0%

回到屋内，他又和麥可吵了一架。只有他們倆在客廳，其他人都在廚房。這是另一個問題他到底有幾個房客？似乎有十來個在走動，可是他只租給三個人，也可能是四個，但他發誓每天早上都可以看見不同的面孔在屋裡走動。這狀況的結果是他永遠不記得任何一個房客的名字。

「說話？」

「那可不可以順便讓太陽穴那邊變濃密一點？」

「他們都聽不出來，不過，這表示他慢慢開始恢復意識了。」

「我不知道。她只說想再見你一面。」

他留了張名片給麥侃錫太太，請她轉交麥克菲爾先生。他並不懷疑她是否會照辦，他自我介紹時說自己是警察。此舉並不厚道，她也許會起疑，也許這些懷疑會強烈到她只給麥克菲爾一週的時間搬家。如果這樣，那就真是太可惜了。

她又轉身離開，但雷博思想到什麼，「妳星期六要怎麼去亞伯丁？」

安迪．史迪爾花了一分鐘才聽懂這個笑話。

「很高興認識你，安迪。你他媽的想做什麼？」

「我可以讓你搭便車回去。」

其實在雷博思看來，他不認為房東太太會領悟到這一點。麥克菲爾肯定會為雷博思的來訪編出一些理由，好比是愛丁堡警方要獎勵他從湍急的河水裡救起一隻小狗。畢竟麥克菲爾很會編故事，小孩最喜歡聽故事。

「是啊，沒錯，試試身手，可以這麼說。」

「小心？我可以說一些亞伯丁的事，包準你聽了毛骨悚然。」

「很好。」

男子終於短暫停止乾嘔，「我是安迪．史迪爾。」

「那麼，妳介不介意讓我搭便車？」

「也許他們和圖書根本不知道他的存在，」史迪爾承認。是的，有些家族就是這樣。「總之，愛娜一直提到你，我就說我下來看一看，我本來在漁船上工作，六個月前被遣散，從那時閒晃到現在。而且，我一直想幹私家偵探，我很愛那些電影。」

「還有位子嗎？」

房間一角放著一個鳥籠，裡面有鏡子、烏賊乾和四散的飼料。但是沒有鳥的蹤影，也許逃走了。

「那麼感覺如何，安迪？」

她看起來很吃驚，「一點也不，去哪裡？」

他故意很晚回去，希望大家都已經上床睡覺了。他摸索著打開樓下大門，故意讓門在身後大聲地關上，他又在口袋裡摸索著公寓鑰匙，正因此他眼睛是朝下看，而沒注意到那名男子。這傢伙肯定是坐在樓梯的最下層。

但年輕人搖搖頭，「不用了，我想在愛丁堡待一陣子。」

「吉米伯父去世了？」

所以，又這樣過了一夜。

「匹多利。」

「好像是這個名字，對。」

如果這還不能說服麥克菲爾搬家，那麼，也許鄰居會發現這位房客真正的來頭。雷博思回到車上。他並不總是喜歡自己或是他的工作，不過，某些部分還算過得去。

「是你伯母要我來的。」史迪爾說，「她有口信要給你。」

「是愛娜這樣告訴我的。」

雷博思停下來，揮舞著疼痛的手，但沒打算幫忙。他保持距離問道：「你是誰？」

「也對，，」雷博思說。「如果他們失和的時候我還小，也許那是麥可還沒出生之前的事。」

「妳可以在路上告訴我，妳從大葛的檔案裡研究出什麼苗頭。」ｈｔtｐs://wｗw•heｔｕｂｏok•coｍ•cｏｍ

「可是你是怎麼找到我家地址的？」

「對你的牙齒不好。」

雷博思抬起頭，嚇了一大跳；他認出對方的輪廓，一面出拳，一面把零錢和鑰匙撒了滿地。他沒有那麼醉，但他的對象不但清醒又比他年輕二十歲，輕而易舉地擋住他拳頭。對方似乎很訝異自己受到攻擊，但同時也不知為何而亢奮著。雷博思打斷他亢奮的情緒，迅速舉起膝蓋一腳踢向沒受保護的鼠蹊部。男子大聲吐氣，彎下身，給雷博思機會向後頸部出拳。他感覺到自己關節出力時發出嗶剝聲。

「三週前。」

雷博思讓安迪．史迪爾坐在沙發上，手裡拿著一杯茶，包括史迪爾要求的四顆糖。

「那麼是誰的？」雷博思問，史迪爾微微笑了一笑，「你跟了我一整天。」

「開車，怎樣？」

「亞伯丁？」雷博思對自己點點頭。「我想起來了，沒錯，在亞伯丁的伯父伯母。」

「隨便你，」雷博思說，「小心就好。」

「好。」

史迪爾的表情生動起來，「我照著愛娜給的地址去找，找到你和你爸以前住的地方，所有的鄰居都知道你在愛丁堡當警察，所以我就拿起電話簿，打到每個分局找約翰．雷博思。」他聳聳肩，喝起手上的茶。

這是雷博思當天晚上第一次注意到那名男子，他覺得下午在聖藍納分局外看過他。那是個高大、寬肩的年輕人，站在雷博思雅登街公寓樓下大門入口處。雷博思把車停在對街，因此可從照後鏡裡看見他。他看起來很焦慮，好像為了什麼事興奮不已，也許他只是在等待約會的對象，也許就是如此。

「你爸和吉米——那是你伯父和-圖-書——多年前他們吵架失和。你可能年紀太小不記得了。」

「妳可以這麼做，」可是這樣很麻煩。「盡力就好，」雷博思說，「如果妳和金圖爾談完之後還是沒有進展，那我們就這樣算了。如果金圖爾想讓自己被刺傷，我沒有意見。」

「那你算是在受訓嗎？」

「他兒子十七歲，沒有工作，大部分的時間都在家，我可以試試看找他談談。」

他越過王子街，切到夏律廣場，沿著皇后碼頭街和皇后碼頭路緩慢前進，直到能夠幸運地（如果不是尷尬）右轉到牛津街，但佩弦絲不在家。他知道這星期佩弦絲的姐姐要來待個幾天，再帶兩個小女生回家。佩弦絲的貓，「幸運」，坐在外面哀求著要進去，雷博思終於稍微有點同情牠了。

「我甚至不知道自己有伯母，就算有也不是在北部。」史迪爾的口音洩了底。

「只有我一個。」

「他通常七點整下來吃點早餐，所以我上樓去，可是沒見到他的人影。探長，他惹上麻煩了嗎？」

這個問題也引發另一次口角。這次的對象是學生，地點在廚房，而這次麥可則是坐在儲藏室裡。最後，雷博思撂下一句「去死吧」，接著就照自己的說法回到車上，驅車前向市內最聲名狼藉的地區。他找了家酒館一面吃著派配品脫酒，一面瞪著無聲的電視。他和幾個聯絡人談過，關於布萊恩．何姆斯遭到攻擊一事，他們沒有什麼可報告的。

「我沒說自己是私家偵探。我說我想當私家偵探。」

「不用說，是傅勞爾探長？」

雷博思站在麥侃錫太太的屋外，看著馬路對面。他發現麥克菲爾選擇寄宿的地點距離小學很近，這一定是個巧合，但hｔｔｐs://ｗｗw.ｈｅtｕｂook•ｃoｍ•com這一點就足以讓他決定向房東太太表明自己的身分。畢竟，他不相信巧合這回事。

現在她看起來更驚訝，「長官，打死我都想不到你是愛爾蘭人隊的球迷。」

「說的沒錯。」

「他說了些什麼？」

雷博思並不害怕，但他還是發動引擎把車開走，打算一小時後再回來看看那名男子是否還在。如果到時他還在的話，那他就不是在等待情人，不論那女孩有多棒。他沿著梅德斯公園往鐘樓十字區開，右轉到羅錫安路。車速如往常一般緩慢，每天晚上經過市區的車流似乎逐漸加增，愛丁堡的黃昏時分看起來就如同其他地方一樣，商店、辦公室、擁擠的人行道，都沒有看來特別愉快的人。

安迪．史迪爾點點頭，「她住在我爸媽家隔壁，就在匹多利足球場對面。」

回到聖藍納分局，席芳．克拉克對刺傷案沒有什麼好報告的。關於再次約談，羅利．金圖爾非常地不安，已經取消過一次安排好的時間，而那之後她就聯絡不上他。

「天啊，」男子喘息著說，「好了啦。」

她轉過身來，「他開口說話了。」

回到雅登街時，他就沒有看到那個鬼鬼祟祟的大個子了。不過如果再看見他的話，雷博思會認得。是的，他會認得他，很清楚地。

她點點頭，轉身離開。

「所以你是怎麼找到我的？」

坐在沙發上的安迪．史迪爾看起來應該二十來歲左右，有著那種幹粗活才能維持的壯碩體格，好比在北海漁船上工作。可是失業六個月之後，這樣的體態已經愈來愈笨重。雷博思為安迪想成為私家偵探的夢想感到難過。他一面喝茶，一面茫然地瞪著前方，看起來很是迷惘，眼前的生活和圖書沒有具體的安排，也沒有計畫。

雷博思搖搖頭，喝下一大口茶，希望把蛋糕屑沖下喉嚨，但卻變成一大團硬塊。他只能一點點的吞下去，好讓別人看不出來他被嗆到了。

又是一個微笑，喝口茶，「有點燙，不過我下次會更小心一點。」

「也許週末吧。」雷博思說。

「電影不會害你被踢一腳。」

男子抬頭看著雷博思，眼中帶淚，花了一點時間才恢復正常呼吸。他開口回答，不過雷博思要不是聽不懂他的口音，就是不相信他所說的。他要求史迪爾再說一次。

「所以你要去見她嗎？」

「只有我？沒提到我弟弟？」

「沒有，沒有的事，麥侃錫太太。對了，這瑪迪拉蛋糕真好吃。」

「並沒有。我如果有車的話也許還有辦法，可是我沒有車。」

「有布萊恩的消息嗎？」

「啊，已經放了幾天，大概有點乾掉了。」

史迪爾搖搖頭。雷博思去看麥可有沒有在儲藏室裡。結果是，沒有。但其他臥室裡似乎有人。

「愛娜伯母想見我？」史迪爾點點頭。「有什麼事？」

「她會很高興。」

「不是我的。」史迪爾回答，手捧著溫熱的馬可杯。

「運氣不好，」他告訴牠，回頭走上台階。

「哈囉。」

第二天，雷博思去拜訪安德魯．麥克菲爾，但是他不在家。房東太太說，前一天晚上就沒看到他了。

雷博思的臉皺成一團，「我不是，但也不是只有妳這樣想。我需要搭個便車，如此而已。」

「你沒有車？」史迪爾搖搖頭，「這算哪門子的私家偵探？」

「謝謝你的讚美。」

「在睡夢中。我以為你知道。」

「刑事組的人給的。」