，使自己的身心靈返老還童。這裡提供瑜伽、按摩、打坐、精神輔導及節食上的幫助，裡面的工作人員接待客人時都雙手合十。
「你是艾文的朋友嗎？」這隻鳥說。
「我們走吧！」她非常的冷靜，那把槍在她手上晃著：「你可能需要走在我後面。」
「他們說要跟我談談。」
就在這個時候，他看到了那個黑孩子，就是像猩猩的那個，事實上，他就是猩猩。波頓看到這孩子走動，非常確定他一定是猩猩，一隻穿了孩子衣服的猩猩，這隻猩猩在花園裡到處跑。一看到這隻猩猩波頓立刻火冒三丈，想都不想就把槍拔了出來開始射擊，他並沒有預期從這麼遠的距離打中那隻小混蛋，但是他必須做些什麼事才可以出出這口鳥氣。果然，這隻猩猩跑了，一邊叫，一邊翻過一面牆，不見了。
「怎麼掉的？」
波頓需要控制這個情況。但就在此時，更多的女人從四面八方冒出來。要死了，整個瑜伽班的女人都跑出來了，每個人都在看，是誰家的小孩扯著喉嚨在找媽媽。
「不，救護車撞壞了，不可能是救護車在跑。」
她對著他罵道：「我剛才對你說什麼？」
「他離開海岸往內陸開，但他可能只是想避開德馬爾的交通阻塞。他有可能再走回海邊，我們再幾分鐘就知道了。」
但是現在後面的路被封掉了，兩部怪手在挖大排水溝。不可能跨越，這裡又沒有其他的路。他們離外科中心三百碼之遙。
「是的，我知道。」
「該死，該死，該死。」他說。
「不是。」他說。
她開始走：「傑米！」
她沒回答。
她把車上檔，開進工作人員進出及送貨區。門開著，沒有人值班，她一直開進停車場。後面的小路是在停車場的遠端。
「那這個訊號……」
「有用到針嗎？」
「他現在往哪裡走？」
這隻鸚鵡說：「我的名字叫傑米，哈囉，傑米，我是傑瑞，哈囉，傑瑞。」
亞莉克斯直接開過泥磚式的大門，很藝術地隱藏在巨大的棕櫚樹後面。他們跟隨著追蹤器的訊號，這個訊號在休閒聖地的後面。
因為大衛的手上都是血，所以警察相信了這個藉口。琳給他一個非常奇怪的眼神，他說：「我會盡快回來。」就從後門出去，大衛緊跟著他。
但是現在大人推著傑米前進。他知道他不能再逗留，他不想在大庭廣眾之下大吵大鬧。「再和圖書見，傑瑞。」他說。
「法官說他要等到明天才做裁示。」
「他們不再請我來了。他們不喜歡我講的東西，你知道那句老話，『教授把他學生的聰明歸因到環境，把他孩子的聰明歸因到基因』，這些有錢人也是一樣。假如你很有錢、很漂亮，你想聽的是你的基因使你既有錢又漂亮，因為這使你覺得遺傳上你比別人高一等，你會成功是因為你天資比別人好，所以你就有權利看不起別人。等一下，他們停住了，慢下來。」
反正，就像這類的說詞。
亞莉克斯說：「啊，一隻會講話的鸚鵡。」
「一隻掉到他的嘴裡，我是說那個有鬍子的人，然後車子就翻了。」
是一隻鳥，一隻灰色的鳥。
「你覺得運氣很好嗎？痞子？」一個沙啞的聲音，很耳熟。
「你的故事聽起來不太對勁，」傑瑞說，然後是另一種聲音：「噢，那太糟了，你有更好的嗎？」
「你話還真多。」傑米說。
「她在哭，媽說去拿衛生紙。」
她把車上檔，就開走了。
「你可以走了。」她說，輕輕揮動她的手槍。她知道她在做什麼，一個去過射擊場練習的律師是最難應付的律師。
大衛的追蹤器不知為何在悍馬車裡。不是追蹤器從牠的鞋中掉了出來，就是他們拿了牠的鞋。但是追蹤器就在那兒，運作著。
「現在該怎麼辦？」她說。他們在小路上，前面就是工作人員進出的入口。
他們離外科中心的後門不超過二十呎——大約只有三、四步，不會更多——這時，一切就發生了。
「快去，記得不要跟警察說任何事。」
他完了。
亨利從家裡往外看，三部閃燈的警車停在門口，六個警察站在前門草地上。「恐怕一時走不開。」
波頓話沒說完，因為一道黑影朝他衝過來，躍起在空中，抓著一根離地八呎高的樹枝——就在他警覺到就是那個黑小孩、那個咬掉他耳朵的有毛的小孩時——這個黑小孩已經撞向他的胸口，像塊大石頭似的撞上來了。波頓往後跌進玫瑰花叢中，四腳朝天。
「你有沒有——」
而他站在那裡，一身黑。
「你說你再看到我，你就會殺了我。」
「我有，我努力了，但是他好像很困惑。這不是歐克斯納的法官平常處理案子的領域，這可能是為什麼他們會到那個法院去提告。」
「桃莉，」波頓說：「我們跟人家約好了。」
事情只會越來越糟。
「我也傷害了他。」
「那要看誰在馬鞍上。」傑瑞說。
「找個藉口，我在車上等你。」
「謝謝。」她說，掛上電話。沒有必要告訴他她現在打算做什麼，她甚至不確定自己會不會做，但是她想她應該會。
「啊，老天。」波頓說。
亨利眼睛盯著電腦，現在他人在外面，網路連線偶爾會中斷，他很害怕會整個不見連不上線。他回頭看一下大衛，牠沒穿鞋子。「你的鞋子呢？」
「是有可能。」
傑米有特別被耳提面命，假如有人要綁架他，他要大聲叫、用力踢、盡量跑。當他們最初抓他時，他也這樣做了。但現在他非常害怕，他很害怕假如他喊叫他們會傷害他，所以他安靜的走在花園步道上。那個女人把手放在他肩膀上，那個很兇的男的走在另一邊，戴著牛仔帽，人家就看不見他的耳朵了。他們經過穿浴袍的人，多半是女人，在聊天、說笑，沒有人真正在看他們。他們在花園走時，他聽到一個聲音說：「我說，你需要人幫你做家庭作業嗎？」