0%

史迪爾聳聳肩，「我只知道他們一直在監視，我想，也許他們只是想談一談。」

信就在麥克菲爾的口袋裡，「你是卡菲提嗎？」他問，用力把話從肺部擠出來。

「真是麻煩。」

司機把他的手壓在兩旁，翻過身來，讓他和卡菲提面對面，卡菲提對著他的鼠谿部踹了一腳。從卡菲提的大衣袖子裡順暢地滑出一支三折撞球棍，麥克菲爾彎下腰時，撞球棍正好打到他的下巴，骨折、牙齒脫臼。他倒向前，撞球棒又打在他的脖子上，他整個身體都麻掉了。這時，司機抓著頭髮把他整個人拉起來，卡菲提用撞球棍把他的嘴巴撐開，穿過舌頭進到喉嚨裡。

「我櫃檯下還有一些東西。」他繼續說，「如果你有興趣的話。」

何姆斯似乎有些意外，「誰恨他？」

「真爛的手錶，」雷博思說，「不用太久了，整點到了就會有動靜，除非那個笨蛋亞伯丁人打退堂鼓。」

「在皮特洛瑞嗎？」她點點頭，「所以妳看過鮭魚跳躍？」她又點點頭，「這樣說來，」何姆斯說，「只要想像其中一隻，是身上長毛又帶著很長很粗尾巴的魚就好了。」

「不能由我來做，你只需要知道這麼多。只要確定是他，給他這個信封就好。」

「我不知道，約翰．雷博思不常出錯。」

「我沒辦法設計得更簡單了。稍後我們再見時，我會去幫你安排你的未來，計畫已經開始啟動了。」

「好吧，」麥克菲爾說，「但是，到底他媽的終點在哪裡？」

他指的是他們身邊的錄影帶。他開了一家小型出租店，狹窄櫃檯後方空間很小，他只能勉強擠進去，每次移動都好像會把什麼東西撞到地上似的。不過反正也沒有空間讓他彎腰去撿，東西就乾脆留在那裡。

安德魯．麥克菲爾信任雷博思的程度大概相當於在狂風裡丟大圓木。他知道自己現在應該躲起來，混入人群中。但是，也可能會有很多不同和-圖-書的結局。雷博思或許要設計麥克菲爾和麥克連見面，不過這一點麥克菲爾自己倒是可以應付。或者是其他的陰謀，例如，為了更明白地傳達要他離開愛丁堡的訊息，他也許會被狠揍一頓。

歐力杭點點頭，「你知道怎麼進行，一、兩天後回來，要是誰成功抓到他的話就會有賞金。」

或者也有可能是正經事，是啊，如果天落紅雨的話。雷博思要求麥克菲爾去送信，一封信。他還真的給他一個信封，要給一個叫卡菲提的人，他會在十點鐘離開喬基路的計程車行辦公室。

「先生，請打開，」她說。

她如果有看到什麼，那會是一個人影，用手做成槍的姿勢指著卡菲提，扣下想像中的板機。

「是因為這樣所以每一個人都恨他嗎？」

歐力杭的微笑令人很不愉快，「我不相信那位先生真的相信你的故事，」歐力杭告訴安迪，「不過，我在那之後又聽過這個謠言，所以也許有幾分真實性。」

雷博思把手錶放在燈光下，「我的錶差五分整點。」

「他也不希望他們信任他。」

他還是有想過要打開，感覺上裡面好像沒有很多東西，只有一張紙。但是有什麼東西阻止他，一點點的希望，希望一切最後都會很順利地解決。

「長官，什麼都沒有。」

「你覺得他會來嗎？」席芳又問一次。

「你是麥克菲爾？」他質問著，捷豹的後座車門慢慢打開，另一個男人下車。他沒有司機那麼高大，可是看起來似乎比較高大，很不友善地微笑著。

「你不用管，」雷博思說。

他考慮一下，手指畫過錄影帶盒，「昨天晚上有兩家酒館窗戶被打破，」史迪爾沒有眨眼，「那位男士喝酒的酒館，這可能有關聯嗎？」

歐力杭看起來非常懷疑，「你怎麼會知道？」

「不用，我不想要錄影帶。」

「可是你還在這裡。」

「好一個誤會，」男警官說。他身邊的警官把手伸到麥克菲爾的口袋裡，摸到破掉的瓶子，摸錯口袋了。從另外一個口袋裡，她拿出信，此刻已經皺掉了，她遞給卡菲提。

卡菲提瞪著她，「這是在設計我嗎？」但他還是打開了，裡面是一張紙，他打開，紙條沒有簽名，反正他知道是誰寫的，「雷博思！」他大怒，「那個混蛋雷博思！」

「他會來的，小妞，」他們轉向門口的人影，是雷博思，「你們兩個，」他說，「聊得這麼開心，要是我穿登山靴爬上來你們根本聽不到。」他走到窗邊，「有什麼動靜嗎？」

他看著她向前彎腰，手伸到腳底，「妳一定有兩個關節。」

「我才不會，」何姆斯靜靜地說，「我已經為此受了多年訓練——當了好幾年的沙發馬鈴薯。」

「所以内容是什麼？」

「警官，沒什麼，」卡菲提正在說，「只是誤會一場。」

「為什麼？」

可是，那個「笨蛋亞伯丁人」沒那麼笨，大葛．卡菲提付錢買情報，即使是已經知道的情報，他還是會付錢——為了確保自己能聽到所有的消息，這是很便宜的方法。比如說，就算他已經從兩個地方聽到有無知的北佬打算對他下手，他還是付了幾張鈔票給夏積．歐力杭慰勞他的辛苦。歐力杭喜歡讓自己的線人高興，所以給了安迪．史迪爾十鎊，占他自己拿到獎金的五分之二。

「因為他很孤僻。」他想起雷博思第一次帶他辦案，在一個很冷的晚上等著看狗打架，結果根本沒有發生。希望今天晚上會好一點。

「家裡來電話，」他告訴卡菲提，然後說出歐力杭的留言。

「你不會覺得身體僵硬嗎？」她問他。

「其實是運氣。我撞見他們其中一個，我是從亞伯丁認識他的，他要我出去，和-圖-書如果不想惹禍上身的話。」

砰！

「謝了，」安迪．史迪爾說，他是真的很高興。

他知道自己撞球打得很爛，可是他就是愛打。他的理論挺不錯的——我只是需要練習。他因為虛榮而不願上課，況且大家都知道他沒耐性，只有最莽撞的人才會想去教他。在莫的建議之下，他嘗試過其他運動：網球、回力球，甚至還有滑雪，但他唯一喜歡的是高爾夫球。他喜歡用力把球打到遠處，問題是，他不知道什麼時候該收斂，總是打得太遠。如果在九洞之後沒有打爆幾個球，他就不會高興。

微笑的男人慵懶地眨眨眼承認，麥克菲爾的另一個口袋放著他從瓶罐回收箱裡找到的破酒瓶，算不上什麼好武器，但他只能找到這些。即使如此，他還是不覺得自己有什麼好機會，他感覺膀胱很滿、很滿。他伸手去拿信。

不過他沒說這些，而是說，「那是一個叫麥克菲爾的混蛋幹的，就是他在監視喬基路，是他負責的。」

卡菲提發現彈性是繼續營業的必要態度。如果風向轉變了，不要嘗試相反的方向。因此，未來的計畫還包括靈魂樂俱樂部、四〇年代風格的舞廳，後者可以安排茶舞以及「停電之夜」，卡菲提稱之為「鹹豬手之夜」。

他沒有手錶，但是很會判斷時間。感覺像十點了，他現在站在計程車辦公室前面，裡面有燈光，計程車在外面等著。他們最忙的時段馬上就要開始了，有許多酒館關門之後需要坐車回家的人。夜晚的空氣聞起來像十點了，鐵道傳來柴油味，附近下著雨，安德魯．麥克菲爾等著。

「當然有，」安迪．史迪爾說。雷博思說的對，你星期一告訴一個聾子什麼事，星期二就會出現在晚報上。「他們在監視他出沒的地方，包括喬基路的行動。」

「我寧可不要，」她從窗戶那邊看著，「你覺得他和_圖_書會來嗎？」

席芳的數位表上有夜光裝置，「長官，我的差十分。」

「找到什麼你喜歡的嗎？」

「當然你要回去，」歐力杭說，「這樣吧，」他從筆記本撕下一張紙，「把你的地址給我，我把現金寄給你。」。

她聳聳肩，「我在聖藍納分局……還有其他地方碰過的人，他們不信任他。」

「我要坐明天一早的郵車。」

「住手！」兩個人從對街跑過來，一男一女出示證件，「我們是警察。」

撞球很適合他，是個什麼都有的運動——技巧、香菸、酒、還有打賭。所以他又在撞球間裡，大燈照著下方的綠色球檯，到處都是灰塵。這裡也很安靜，很有療癒的效果，只有球撞球的聲音、偶爾的評語或笑話，要不就是有人因為好球而踩地板。接著吉米大耳朝他走來。

「所以今天晚上會有動靜？」歐力杭聽起來還是很懷疑，不過他本來就是這樣。

此刻，他走在喬基路上；有點冷，好像要下雨。雷博思下午帶他到聖藍納分局讓他洗澡、刮鬍子，甚至給了他麥侃錫太太家拿來的乾淨衣服。

「小時候我爸媽帶我去看過水力發電廠。」

「我不要流浪漢幫我送信，」他解釋。啊，那封信，麥克菲爾不笨，他今晚稍早有打開信封，裡面是一個比較小的棕色信封，上面寫著：麥克菲爾，不要偷看！

「才不是，你該看看我年輕的時候，」何姆斯的微笑被對街擴散的橘色燈光照到，「蹲下來，快，」席芳說，聽到頭上一些聲音。

收到情報時，卡菲提正在打撞球。在里斯一家頗為高尚的撞球間加遊樂中心，他擁有此店四分之一的股份，目標顧客群是雅痞、往上爬的勞工階級。可是雅痞一下就不見了，因此現在遊樂中心預計會自然地向下轉型成電視賓果遊戲、電子遊戲機，還有保齡球館，畢竟青少年的口袋裡似乎總是有錢。他們打算在很少使用的健和-圖-書身房、餐廳以及後方的有氧教室裡挖出保齡球道。

他看到車頭燈，接著是整輛車子——捷豹汽車——開上人行道時，他第一個想到的是酒醉駕駛。可是車子很安穩地剎車，在他身邊停下來，差點把他壓在鐵絲網上。司機下車，他長得很高大，一陣風吹來鼓動他的長髮，麥克菲爾看到他有一隻耳朵不見了。

安迪．史迪爾很樂意編造地址。

「這是你的，」他說。

史迪爾聳聳肩，「有可能，」如果要他老實說，他會說其實他是負責開車的，是雷博思負責丟石頭把窗戶打破。其中一家酒館是鐘樓十字區的港灣酒館，另一家是復活節路底的釀酒廠。

可是，史迪爾搖搖頭，「我要回亞丁。」

卡菲提兩手鬆開，高高舉起，撞球棍還留在麥克菲爾的嘴裡，司機放掉被揍的男人，他跪倒在地上。安德魯．麥克菲爾顫抖地把球棍拉出自己的喉嚨，附近傳來警車接近的警笛聲。

「我還以為你一直都有鍛鍊身體。」

老鼠又在動了，現在跑到房間後方的門外。

幾分鐘後，卡菲提和他的司機被帶走，救護車過來載安德魯．麥克菲爾。席芳撿起卡菲提掉下的紙條，上面只寫著，「我希望他們把你的皮當紀念品賣。」她皺皺眉頭，抬頭看看監視的窗口，但沒有看到什麼人。

「是老鼠，」何姆斯說，「妳有抓過嗎？」她搖搖頭，「牠們可以像塔姆爾鮭魚一樣跳起來。」

「為什麼是我？」

因此他們就主動出擊。何姆斯和席芳決定星期一晚上進行錢袋行動的夜間任務，沒有暖氣，他們蜷縮的房間又冷又溼，暗到足以吸引老鼠。從搞月曆的男人那裡得到一些建議之後，何姆斯架起相機，甚至為這場合借了一些望遠或夜視的特殊鏡頭。他這次沒帶隨身聽和珮西．克萊恩的專輯，就過去的經驗來看，他和席芳總是有很多可以聊。但今晚她似乎沒有聊天的心情，一直咬著上下唇，不斷起身做伸展運動。