0%

「大概知道，」雷博思說。

「我不是那個意思，長官，抱歉我……」雷博思的手放鬆。

「多明顯？」

「喂？」

門鈴上的名字還寫著雷博思，不過也有一張紙上寫著四、五個名字，這一定讓他們疑惑了一下，但他們還是決定下手，為什麼？表示他們急於行動嗎？還是表示隨便一個被害人都可以傳達訊息？

回家後，他在黑暗的客廳裡沮喪地沉思著，生活似乎整個被翻轉了過來。今天晚上這件事是有人在傳話給他，要不是決定經由麥可傳話，就是錯把麥可當成他，畢竟有人說他們長得頗為相似。那些人既然來到雅登街，表示他們得到的消息要不是過時，就是知道他已經和佩弦絲分開。若是後者，這表示他們的消息很靈通。但雷博思懷疑應該是前者。

「嗯，長官，我們剛剛發現他……」

「長官，他說他在你的公寓裡，一個人。」

他醒來時是週日早上六點半。他把毯子丟在一旁，發動車子，把暖氣開到最大。他覺得很冷，但神清氣爽。街上很安靜，只有一名男子遛著醜醜的白色貴賓狗，他對於雷博思出現在此似乎感到好奇。雷博思對他微笑，把車子打進一檔緩緩開走。

「怎麼了？他掉到水溝裡？」

「他是說這個名字。」

電話鈴響吵醒了他，有人把電視關了，也許同一個人在他身上蓋了件毯子，這已經變成很常見的事。他坐起來伸手去拿電話時，身體很僵硬，手錶上顯示時間是凌晨一點十五分。

「絕對不要，」麥可說，「你回家去啦？」

他拿起電話打給佩弦絲，答錄機裡的應答是新錄的。

他們到了小屋，裡面空間只夠容納兩個人，其中一個坐著。肩上披著毯子的是麥可，另一個是當地的醫生，從床上和_圖_書被挖起來出診。其他人站在一旁，警察、水岸邊一間飯店的老闆，還有那位救了麥可一命的船長，如果這稱不上救了麥可一命，至少也是保住他不致發狂。

雷博思心想，現在變成有兩個需要探視的病人。更有甚者是，他懷疑兩起攻擊背後有類似的動機，非常類似的動機。他體內的憤怒再度燃起，害他頭皮痛得半死，不過，他協助麥可上救護車時又平靜了一些。

「不是，我是說他腳綁起來吊著，就是倒吊，倒吊在半空中。」

「他說他們開了好幾個小時的車，什麼話都沒說。然後他被抬出廂型車外，放在像是地窖還是儲藏室的地方。他們沒有把頭套拿下來，所以他也不確定。」哈特又停下來，「長官，依他目前的狀況，我不想問得太仔細。」

「麥可？」

「探長，我是哈特警員，我在南皇后碼頭區。」

「他們一開始又是怎麼上橋的？」

他幫自己泡一杯「咖啡替代品」，邊泡邊考慮是否要去瑪其蒙路轉角那家開得比較晚的店。不過他們的咖啡也是即溶的，又很貴。而且，也許這東西喝起來還不錯。

他很快就開到柏斯。夜半的高速公路用不了多少時間，他在柏斯迷了一、兩次路（沒人可以問路，連個警察都沒有），然後才找到他要的地址。位在小山坡上，只有一邊蓋著房子。這是佩弦絲姐姐的家，雷博思看到佩弦絲的車。在距離兩輛車的地方找到一個車位，關掉車燈和引擎後，他伸手到後座拿出帶來的毯子，盡量把自己蓋滿。他坐了一會兒，已經很久沒有這麼放鬆了。他本來想帶一些威士忌，但因為喝了早上會頭痛而作罷。況且，明天他最需要的就是清醒的頭腦。他想到佩弦絲睡在客房裡和-圖-書，和蘇珊只有一牆之隔，沉沉地睡著，月光照在她的額頭和臉頰上。這裡感覺距離愛丁堡很遙遠，離福思鐵道橋的陰影也很遙遠。約翰．雷博思墜入夢鄉，終於睡了個好覺。

「長官，他的雙手被綁，嘴巴被貼起來。」

「什麼？」雷博思感覺自己的手緊握著電話筒，「上吊？」

「看起來，他們等到確定沒有火車經過之後才行動。不過有一艘船正巧經過橋下，船長覺得自己看到了什麼，便用無線電通報。不然的話，嗯，他有可能在那裡吊上一整晚。」哈特搖搖頭，「今天晚上很冷，那上面可不是什麼令人羨慕的地方。」

如今他躺在沙發上，注意到自己占據了公寓裡主要的公共空間。現在學生大都得坐在廚房裡，關著門安靜地聊天。雷博思不怪他們，這兒是一團爛攤子，是他的爛攤子。打開的行李箱放在窗戶旁的地板上，領帶和襪子披在上面，旅行袋塞在沙發後方，兩套西裝垮垮地掛在儲藏室旁的橫桿上，一張讓雷博思眼睛痛的迷幻海報被它遮住了一部分。這地方因為缺乏新鮮空氣而有一種抑鬱的味道。不過，這味道倒是很恰當，畢竟，這兒可是雷博思的巢穴。

「天啊。」

「約翰，感謝老天。」麥可發著抖，臉色慘白。醫生正拿著一杯熱飲要他喝下去。

雷博思興沖沖地打開公寓大門，不過馬上發現沒人在家。嗯，畢竟是週六晚上，但他們出門前至少應該把電視關掉。

「麥可，喝掉，」雷博思說。麥可看起來很可憐，好像慘劇的受害者。雷博思感覺一陣悲傷湧上心頭。麥可在監獄裡待了那麼多年，只有老天知道他在裡面受到什麼樣的待遇。被放出來後在到愛丁堡之前，運氣也都不怎麼好。雷博思突然看到真相，那些虛張聲勢、那些和學生混在一起和-圖-書的晚上，都只是麥可的偽裝。他希望把過去幾年的恐懼拋在腦後，如今卻發生了這種事，他淪落成小屋裡蜷縮顫抖的小動物。

「是雷博思探長嗎？」

「嗨，佩弦絲，」他對著機器說，「是我，我準備好要談一談了，如果妳也準備好了。我……想妳。再見。」

雷博思第一個想到的是佩弦絲有多笨，這種留言讓打電話來的人一隨便一個人——都知道她不在家。他知道小偷常常會先打電話，甚至會隨機播打電話簿上的號碼，找個一直響沒人接或是只有答錄機接的電話。妳應該讓自己的錄音留言更模糊一點。

結果很難喝，而且完全不含咖啡因，也許這就是為什麼電視上那部難看的電影才看到一半，他就睡著了。

朝著救護車走到一半，麥可就腿軟了，膝蓋無力。他們把他抬上車，像從球場上抬走受傷球員那樣把他帶走。雷博思謝謝醫生、船長，還有哈特。

雷博思點點頭。

「他沒有看見他們的長相？」

雷博思並不喜歡高度的刺|激感，因此也謝絕勘驗赭色鐵橋上麥可被發現的地點。

「這裡有一個人自稱是你弟弟。」

「天啊，」雷博思緊閉雙眼，想起自己接受特種部隊訓練時最可怕的回憶，他們強迫他交出情報的方式——把人帶到直昇機上，頭上套著袋子，威脅著要把他丟下去，最後終於把這個威脅付諸行動……只不過是從距離地面八英尺的地方，而不是他看到的好幾百英尺，但整個過程都太可怕了。他推開哈特，把醫生拉開，彎下腰去擁抱麥可，他聽到麥可開始大哭，便更用力地把他壓在自己的胸前。他持續哭了好幾分鐘，這當中雷博思也沒打算鬆手。

「如果你不怕高的話，那很容易。」

「繼續說。」雷博思試著不要抬頭看鐵道橋，而是專注在上方更遠之處，橋上紅hetubook.com.com燈閃爍之處。「他們好像用地毯把他包起來，扛下樓去放在廂型車裡。根據你弟弟的說法，裡面很擠，非常狹窄，他覺得身體兩邊都有箱子。」哈特停下來，他不喜歡探長臉上專注的神情。

「長官，不是那樣的事。」

「是？」

他進到儲藏室，把那張舊照片放在麥可亂糟糟的床上。房間聞起來有些微的香水味，讓雷博思想起佩弦絲，並發現自己想念她的程度甚於自己所願意承認的。他們剛開始交往的時候便同意就兩人年齡而言，對任何可稱之為「愛情」的東西都已經太老了，但他們同意也樂意擁有頻繁的性生活。然後，雷博思搬進去的時候他們又討論過一次，這麼做並不代表承諾，他們只是同意就目前來說這樣比較方便。啊，可是雷博思把自己的公寓租出去的時候……那就代表承諾了，這算是「如果他被佩弦絲趕出門時必須睡在沙發上」的承諾。

「麥可，我馬上回來。」雷博思把哈特拉到一邊，「他是怎麼說的？」一面努力控制内心的憤怒。

然後，哭泣終於結束了。麥可很痛苦地乾咳，接著呼吸漸漸平緩，似乎平靜下來了。他的臉上滿是淚痕和鼻涕，雷博思遞給他一條手帕。

所以，小女孩回家了，也許現在一切會恢復正常。不再有壓抑的蘇珊、溫柔的珍妮。她們並不是雷博思和佩弦絲之間失和的原因，不過也沒幫上什麼忙。不，絕對沒有幫上忙。

「他吊在福思鐵道橋上。」

「今天下午，大約四點左右。有人按門鈴，他去應門，三名男子強行進入。他們進門的第一件事就是在他頭上套一個布袋，接著把他壓在地上綁起來，把布袋拿掉，拿膠帶貼他的嘴巴後又把布袋套回去。」

「要我跟你一起去嗎？」他問。

「那是什麼事？」

「總之，他們終於帶他上來這裡，把他綁https://www.hetubook.com.com在橋的一頭，慢慢把他垂下去。他們還是沒有說什麼，不過把他垂下去的時候，他們終於把他頭上的袋子拿掉了。」

幾乎也都懂了。幾乎。這件事很嚴重、非常嚴重。先是布萊恩，接著是麥可，兩者有關聯，對此他毫不懷疑。感覺上他應該採取什麼行動，而不只是等待對方的下一步。他也知道自己想做什麼，他腦海裡跳出這句話：大開殺戒。内心深處有個部分想拿著槍著著實實地報上一箭之仇，他甚至知道哪裡可以弄到槍，可不是？從妓|女到殺手。他發現自己在窗前踱步，感覺好像囚在籠中，不願意睡覺，也不願意展開行動對抗看不見的敵人。可是他必須做些什麼……所以他出門開車兜風。

「我們起先以為是玩笑開過頭，你知道，高空彈跳之類的，」哈特警員帶著雷博思走到南皇后碼頭港邊的一間小屋，眼前的福思河口黑暗而安靜，但雷博思還是可以認出上方遠處低矮的福思鐵道橋。「不過他跟我們說的不是這樣，而且很顯然他不是自己跳下去的。」

「什麼時候？」

「我和蘇珊、珍妮回到她們媽媽那裡，嗶聲後請留言。」

「救護車在等著，」醫生小聲地說，雷博思點點頭。麥可顯然受到驚嚇，他們要帶他去醫院留院觀察。

「他們把他的臉壓在走廊的地毯上，他只有開門的時候瞄到一眼。」

「然後怎麼樣？」雷博思突然大叫。

雷博思現在很清醒了，「在哪發現他？」

訊息收到了。

他猜如果她去了姐姐家，最快明天晚上才會回來，甚至有可能待到星期一。

「醫生說他不會有事，如果他們是把他推下去的，有可能小腿脫臼。不過，醫生認為他們應該是慢慢把他垂放下去的。」

「發生這種事真是太可怕了，」哈特說，「你知道為什麼會出這種事嗎？」

「我就是。」雷博思搔搔頭髮。