0%

巴黎的電台報了一則新聞，說楓丹白露街頭有一起「槍擊案」，三人遇害，但都沒報出名字。禮拜二的報紙（湯姆在維勒佩斯買了《法國晚報》）倒是登了五吋長的一則新聞：楓丹白露居民強納森．崔凡尼遭人槍殺，兩名義大利人也在崔凡尼的屋內遭槍擊身亡。湯姆的眼睛略過這兩人的名字，像是不想記住這兩人，但他知道，這兩人的名字還是會在他的記憶裡面留駐很長的一段時間：阿爾費歐利和龐蒂。席夢．崔凡尼太太向警方表示，這兩名義大利人為何闖入她家，她並不清楚。他們按了門鈴後就闖進她家，一名崔凡尼太太未具名的友人協助她丈夫抵抗，後來還開車送他們夫婦，還有他們的幼子，一起到楓丹白露的醫院，但她丈夫到院時已死亡。

未必盡然，除非義大利人他們本來是要在人行道上斃了瑞夫斯的，只是湯姆覺得不太可能。「只要沒接到你的消息，」湯姆微笑說道，「我就當你一切都好。」

協助，湯姆不禁莞爾，想到那兩個義大利人頭骨被人在崔凡尼家裡敲碎！順手拿了榔頭就敲，崔凡尼家的那一名友人，也說不定是崔凡尼本人，而對方可是一口氣就來了四個，全都帶了槍。湯姆開始覺得可以放鬆下來了，甚至放聲笑一笑都無妨——若ｈｔtｐs://m.heｔｕｂｏｏｋ.ｃoｍ.coｍ笑聲有一點神經，哪能怪他？他知道報上的細節會愈登愈多，而且就算新聞沒有，警方那邊的矛頭也會開始慢慢指向席夢，說不定也會指向他。不過湯姆相信，席夢女士一定會盡力保護她丈夫的名聲和她在瑞士的那一筆老本，要不然她跟警方透露的事不會到現在還是沒多少。她大可以把湯姆．雷普利的名字講出來，她大可以把她的懷疑講出來，對不對？報上說崔凡尼太太答應警方日後會再作更仔細的供述。但是，看來沒有。

再過了約莫一個月，六月時，赫綠思已經從瑞士之旅回家來了，湯姆先前就崔凡尼一案作過的猜測，全都被他料中——報上一直未再出現崔凡尼太太進一步的供述——湯姆卻在楓丹白露的法蘭西街遇到席夢，席夢正在湯姆站的人行道這一邊，朝他這方向走來。湯姆那時正抱著一具很沉的罈子，他剛買下來的，要放在花園裡用。湯姆沒想到他會遇到席夢，因為他先前聽說她已經帶著兒子搬到土魯斯；她在土魯斯買了一棟房子。湯姆是從高席耶的美術用品店改裝後的店家老闆那裡聽來的，新開的店是高價的熟食店，老闆人很年輕也比較毛躁。這麼重的罈子他原本要託給花店店員幫他送，這時害他搬到手wｗw•heｔubｏｏｋ•ｃoｍ•coｍ臂都要沒力了，加上腦子裡還留著西洋芹沙拉和奶油鯡魚的怪味不去，取代了高席耶生前他早已習慣的氣味，無嗅無味的顏料、全新的畫筆和畫布，還有，他以為席夢應該已經離他好幾百哩遠——這時，忽然撞見席夢，湯姆還以為他看見鬼了，眼前這是靈異的幻象。湯姆沒穿外套，身上的襯衫皺巴巴，而且若不是撞見席夢，他早就把罈子放在人行道上喘一口氣。他的車就停在下個轉角處。席夢也看到他，還馬上睜大眼睛朝他瞪過來，像是遇到了不共戴天的仇人。席夢走到湯姆身邊時略停了一下，湯姆也差一點就要停下腳步，心想起碼打一聲招呼，「日安，太太，」也好。只是——席夢啐了湯姆一口，沒命中湯姆的臉，連他的人也沒吐到，而是一口吐在聖梅希街上。

「好，湯姆！」揮一下手，瑞夫斯就走入玻璃門後看不見了。

湯姆拿了車，朝回家的方向開，心情亂糟糟，而且愈來愈傷心。但他不會再想要晚上找人來家裡聚會幫他甩掉難過的情緒，不會再找葛瑞他們，不會再找克雷格他們。連到巴黎看一場電影也不用。湯姆在晚上七點左右打電話給赫綠思，看她到瑞士去玩了沒有。若去www.ｈetｕｂｏoｋ.com•cｏm了，她父母應該會有她在瑞士小木屋那裡的電話號碼，或看是怎樣的聯絡方式。赫綠思向來都會想到這些事，一定會留下聯絡電話或是地址，讓人找得到她。

之後不出幾天，警方應該就會去找席夢問話，要她說出協助她丈夫禦敵的友人姓名。那些義大利人——說不定這時候警方已經查出他們的身份是黑手黨——目標會不會是他們這一位友人，而非強納森．崔凡尼本人？警方當然會給席夢幾天時間撫平傷痛，但到時候他們一定會再找她問話。而湯姆也想得到，席夢的立場反而還會更堅定，死守她先前的說法：這一位友人不願透露姓名，他也不是崔凡尼家很熟的朋友，他那時候的作法全屬自衛，她丈夫也是，她這時候只想把這一場噩夢拋諸腦後。

瑞夫斯刮掉鬍子後變得比較蒼白。「湯姆，你不用送我上飛機，我自己會處理。感激不盡。你救了我一命。」

不過警方始終沒來，湯姆也沒費力氣去找席夢探口風。湯姆當然不免像平常一樣會焦慮，擔心警方沒出現是正忙著蒐集證據和證辭，就等萬事齊備要來將他一舉成擒。湯姆買了一點東西當晚餐，在大鍵琴上練了練指法，再寫了一封親切的短箋給安奈特太太，由安奈特太太在里昂的姊姊代轉：

當然，警方和-圖-書隨時可能找上門來，到時候就可以讓他擺脫這般低落的情緒了。他哪有什麼好跟警方說的？前一天晚上他一直都在家，沒出去過。湯姆笑了出來，而且是放下心上大石的笑聲。但他當然要先探出口風，知道席夢到底跟警方說了什麼——他打探得出來最好。

湯姆陪瑞夫斯在正午過沒幾分鐘就到了奧利的機場，湯姆去停車。瑞夫斯打電話到阿斯科納的「三隻小熊」旅館，問他的行李怎樣，旅館同意幫他把行李送到蘇黎士。瑞夫斯其實不是太擔心，至少不像湯姆，湯姆若留了一只沒上鎖的行李箱在別人那裡，裡面還有一本很重要的通訊錄，他就會焦急得不得了。瑞夫斯明天在蘇黎士應該就可以拿到他的行李箱，裡面的東西一概沒人動過。湯姆拿了他自己的一個小行李箱，一定要瑞夫斯收下，裡面放了一件替換的襯衫、一件毛衣、一套睡衣、襪子和內衣，湯姆還把自己的牙刷和牙膏也放進去，因為湯姆覺得這樣的行李箱才有正常的樣子，不致啟人疑竇。不過，湯姆不知怎麼就是不肯把強納森只用過一次的新牙刷拿給瑞夫斯。湯姆也給了瑞夫斯一件雨衣m.hetubook.com.com。

這一口，說不定在黑手黨也等於是報了大仇吧。湯姆希望冤冤相報到此為止——不論是黑手黨那邊，還是席夢女士這邊。其實，席夢這一吐還像是湯姆的定心丸，不快是不快，不論有沒有命中目標。也就是說，席夢若沒有意思要保住瑞士銀行裡的那一筆錢，她才不用吐他口水，因為湯姆早就身陷囹圄了。席夢這一吐，只是略微有一點羞愧吧，湯姆想。也因為這一吐，席夢和世上眾人算是沆瀣一氣。其實，湯姆甚至覺得席夢的良心，應該還沒有她丈夫那般有愧呢——若他還在世的話！

強納森．崔凡尼的葬禮預訂於五月十七日，禮拜三，下午三點，於聖路易教堂舉行。禮拜三，湯姆很想去參加，但又覺得這時候他最不該做的，便是去參加強納森的葬禮；席夢一定是這樣的看法。而且，葬禮畢竟是為生者辦的，而非死者。所以時間一到，湯姆以默哀相應，一人在花園裡整理花花草草。（他一定要催一催這些欠罵的工人，快幫他把溫室做好！）湯姆也愈來愈相信強納森是故意踏出那一步來幫他擋子彈。