0%

「先生，我想你打錯了。」赫綠思的聲音說，電話掛斷了。

湯姆試著跟赫綠思解釋。莫奇森太太會在一個小時後抵達，想跟他談有關她先生的事情。安奈特太太已經離開客廳了，所以湯姆就可以跟赫綠思講法語，雖然安奈特太太想偷聽也聽得到。莫奇森太太打電話來之前，湯姆想過要告訴赫綠思自己去倫敦的原因，解釋自己曾兩度假扮已故的畫家德瓦特。但現在實在不是講這些的時候。只要他們先順利應付完莫奇森太太的來訪，湯姆只要求赫綠思做到這點。

「她要來這裡嗎？」

「因為——我可能馬上得趕去薩爾斯堡。」

「不，我想去梅朗跟那邊的警察談談。我在奧利機場打過電話給他們了。」

「我要謝謝你。」莫奇森太太說，他們下樓去。

傷口幾乎不痛了。湯姆鬆了口氣，貝納德沒跑來，免得赫綠思擔心。「那位美國女士打過電話來嗎？」

「去找那個瘋子。你看到他了嗎？你的頭怎麼樣了？」她扶著他的肩膀把他轉過去。

「德瓦特那幫人嗎？為什麼？」她開始講法語。「那些人為什麼這麼重要？」

「我想韋布斯特可能想再去拜訪你一次。他趕過去巴黎跟莫奇森太太會合了，所以我才會打電話給你。」

「我說，韋布斯特又問起德瓦特了，問他在哪裡，是不是離開了。」

「給了，」赫綠思說。「一個編出來的號碼。」她還在講法語，而且開始有點生他的氣。

湯姆到樓上的臥房。安奈特太太已經幫他把行李箱的東西拿出來，收好了箱子，但有幾樣東西沒放在平常的位置，所以湯姆把東西擺回他習慣的地方。湯姆沖了個澡後，穿上灰色法蘭絨長褲、襯衫和毛衣，然後從衣櫥裡拿出花呢外套，以備莫奇森太太可能會想到後院走走。

「我先生來訪的時候，妳也在嗎？」

到了樓下，安奈特太太人在廚房裡，湯姆匆匆在前廳說了再見，轉開頭免得被她注意到他頭髮分邊換了。那件很醜，但或許能帶來幸運的雨衣則搭在手臂上。

「我想沖個澡，」湯姆說，同時就聽到赫綠思打開他浴室的蓮蓬頭。湯姆匆忙脫掉衣服，站到蓮蓬頭下，水溫不冷也不熱，剛剛好。

「還需要什麼嗎，湯姆先生？」安奈特太太問。

「我知道妳打算說什麼，妳不希望她在這裡過夜。沒問題。我不會邀她留下來吃晚餐。我們可以說我們有約了，不過我得請她喝杯茶或喝杯酒。我估計——她待在這裡不會超過一小時，我們會非常有禮貌、非常得體地接待她。」

「跑去奧地利？別又是要去找那個瘋子了！接下來你就要去中國了！」

「我可以說你在家嗎？」

湯姆大笑。「赫綠思，妳太瞧得起我了。畫假畫的是那個瘋子貝納德。他想停止。啊，解釋起來太複雜了。」

「這事情跟狄奇有什麼關係？」赫綠思問道。

湯姆看了一下手錶。莫奇森太太的飛機應該再十分鐘就會降落了。

「啊，他有絡腮鬍——人很和氣，但是不健談。」她沒興趣多談德瓦特。「他倒是說過，他不認為有人在偽造他的作品——還說他也這麼告訴湯米的。」

「你知道，湯姆，貝特林夫婦希望我們今天晚上七點過去喝開胃酒。你去一下會有好處的。我跟他們說你晚上可能會在。」

他微笑，很高興她這麼關心。「可以。或許是諾愛爾打來，問她星期二該穿什麼衣服。」

「是的，湯姆先生。我今天早上去看了楓丹白露的那位牙醫，他抽掉了神經。真的拿掉了。我星期一還m.hetubook.com.com得再去。」

莫奇森太太到了。

「沒有關係，」湯姆說。「如果有關的話，我早就告訴妳了。她知道我是狄奇的朋友。妳要不要喝點白葡萄酒？」

「如果他不是自殺——我覺得韋布斯特督察好像不太相信他是自殺的——那麼會是誰殺了他？為什麼？」莫奇森太太問。「或者你對這事情有什麼想法嗎？」

「你可以告訴韋布斯特，說德瓦特似乎很沮喪，可能想一個人靜一靜。」

湯姆沒聽她接下去講的話。他忽然明白自己一定得找到貝納德。他忽然預見到未來的遠景。湯姆拿起行李箱。「再見，我的天使。妳能不能載我到梅朗？要避開警察局，拜託？」

「我們全都可以把神經抽掉了！全都抽光光！這樣就可以保證以後再也不會痛了！」湯姆幾乎不曉得自己在說些什麼。之前他該打電話給韋布斯特嗎？湯姆覺得今天離開倫敦之前，好像不打給他比較好，因為一打了，好像就顯得他太聽從警察的命令。湯姆的判斷是，無辜的人就不會打這個電話。

「沒錯，」湯姆說。「他沒被殺害，是自殺的。我當時認識他大概五個月——或許六個月。」

但他們什麼都不需要，莫奇森太太顯然沒有其他問題要問了。安奈特太太有點不情願地離開客廳。

「湯姆，他要我喊他湯姆，」湯姆說，露出微笑。他站起來。「他看了這兩幅畫。在我右邊的這幅《椅中男子》。還有妳後頭的那幅《紅色椅子》，是早期的作品。」湯姆勇敢地說著，不成功便成仁，管他什麼禮貌、道德、仁慈、真相、法律，或甚至是命運——意味著未來。他要嘛就現在一舉成功，否則就一敗塗地。如果莫奇森太太想參觀這房子一圈，湯姆甚至可以帶她到酒窖。湯姆等著莫奇森太太提問，或許會問起她丈夫認為這兩幅畫是不是真跡。

「希望不會。」湯姆拿起電話。「喂……是的……您好，莫奇森太太。」她想來見他。「這樣很好，當然，不過如果我去巴黎，對您不是比較方便嗎？……是的，是有些距離，比奧利到巴黎要遠……」他沒交上好運。他本來可以故意把路線講得很複雜，好讓她打消念頭；但這個女人已經夠不幸了，他不想再增加她的不便。「那麼最簡單的方法就是搭計程車。」湯姆告訴她該怎麼走。

湯姆回到客廳時，緩緩走到沙發前，跌坐在上頭。梅朗的警方沒有什麼新消息可以告訴莫奇森太太，否則他們早就告訴他了，湯姆心想。這兩天他不在，赫綠思說他們也沒打電話來過。如果警方發現了莫奇森的屍體在盧萬河或任何——

「妳要不要去樓上看看？」湯姆問莫奇森太太。「或者天黑前去看看院子？」

「隨時歡迎。」湯姆說。他送她出去上了車。

「應該吧。德瓦特好像很誠懇。我們還能怎麼說呢？」她在沙發上往後靠坐。

她和湯姆上樓。莫奇森太太穿了一件淺灰色的羊毛料洋裝。她的體格健美——平常或許騎馬或打高爾夫——但不會有人說她胖。這類結實的體育健將型女人，大家絕對不會說她們胖，但要說她們是什麼呢？赫綠思婉拒和他們同行。湯姆帶著莫奇森太太到客房，敞開房門，開了燈，然後以一種隨意而輕鬆的態度，帶她看了樓上的其他房間，包括赫綠思的臥室，開了門，可是沒開燈，因為莫奇森太太似乎沒興趣看。

「妳好嗎？」赫綠思說。

湯姆當下明白，她知道狄奇的事。赫綠思從來沒有多說https://www.hetubook.com.com，但她知道。那倒不如索性把事情告訴她，湯姆心想，因為她可能幫得上忙，而且眼前情勢太危急了，如果他賭輸了，或是失了手，一切就都完了，包括他的婚姻。他忽然想到，他不能以湯姆．雷普利的身分到薩爾斯堡嗎？帶著赫綠思同行？儘管他很想，但他不曉得自己在薩爾斯堡必須做些什麼，也不曉得還會去什麼地方。無論如何，他兩本護照都得帶著，他自己的和馬凱的。

「我說我們不曉得他是不是離開了。」

「他是什麼樣的人？畫展開幕那天，我差點就見到他了。」

「他的假畫不是你畫的吧？」

「這個嘛——我住在法國這裡，也不會知道。」

湯姆嘆了口氣。「什麼時候？」

「不，我那時候在希臘，」赫綠思回答。「我沒見過妳先生。」

「為什麼？」

諾愛爾．哈斯樂是赫綠思在巴黎最要好的朋友，她的派對總是很愉快。可是湯姆一直在想薩爾斯堡，想著要馬上趕去，因為他判定貝納德可能去了薩爾斯堡。那是另一個早死的藝術家莫札特的故鄉。「親愛的，妳去好了。我不確定我會在家。」

湯姆往前跨了一步。「還要喝點茶嗎？還是來杯蘇格蘭威士忌？」

湯姆猜想，她想私下跟警方談，不希望他在場。

湯姆嘆了口氣。逃避？逃避什麼？或者是追逐什麼？「我不曉得。」他開始流汗了，他想再沖個澡，但又怕耽誤時間。「麻煩也告訴安奈特太太，我有事得趕去巴黎。」

貝特林夫婦住的小鎮離他們家七公里。「我可不可以——」電話鈴聲打斷了湯姆的話。他示意赫綠思去接。

莫奇森太太說好。

莫奇森太太同意喝杯茶。「請原諒我這麼匆忙就不請自來，」她對著湯姆和赫綠思說，「不過因為事情很重要——而且我希望能盡快見到你。」

「你的畫是跟巴克馬斯特畫廊買的嗎？」莫奇森太太問。

「你想我先生發生了什麼事？」莫奇森太太問，看著赫綠思，然後眼神又轉回湯姆身上。

「是啊，我想妳先生也提到過這個。那妳相信德瓦特的說法嗎？」

「我聽懂了。」赫綠思說。

「韋布斯特督察告訴過我，那位在義大利被殺害的狄奇．葛林里，是你的朋友。」莫奇森太太說。

過了一會兒，安奈特太太進入客廳，一臉感興趣的表情，因為莫奇森太太就是那名失蹤男子的妻子。「我最後一次看到他，」安奈特太太說，「是吃午餐的時候，然後他就跟湯姆先生離開了。」

他真希望可以！「親愛的，問題出在護照。我不能以羅柏．馬凱的身分帶著雷普利太太進入法國或奧地利。馬凱，那隻豬！」湯姆淋浴完出來。

「我說我不知道。」

湯姆上樓，從櫃子裡拿出行李箱。他又要穿上那件很醜的新雨衣，把頭髮換邊分，再度變成羅柏．馬凱了。赫綠思進房來幫忙。

「沒有。我想洗個手，先等一下。」湯姆走進樓下的洗手間，洗了手臉。他希望莫奇森太太不會想來麗影，希望她約在巴黎見面就好了，雖然湯姆實在很不想今天還要趕去巴黎。

「我先生也是——除非可能真有人在偽造德瓦特的作品。」

「那個英國督察要來，是為了莫奇森的事情嗎？你殺了他嗎，湯姆？」赫綠思看著他，蹙起眉頭，很焦慮，但湯姆看得出來，她一點也不歇斯底里。

莫奇森太太似乎也很喜歡這幅。

「但你在逃避什麼，湯姆？」

到了巴黎，他發現沒有直飛薩爾斯堡的飛機，而且只有一班白天的航班ｈttｐs://wｗｗ.hetｕｂoｏｋ•ｃｏｍ.coｍ，中間得在法蘭克福轉機。到法蘭克福的飛機是每天下午兩點四十分起飛．湯姆在里昂火車站附近一家旅館過夜，接近午夜十二點時，他冒險打電話給赫綠思。他一想到她孤單一個人在家就受不了，說不定還要面對韋布斯特，又不知道他人在哪兒。她之前說她不去貝特林家了。

湯姆替她覺得難過，也很遺憾自己殺了她先生。不過，他提醒自己，眼前可不是指責自己的時候：否則那他就跟貝納德沒有兩樣了——貝納德想坦白一切，不惜犧牲其他好幾個人。「妳在倫敦見到德瓦特了嗎？」

「因為德瓦特死了——好幾年前就死了，」湯姆說。「莫奇森打算要——揭穿這件事。」

或許在她自己房裡，或許廚房裡臨時缺了什麼出去買，赫綠思說，湯姆去敲安奈特太太的房門。安奈特太太正在縫什麼東西，湯姆問她能不能來客廳，見一下莫奇森太太。

計程車來了。

安奈特太太顯然忘了，湯姆心想，她其實沒親眼看到莫奇森先生走出屋子。

「啊，打過了。莫奇森太太。她會講一點法語，不過講得很好笑。她今天早上從倫敦打來，說下午三點會到奧利機場，還說想見你。啊，該死，這些人是誰啊？」

現在赫綠思會碰上什麼難關？他告訴她實情，到底是不是比較好呢？

「我不知道，親愛的。不過她來到法國，自然會想找——」湯姆不想說「最後一個見到她丈夫的人」。他又繼續，「她想看看這棟房子，因為她先生最後就是從這裡離開的。我從這裡載她先生到奧利機場。」

「我不能去貝特林家了，」湯姆說，然後大笑起來。貝特林夫婦的問題是他最不必擔心的。「親愛的，我今天晚上得去巴黎，明天到薩爾斯堡。如果有飛機的話，說不定今天晚上就趕到薩爾斯堡。那位英國的韋布斯特今天夜裡可能會打電話來。妳務必說我有事去巴黎，去找我的會計師，或隨便說什麼都行。說妳不知道我住在哪裡。說應該是住飯店，但妳不知道是哪家。」

湯姆又幫她倒了一杯茶。莫奇森太太看著赫綠思。是在打量她嗎？好奇赫綠思對這一切怎麼想？好奇赫綠思知道多少？好奇到底有沒有什麼內情可以知道？或者如果湯姆有什麼罪的話，赫綠思會站在哪一邊？

「喂，是的，日安。」她朝湯姆微笑。「請稍等。」她把話筒遞給他。「一個英國人在講法語。」

湯姆站起來。「重要的是，」他快速地用英文說，因為安奈特太太進來了，「我沒去倫敦。非常重要，親愛的。我只在巴黎。如果見到莫奇森太太的話，千萬別提倫敦。」

「我可以跟你去嗎？」

現在到了法國了，飛機降落，樹頂看起來開始像是繡帷上的墨綠和褐色小團，或者像湯姆家裡那件睡袍上的裝飾青蛙。湯姆穿著他好醜的新雨衣坐著。到了奧利機場，出境人員看了他一眼，又看了一下他那本馬凱護照上的照片，但什麼章都沒蓋——他之前離開奧利到倫敦也沒蓋章。好像只有倫敦的出入境才要蓋章。湯姆走過「無申報項目」的通道，跳上計程車回家。

大家好一會兒都沒說話。莫奇森太太正在想著接下來該說什麼或問什麼。湯姆猜想，唯一重要的就是巴克馬斯特畫廊的那些人。但她怎麼好開口跟他打聽他們呢？

「湯姆，你殺了他嗎？就在這兒？」

湯姆答應赫綠思會保持連絡，但說會用別的名字打電報。他們在愛快羅密歐上吻別，然後湯姆離開赫綠思溫暖的懷抱，搭上往巴黎火車和*圖*書的頭等車廂。

「我先生來拜訪的時候，府上還有其他人嗎？」莫奇森太太問。

但傑夫不太好，他又開始結巴了，聲音很小又講得很快。湯姆不得不請他大聲點。

「可是我不認為妳先生的那幅畫是假畫。而且他離開的時候，其實也半信半疑。我跟韋布斯特提到過，我不認為湯米還會想把《時鐘》拿給倫敦的專家看。我不記得問過他，但我有個感覺，他看過我的兩幅畫之後，有了新的想法。說不定是我誤會了。」

「我最喜歡《椅中男子》，」湯姆說。「所以才會掛在壁爐上方。」

湯姆用法語對赫綠思說，「莫奇森太太很想知道，是不是有一幫不誠實的人——在偽造德瓦特的油畫。」

湯姆想著自己敢跟赫綠思解釋多少？「妳告訴他我什麼時候會回家呢？」

「喂，湯姆，我是傑夫。你還好吧？」

「喔，好得很。」

「沒錯，兩幅都是。」湯姆看了赫綠思一眼，她正在抽一根平常不抽的「吉普賽女郎」牌的香菸。「我太太懂英語。」湯姆說。

「他早就死了？」

電話鈴響了。如果是莫奇森太太，那就是從奧利機場打來的。

「好。」

赫綠思對狄奇的事情一直就半信半疑，湯姆知道。但湯姆也知道自己可以仰賴她。赫綠思自己對壞人也有點好奇。但無論如何，在一個陌生人面前，赫綠思對湯姆所說的話絕對不會表現出絲毫懷疑。

湯姆心往下一沉，雙膝發軟，往後坐在旅館的床上。他很自責打電話給她。最好是單獨行動，一向如此。韋布斯特一定明白是他打的，或者很疑心。

「這位是我太太，赫綠思。」湯姆說，「這位是莫奇森太太，從美國來的。」

「我不得不殺了他，為了救其他一堆人。」

赫綠思平靜下來。

湯姆等著她開口，說起她先生認為德瓦特畫作被偽造的理論。但她沒有。她沒有批評兩幅畫中的淺紫色或紫色。莫奇森太太只問了韋布斯特督察問過的那些問題，她先生離開時是否覺得不適，他是不是跟誰有約。

「見到了。」莫奇森太太說，又坐回沙發上，不過坐在相當邊緣。

莫奇森太太站起來，看著那兩幅畫，湯姆又多開了兩盞燈，好讓她看得更清楚。

「他當時好像精神不錯，」湯姆說，「沒提到任何約，這點我也告訴過韋布斯特督察。奇怪的是，妳先生的畫被偷了。當時他把畫帶去奧利機場，包得好好的。」

「可能有個集團，」她看著赫綠思。「希望妳明白我們在講什麼，雷普利太太。」

「親愛的，怎麼了？」

「沒錯，我在倫敦假扮過他兩次。」湯姆說。這話用法語說，聽起來好純真又好歡樂：他在倫敦「表演」過他兩次。「現在他們在找德瓦特——也許暫時還沒找得那麼急。但反正他們根本沒搞清狀況。」

「親愛的，喂。如果韋布斯特在那裡，就說我打錯電話，然後掛斷。」湯姆說。

「如果妳要搭火車去巴黎的話，」湯姆說，「我可以開車載妳去梅朗。」

「我想我要一杯蘇格蘭威士忌，謝謝。」

湯姆緊張地看了電話一眼。莫奇森太太會打電話來。什麼時候？「妳是不是給了莫奇森太太一個巴黎的電話號碼，讓她可以打給我？」

湯姆到廚房拿冰塊。赫綠思跟進來幫他。

他們拿了冰塊和玻璃杯。莫奇森太太想叫一輛計程車到梅朗。她為自己沒先預約好而道歉，但她不知道這回拜訪會要多久。

他們現在都坐下了，莫奇森太太坐在黃色沙發，湯姆跟赫綠思都坐在直背椅上。赫綠思的神態絕佳，一副只是為了禮貌而和*圖*書現身，對眼前狀況不太感興趣的模樣。但湯姆知道，她其實很感興趣。

「是的，我知道。」莫奇森太太抽著她的切斯菲德牌香菸。「那幅畫一直沒找到。不過我先生或他的護照也沒找到。」他微笑。她有一張愉快而和善的臉，有點豐|滿，也因此暫時防止了歲月造成的縐褶。

「那你為什麼非得找到那個瘋子貝納德不可？啊，湯姆，別碰這些事情……」

湯姆到前門迎接她，幫忙確認付給計程車司機的車資沒問題。莫奇森太太給了法郎，還給了太多小費，但湯姆也隨她了。

「去四處看看。」湯姆說，滿面微笑。

「諾愛爾在問，我們星期二晚上要不要去參加派對，」赫綠思說，「星期二是她生日。」

「謝謝，雷普利先生，」莫奇森太太說。「還有夫人，等我事情處理完了，或許會再來拜訪兩位——」

「啊，我想我還應付得來。非常謝謝你。」她微微一笑。

「妳好嗎？」

「只有我的管家安奈特太太。赫綠思，安奈特太太人呢？」

「但她先生到底怎麼了？」赫綠思問。

「我先生——」

湯姆已經站起來，兩腳穩穩踩在地上，啜著紅茶。「這事情我沒有什麼想法。狄奇．葛林里自殺了。我想他找不到未來的出路——他想當畫家，而且絕對不想接他父親的造船事業。狄奇有很多朋友，但都不是會害人的。」湯姆暫停一下，其他兩個人也都沒吭聲。「狄奇實在不可能有敵人。」湯姆補充。

赫綠思站起來，身子不耐地扭動著。但她沒蠢到跟湯姆當場大鬧。她不打算失控或失去理智。晚些再來鬧也不遲。

「那我送妳過去好了，」湯姆說。「妳的法文怎麼樣？我的法文不完美，但是——」

「可能是今天。我不曉得他到底打算做什麼……」

「親愛的，你好緊張，」赫綠思說。「喝杯酒吧。」

掛斷電話時，湯姆覺得震驚，同時又氣憤，或者是心煩。為什麼還要面對韋布斯特？湯姆寧可離開這棟房子。

下午快三點時，他抵達麗影。在計程車上，他已經把頭髮分邊梳回原狀，雨衣搭在手上。赫綠思在家。暖氣開著。家具和地板發出打過蠟的光芒。安奈特太太把他的行李提上樓。然後湯姆和赫綠思親吻。

湯姆和赫綠思喝了茶。

安奈特太太下樓時，湯姆剛好走回客廳。「安奈特太太，妳的牙齒怎麼樣了？希望好些了吧？」

「那你怎麼跟他說？」

「好，」湯姆說，倒了一杯。湯姆在飛機上看過倫敦的報紙，都沒提到德瓦特再度出現的消息。英國人顯然認為這消息並不重要。湯姆很高興，因為不論貝納德人在哪裡，湯姆都不希望貝納德知道他已經設法爬出墳墓了。到底為什麼不希望貝納德知道，湯姆也說不清。但這跟湯姆所感覺到貝納德的未來命運有關。

「如果要我猜，」湯姆說，「那就是有人知道他帶著一幅值錢的畫。當然了，不是頂值錢，但那是一幅德瓦特。我猜想他在倫敦跟一些人提到過。如果有人想綁架他，搶走那幅畫，他們可能一時失手殺了他。然後他們得把他的屍體藏起來。或者，他有可能還活著，被關在哪裡。」

「你去希臘做什麼，」她有點焦慮地問道。「然後又跑去倫敦？」

「但聽起來，我丈夫認為《時鐘》是偽作的想法，似乎沒有錯。就像你剛剛說的，那幅畫不是頂值錢，可能因為尺寸並不大。但或許他們想讓他閉嘴，不要讓德瓦特有假畫的說法傳出去。」

「親愛的，要不要喝杯茶？」赫綠思帶著他走向黃色沙發。「你找到這個貝納德了嗎？」