0%

「又是這件事！」安格斯咬一口吐司。

「你錯了，」雷博思像喝湯匙上的藥一樣啜飲著威士忌。

格林伍德思索一下，起身開門走出來。「進來這裡，」他帶雷博思到店的後方，再打開另一扇門，進到一間比較舒服、比較有隱私的辦公室。

「今天只有他一個人，」席芳注意到。

「不過，你太投入格林伍德的身分了。你剛開始開這間店的時候，國稅局盯上你欠繳的所得稅，你寫信給他們，並且付清了。」雷博思從口袋拿出那張傳真，「我這裡有一封你寫的信，還有一些來自湯瑪斯．格林伍德本尊的文件。等著看筆跡鑑定專家上法庭作證吧，你看過那些傢伙在陪審團前工作的樣子嗎？就像《梅森探案》裡的律師一樣。不過，連我都看得出來簽名不一樣。」

「我不是說過了？我的名字是——」

「要不然，」何姆斯說，「就是用來支付波恩付不起的保護費。」

「沒什麼，吉布森先生，我只是把心裡的話說出來……」

艾克又聳聳肩，雷博思認為他已經沒有在聽了。他用手杖敲敲桌子的邊緣，「艾克，你花了很多心思，艾迪．林根很感謝你。但他從你這裡知道，被大葛追上的話是有可能會消失無蹤的。這是很有用的一課。他真的可以讓人消失，對不對？把他們丟到海裡？他就是這樣做的，對不對？」

「我只是在想，」雷博思對安格斯說，「也許是你安排的。」

「母親，沒關係。」安格斯．吉布森還在咀嚼食物，用布巾擦著臉頰。他站在餐廳門口，「請進，探長。」

格林伍德，也就是艾克．羅柏森咕嘟咕嘟地吞下整杯威士忌，隨即又倒了一杯。

所以大葛當時也在場！羅柏森的視線又停留在弟弟的畫像上。卡菲提對安格斯有什麼打算，現在雷博思很清楚了。想像一下，對於來日控制吉布森釀酒廠生意的人握有這麼大的把柄。這麼多年來，有這麼大一個把柄在他手上……

「是我不好，」何姆斯說，「害你蹚了這趟混水。」

「嗯，無論如何，」雷博思說。「我想我現在要喝那杯威士忌了。」他的腿痛得很，握著手杖的關節都發白了。羅柏森花了一會兒工夫才倒了酒，「所以，」雷博思問他，「有什麼你想要補充的嗎？」

「我想應該是，我的名字不是艾克，你還要繼續裝下去嗎？好吧，我們就來玩遊戲。」格林伍德正幫自己倒一大杯威士忌，「你的名字是艾克．羅柏森，帶著一大筆大葛的錢從卡菲提那一幫逃出來，你也接收了另一個人的身分，湯瑪斯．格林伍德，你知道湯米不會抱怨，因為他已經死了，又一樁大葛讓人消失的神奇妙法。你用了他的名字、他的身分，在法夫這個鳥不生蛋的地方做生意，用m•hｅｔuｂoｏk.cｏm•ｃｏｍ一大皮箱的現金過活，直到這個地方開始賺錢。」雷博思停下來，「我說的怎麼樣？」

「麻煩妳，我希望可以和妳兒子談一談。」

只不過並不是這麼一回事。

「有什麼問題嗎？」他先問，才坐下來伸手到桌子裡的抽屜拿出一瓶威士忌。

「有一陣子是的。」

「我覺得，看來大葛大概是從波恩手上贏得他那一半的生意。」

「等一下，」何姆斯說，「有人來了。」

「我不懂。」

「你給我滾出去！」波德瑞克．吉布森大叫。他穿著長褲和開襟襯衫、還沒有戴上袖扣的袖口敞開著。他顯然著裝到一半就被太太打斷，「我現在就可以讓你被逮捕！」他說，「署長告訴我你被停職了。」

「你的腳怎麼了？」安格斯問。

「我才在想我們在這裡做什麼，」席芳說，雷博思不理會她。

接著，他說出了故事的其他部分——一如往常，湯姆在牌局上作弊被安格斯抓到，他掏出槍把湯姆殺死了。

雷博思注意到一張略微熟悉的面孔正研究著牆上報紙的表格，不過這裡本來就到處是熟悉的面孔。他走到用玻璃分隔的櫃檯前說，「我想和格林伍德先生談一談。」

「還沒有人來，連我們公平交易會的伙伴都還沒來。」

「我們四散逃逸。」

雷博思用手杖指指站在照相機後方的人。

「除非你得到授權，否則離我們遠一點！我今天早上就會和我的律師聯絡。」

他在六點半時走下樓梯，一拐一拐地走到車子旁，如今這片新的擋風玻璃比車子其他部分加起來還要值錢。進城的車子還不多，出城的則完全沒有，也因此很幸運地使車程縮短不少。他踩離合器時左腳一路痛到大腿根，因而選擇走海岸線到北布維克——不需要太頻繁的換檔，可以讓引擎自由發揮。他在小鎮的另一頭找到了要找的房子。嗯，其實是一片莊園，但不是社區，大概有三十或四十英畝跑不掉，一望無際地延伸到港灣河口中暗色的基岩島。雷博思對建築沒有什麼研究，他猜是喬治亞式建築物，看起來和愛丁堡新城區的房子很像。大門兩側都有高大的石柱，很大扇的格狀窗戶，上下各分成九格。

雷博思緩慢地起身，故意秀出受傷的腿。可是波德瑞克．吉布森並不同情他。

「大葛．卡菲提。」

可是艾克．羅柏森搖頭，門被撞開的時候他還在搖頭。啊，那個看似熟悉，在看牆上報表的人，就是那個在「垃圾堆酒館」打撞球的年輕人。

「是安格斯．吉布森，」羅柏森突然說，「是安格斯．吉布森開的槍。」

「有人看到你。」

羅柏森眨眨眼，「這是這條鐵路線的最後一站，大葛對法夫從來沒有什麼興趣，他有義大利人和-圖-書和橘子幫要對付。」

雷博思又很快地思索一番，「所以，安格斯開槍殺了湯姆之後大葛怎麼做？」

「畢竟，」席芳說，「波恩是因為打賭才從卡菲提手上贏到車子的，他們以前曾經一起賭博。」

「你已經知道了？」

湯米．格林伍德完全沒有機會回答。雷博思用手上的手杖打到小鯊的鼻子，接著更用力地打他的膝蓋。年輕人倒下來，雷博思站起來，「這東西挺方便的，」他說，用手杖指著艾克．羅柏森，「艾克，那畫像你可以留著當紀念品。但是，我還會回來，我要你作證指控卡菲提，不是現在，還沒。等我有很穩固的證據可以起訴之後。你如果不作證的話，我總是可以讓艾克．羅柏森復活，考慮一下，反正無論如何大葛都會知道。」

「莊家又贏了，」雷博思說，「你一直很喜歡賽馬，是不是？不過沒有湯姆那麼喜歡。湯姆超喜歡下注，他打賭你可以在大葛不注意到的情況下挖錢出來，一次拿一點，但是加起來很可觀。這裡，」雷博思把湯姆．羅柏森的畫像丟在桌上，「如果大葛沒有發現的話，他現在看起來會是這個長相。」

「嗯，，探長，」他說，「如果這是你所知道的，我猜你知道的並不多。」

雷博思走回寬大的走廊，牆上裝飾的畫作、燭台、精工雕刻的樓梯，他體會到這個房子有多冷，不只是因為年份、石磚地板，這地方的心就是冷的。

「汙錢汙得很厲害？」席芳說，「你怎麼知道？」

「像我們一樣，都跑了。」

「他很快就會在監獄裡跟自己玩得很開心了，」雷博思說，並對著席芳要求，「給我一點那種咖啡。」他喝下兩口，把塑膠杯遞回去，「謝謝，有什麼進展嗎？」

他們一起看著一輛紫色迷你小車開到計程車辦公室，駕駛座的車門打開時，大山保鑣擠出來。

「我是說其他的事。」

他們沉默地坐著，安格斯把玩著空馬克杯，雷博思等他開口時突然有人開門。

他已經習慣用手杖走路，只要一直不斷走動小腿就不會僵硬。他知道開車到卡甸登這段路對他不太好，他考慮過坐火車，但很快又排除。他也許會需要迅速地離開法夫，但蘇格蘭鐵路公司的時刻表可能沒辦法配合他。

經過洩氣的吉布森太太時，雷博思對她微笑。

「很好，小鯊，很好，」不過湯米．格林伍德看起來並非如此。

結果當然是如此。他五點起床在客廳練習走路，試著讓關節和肌腱不要那麼僵硬。他看看自己的左腿，小腿肚上一大片深色瘀青延伸到小腿前方。如果受到撞擊的是前側的小腿骨而不是小腿肚的話，至少會斷成兩半。他吞下兩顆止痛藥——醫生建議的——等待晨光出現。昨天晚上，他很需要和*圖*書睡眠卻沒有睡多少，今天他要仰賴自己的機智，只希望腦筋還夠敏銳。

「你怎麼找到我的？」

「不用了，謝謝你，吉布森太太。」她微笑著離開。

「出去吧，老弟，」雷博思說，「格林伍德先生和我有生意要談。」

「不是我的問題，先生，」雷博思邊說邊走到格林伍德的對面坐下來瞪著他。天啊，經過這麼多年，還真是難認，可是米其的畫像也不差就是了。西洋棋玩家會已經準備好下卒，而雷博思決定犧牲自己的皇后。「所以，艾克，」他說，讓自己舒服一點，「最近混得怎麼樣？」

雷博思對她眨眨眼，「我這個賭可是打得很有把握，」他說。

「天啊，天啊，」雷博思說，「你真是很想趕快回到工作崗位上，是嗎？我不太確定金圖爾扮演什麼角色，不過我心裡大概有個底。」

吉布森太太探頭進來，「探長，來一杯咖啡嗎？」

「還有，他表弟又扮演什麼角色？」何姆斯打斷。

「吉布森先生，我以為你會知道呢。」

「是的，又是這件事。」雷博思坐在座位上，雙腳往前伸直。「你知道，我很清楚你當天晚上在場，而且是范德海離開很久之後都還在。我知道你參加了一場牌局，是兩個惡棍湯姆和艾克．羅柏森兄弟安排的。我知道有人開槍殺了湯姆，我知道你渾身是血的跑進廚房，尖叫著要人打開所有的瓦斯爐。吉布森先生，這是我所知道的。」

從收音機上聽到消息時，他正在港灣大橋上。

雷博思微笑，「也變了臉、染了頭髮、刮了鬍子、戴上隱形眼鏡……有顏色的。你以前眼珠是茶色的對不對，艾克？」

「也許，」雷博思說，「不過比較可能是打賭。」

「這公司是大葛的？」

「湯米，還好嗎？」

波德瑞克．吉布森從自家院子的工具棚發跡後，事業一路順遂發展，至今仍使用家傳祕方釀造。雷博思在前門把車停好，按了門鈴。吉布森太太來開門，雷博思介紹自己的身分。

「你還在休病假。」

「喔？為什麼？」安格斯坐在椅子上，雷博思還以為眼前會見到使用銀器餐具的景象——保溫用的蒸鍋、熱盤子、印度魚飯、燻鮭魚、Wedgewood餐具、男性僕人在旁斟茶。可是他只看到純白色的盤子上放著油膩的香腸加蛋，一旁是塗了奶油的吐司和咖啡。安格斯身邊有兩份折起來的報紙——瑪麗撰寫報導的那份以及《金融時報》——桌上很多麵包屑，顯示父母親已經吃過早餐了。

「你他媽的在這裡做什麼？」

「是一家傑拉尼莫控股公司。」

「好像在擠牙膏一樣，」雷博思說。

「不過為什麼是這裡？」

時間剛過兩點半，他打開哈其斯投注站的大門。此處空氣沉悶，聞起來既老舊和-圖-書又滿是灰塵，地上的菸頭大概是上星期留下來的。兩點三十五分有一場比賽，幾位顧客在牆邊等著看轉播。雷博思沒有被這地方的樣子給嚇退了。沒人會想在裝潢豪華的地方賭博，那代表莊家賺了太多錢。這些俗氣的裝潢都是經過精心評估，莊家釋出的訊息是，你也許沒有贏，可是看看我，我也好不到哪裡去。

「沒有人可以碰黑色安格斯，他是大葛的朋友，他們在一場誤會之後變得很親近，他誤闖莫的公寓。大葛對他另有計畫。」

吉布森似乎無法吞下口裡的吐司，他大口喝下咖啡，又擦了一次嘴。

雷博思點點頭，「嗯，這些線索加起來表示他們兩個的關係很緊密。應該還有更緊密的關係，不過我還沒辦法證明。」

羅柏森的視線還在畫像上，他聳聳肩。

「在我要多問幾個關於中央飯店的問題之前，你可以先說。」

「艾克，槍是誰拿走的？」

「而且很美妙的是，這公司的名字傑拉米莫是包含了他與他太太的名字。所以，你覺得呢？」

「什麼意思？」

「你的腿怎麼了？」她問。

雷博思搖搖頭，「我沒說是和保護費或賭博有關。」

雷博思皺皺眉頭，但是，艾克．羅柏森的下一句話讓他很驚訝。

不過雷博思已經沒有在和那個女人說話，他的注意力放在後方的座位上，一名男子抬起頭，「格林伍德先生，我是警察，我們可以談一下嗎？」

「喔，我的天啊，」他說，踩下油門加速。

「我猜的，」雷博思說。「那麼波恩另一半的生意屬於誰？」

此刻，已經走到門口的雷博思停下來看著波德瑞克．吉布森的眼睛，「我建議你這麼做，吉布森先生，你也許可以順便告訴他，中央飯店燒掉的當晚你人在哪裡。你兒子麻煩大了，吉布森先生，你不能永遠幫他收拾善後。」

「你的腿到底怎麼了？」何姆斯問，雷博思告訴他們經過。

「不過我打賭卡菲提會過來，」雷博思說，「只是來看一看。他過去一度被汙錢汙得很厲害，肯定不會希望再發生一次。」

「沒有人會注意到肉販的廂型貨車。」

羅柏森聳聳肩，「只是計畫。關於錢，你說的對，我知道自己要趁能跑的時候趕快跑。」

「吉布森先生，也許你可以告訴我剩下的故事？」

他一直等到午餐過後才拿到所要的資料，他們傳真到附近的雜貨店給他。在喬基路這段漫長的等待時間裡，他和何姆斯、席芳討論案情，他們一致同意一件事——沒有人會作證不利於卡菲提。還有另一件事他們也有一致的感覺，那就是他們甚至不確定整樁事件是否和卡菲提有關。

hｔｔps://ｗｗｗ.ｈetｕｂooｋ•ｃｏm•ｃom雷博思點點頭，微笑著，「這一點你說對了，」他咂咂嘴唇，「艾克，你會作證指控他嗎？在保密法庭裡，讓你的新身分得以保密的情況下？你會嗎？」

雷博思站起來，「不論你說什麼，我相信大葛很快就會認出你。」

他到達喬基路時，席芳正在倒當天的第一杯低咖啡因咖啡。

艾克．羅柏森瞪著畫像，一隻手指撫摸著。

「你有約時間嗎？」

她深呼一口氣，「所以，昨天下午我偵訊了林根，還有卡德，他們都被起訴了。我也查了卡菲提太太，沒有駕照，夫姓和本姓名下都沒有，波恩的賓士汽車本來屬於——」

「我很無聊所以提早來上班。我昨天和分局長談過，他同意了，所以我就來了。」何姆斯看起來還好，但聽起來有點悶悶不樂。「不過是別有用心啦，」他說，「我想聽席芳說說艾迪和派特的事，聽起來實在是太……不可思議了。我是說，我昨天在墓園還哭了，而我哭泣的對象居然坐在家裡自己玩得很開心。」

「滾出去，」吉布森嘶聲說。

「等等，坐下。」雷博思坐下來等著，艾克．羅柏森試著微笑，打開收音機，聽了一下賽馬又關掉。一匹六比一的馬很快衝到終點。

「他在吃早餐，你何不在客廳等一下，我幫你拿——」

「我來代替沛特利，」布萊恩．何姆斯說。

「艾克，我知道大葛也在那場牌局裡，他怎麼做？」

「你必須在大葛抓到你之前逃跑，所以你拿了錢，然後散熱器麥卡倫也跑了，畢竟你們兩個是他介紹的，他也會受到處罰。」雷博思又停下來，「還是大葛抓到他了？」

「天啊，」何姆斯說，「他一定把是前座拆掉了。」

「你還沒問候我的腿。」

格林伍德看看身邊，「你在跟我說話嗎？」

「探長，這時間有點早，有什麼問題嗎？」

小鯊不理會他，「湯米，要我把他扔出去嗎？」

羅柏森點點頭，「那個廚師，他叫什麼名字，林根？我在考登貝斯某間酒館看到他，他看起來似乎喝醉了，所以我很快離開，我不認為他有看到我。而且，他就算有看到我也不見得認得出來。我錯了，是不是？」

「什麼？」雷博思不可置信地說，「那個年輕酒鬼剛殺了你弟弟，你沒想到要復仇？」

「沒錯，正是如此，」雷博思說，「為了補償，你就盯好窗戶那頭。」他轉向席芳，「所以呢？」

「我今天下午就會知道了，」雷博思撂下這句話，便走出去拿那張傳真。

「等等，」席芳說，「如果刺殺和打破的櫥窗都和保護費或賭博有關，那就是和卡菲提有關。也就是說，即然那家店有一半是卡菲提的，那就變成是卡菲提自己打破自己的店面櫥窗。」

「什麼樣的計畫？」

「什麼？」

「我改變了自己的筆跡。」