0%

「他媽的爛東西。」

「是啊，」他說，「撒馬利亞生命線電話幾號？」

他們在紐克雷侯的停車場碰面。ＵＣＩ電影院的燈還亮著，午夜場電影還在放映。保齡球館已經打烊，麥當勞也是。何姆斯與奈兒．史泰普敦搬到達丁斯頓公園附近的房子，可以眺望波特貝羅高爾夫球場與貨運機場。何姆斯說貨運班機起降並不會讓他晚上睡不著。他們可以在高爾夫球場見面，但是雷博思不想這麼靠近奈兒。他已經幾年沒見過她，連社交場合上也沒碰過，他們兩個都聰明地知道對方會不會出席。兩人的關係有舊傷痕，奈兒卻偏執地摳著結痂處。

或者就只是自殺。他留下一封遺書、三份散落在地上的手稿，一直到最後都還堅稱自己沒有犯下艾絲．萊恩德命案。媒體開始挖新聞，史佩凡的生活與死亡是大新聞。而現在……還有三件事。

回到客廳，他把福袋裡的東西清空，發現海報上那四個人和一張ＣＤ封面上的人一樣。他認出來了，是群豬跳舞樂團。米其森也有他們的卡帶，包括最新的專輯。他想起餐飲服務帳棚裡那幾張臉，「我們他媽的讓觀眾爽死了！」米其森至少有兩張他們的唱片。

他的門鈴簡短地響了兩聲。他走到玄關，看看時間，已經十一點二十五分了。他透過窺視孔看著外面走道，他不敢相信他的眼睛，他把門整個拉開。

一個公平交易標準局的官員走向他們，懷裡抱著Ｔ恤跟紀念手冊，臉部因為用力而發紅，薄領帶的領結鬆了。一個李文斯頓警局（單位綽號：Ｆ部隊）的警官，押著犯人跟在他後面。

「大肥，你發現了什麼？」

再見，找到線索了。除了死者的音樂品味之外，他又多得到了一些資訊，讓他鬆了一口氣。雷博思還在耳鳴，演唱會加上酒精的結果，他的脈搏跳得很厲害。

雷博思記得他女兒，一個臉蛋鼓鼓的小女孩，戴著牙套，名叫愛琳。

雷博思搖頭說：「我打電話給亞伯丁的雷鳥石油公司，人事部經理會回電給我。」

「約翰，你氣色真好啊。」是啊，她可以當蘇格蘭最會說謊的人。婕兒．譚普勒看起來就像他們初識時一樣年輕，竟然會邀他出來約會？他搖搖頭，笑個不停。不可能，一定有什麼事情……她隱藏著某個盤算。

雷博思微笑說：「我也看過。」

其中一個暖場樂團走進了大帳棚，現場響起零星的掌聲。五個二十來歲的年輕人，打著赤膊，披著浴巾，情緒亢奮——也許只是因為表演的關係。坐在一張桌子旁的一群女生擁抱親吻著他們，連連發出歡呼聲。

「驗屍結果今天下午出來了。」大肥說。

「去你的。」雷博思回答，然後往舞台邊走去。演唱會通行證以顏色|區分，他的通行證是黃色，允許他走到舞台側翼，他就在那裡看演唱會。音響系統很糟糕，但是附近有大螢幕，他就只看著螢幕。觀眾似乎很開心，人海的波浪起起伏伏，看起來像一片被砍下來的頭顱。他想到威特島音樂節，還有其他錯過的音樂節，那時候的知名樂團現在都消失了。

「老天。」但是何姆斯連眼睛也沒有眨，除了對陌生人死訊的同情，這件案子裡的人對他來說都是歷史。他自己心裡有太多事情。

一個女孩被兩個大個子保全拖出這一區，她尖叫反抗著。

麥克雷把糖咬碎成粉末，「墜樓致死的原因，除此之外就沒什麼了。」

「有時候我覺得她比我還老成。」

「還有一個問題。」

「喔，天啊。」雷博思轉身走回客廳找那瓶威士忌，雙腿沉重。她跟著他進來，把包包放在咖啡桌上。他拿起酒瓶示意，她點了頭。他們乾了一杯。

「探長，我還在加班，所以就給你個電話。我們先前講過話，我是史都華．敏契爾，雷鳥石油的人事經理。我可以確定亞倫．米其森是我們的員工。如果你有傳真號碼的話，我可以把細節傳給你。明天打電話到我辦公室。再見。」

「差不多了。」他說，「我去集合我的屬下。」

「我是布萊恩。」是布萊恩．何姆斯。雷博思打開「黑灌木」倒了一杯，聽著留言：「我只想說……嗯，謝了。敏多撤回申訴，所以我沒事了。希望有機會可以報答你。」他的聲音一點力氣也沒有，聽起來已經疲累得不想說話。留言到此結束，雷博思品嚐著威士忌。

這個公平交易標準局的官員把Ｔ恤丟下，然後撿起一件擦臉。

「去年退休的，才四十七歲，幹了三十年警察。現在不但有退休金還有工作。讓人想到自己的前途。」

「我不懂。你要我找什麼東西？」

「發生了什麼事？」

「吉米．卡森斯。」麥克雷指著一個保全人員說，「你認識他嗎？」

第三通留言：「這裡是豪登侯，我想和*圖*書你很急，但是我找不到你。刑警總是這個樣子。」雷博思認得這個聲音是彼特．修威特，警察鑑識組位於豪登侯路。彼特看起來只有十五歲，但是他大概二十多歲，伶牙俐齒，腦袋也很靈光，專長是指紋辨識。「我這裡沒有完整的指紋，但是有幾枚還不錯，你猜怎麼著？指紋的主人在電腦資料庫裡，曾經因使用暴力被判罪。想知道名字的話，回個電話給我。」

他想到洛森．蓋帝斯，這個人曾是他的導師、上司與保護者，他的記憶飄回二十年前。

麥克雷搖搖頭，抹掉眉頭上的汗水，他看起來像是長大後變醜的可愛小孩。

嗶：第二通留言。

「有小孩嗎？」雷博思問麥克雷。

「約翰？」一個女人的聲音，他認得這個聲音。

雷博思打開車燈，開啟遠光燈。他發動車子開走了。

洛森．蓋帝斯人在國外，地址不詳，他們只能追著雷博思拍攝。

「再來一杯蘭姆酒？」

「可以給我嗎？」

令人驚訝地，這個酒客竟然知道這個電話號碼。

「還來不及生小孩就離婚了。你呢？」

原諒這些事情很容易，但是後來他們遇上了一件謀殺案調查，而藍尼．史佩凡是蓋帝斯的頭號嫌犯。蓋帝斯跟史佩凡已經玩了好幾年貓捉老鼠的遊戲，史佩凡涉及了重傷罪、拉皮條、搶劫數輛運送香菸的貨車，傳言甚至還說他涉及一兩件命案、幫派犯罪、綁標。史佩凡跟蓋帝斯同時入伍加入蘇格蘭國防軍（Scots Guards），也許他們的梁子是那時就結下的，但是他們雙方都沒有提過這件事。

雷博思轉身對麥克雷說：「我好餓。去看看他們給大明星準備了什麼好吃的。」

「我聽說他還在時很擅長用警棍。」

他知道他的麻煩大了。他們現在只有他可以採訪了，而且他們會加倍努力救這個節目。更何況，伯傑斯說的對，囚犯自殺、警察自殺——這是天大的新聞。但是雷博思不想成為他們的新聞來源。就像他們一樣，他想知道真相，但是動機不同。他甚至連自己想知道的動機都說不出來。只剩一條路：開始自己調查。只有一個問題，他越深入調查，就越有可能讓自己的名聲陷入危機——雖然所剩不多——更重要的是，洛森．蓋帝斯曾是他的導師、伙伴與朋友，蓋帝斯的名聲也可能被毀掉。接下來的問題是，他不夠客觀，他沒辦法自己調查自己。他需要有人代替他調查。

「我敢說這是一部分原因。」雷博思想到布萊恩．何姆斯，為他擔心。這個後輩身上的壓力越來越大，影響了他的工作跟個人生活。雷博思也經歷過這些。

警方強行打開門，看到玄關地毯上有未開封的耶誕卡片，爐子上有一鍋湯，已經發了霉，一台收音機輕聲地播放著。親人被找來認屍，證明死者是依麗莎白．萊恩德，朋友都叫她的小名艾絲。她三十五歲，已經跟一個商船水手離婚，在一家釀酒廠做速記跟打字的工作。她人緣很好，個性外向。她的前夫雖是頭號嫌犯，但是卻有牢不可破的不在場證明：當時他的船在直布羅陀海峽上。警方列出死者的友人清單，特別是男友。名單中出現了一個名字：藍尼。警方不知道他的姓，只知道艾絲跟他交往了幾個星期。她一起喝酒的朋友描述了藍尼的外型，洛森．蓋帝斯馬上認出他就是藍尼．史佩凡。蓋帝斯很快地做出了假設：藍尼知道艾絲在釀酒廠工作後立刻鎖定她。他也許在找一個内線，也許想要搶劫貨車或是潛入酒廠偷東西。艾絲拒絕幫他，他一怒之下殺了她。

「強，給我一品脫啤酒。」

「他以前在里斯警局待過一陣子。」

史佩凡還在車庫裡，裡面堆滿了瓦楞紙箱，十一月時去偷一間倉庫的戰利品。史佩凡正在幫數位鬧鐘收音機裝插頭，準備要帶到舞廳與酒吧兜售。在一堆箱子後面，蓋帝斯發現一個塑膠購物袋，裡面有一頂女帽與一個奶油色的肩背包，這兩樣東西後來都證實屬於艾絲．萊恩德。蓋帝斯拿起購物袋的時候，史佩凡大聲表明自己沒有犯罪，還問他袋子裡面裝了什麼。一直到調查結束，他都不停喊冤，審判之後，他被判無期徒刑。蓋帝斯跟雷博思都有出庭，蓋帝斯回復正常的樣子，露出滿足的神情，而雷博思則有一點不安。他們必須編出一個故事：有人匿名給了貨物偷竊案的線索，剛好就遇到史佩凡……這個故事感覺似是而非。事後，蓋帝斯不想再談這個案子，這很不尋常，因為他們不管辦案成不成功，總是會邊喝酒邊分析案子。然後蓋帝斯辭職，讓大家很驚訝，因為再過一兩年他就要晉升了。他去幫忙父親的賣酒生意——對現役警察總是有打折——賺了些錢，才五十五歲就退休，過去十年都跟妻子艾妲住在蘭薩羅特島。和-圖-書

他回家前先到牛津酒吧——雖然是繞遠路，但總是値得。酒吧裡的吊燈與燈光設計有一種沉靜的催眠效果，不然常客也不會站著一看這些燈就是幾個小時。酒保等他點飲料，而雷博思近來沒有照舊慣點的酒，正所謂變化是生活的調劑。

「你是認真的？」

一九七六年的耶誕節，在史萬斯頓附近的農地上發現了可怕的事情：一具無首女屍。屍體的頭在幾乎是一週後的元旦被發現在庫利的一塊農地裡。當時的氣溫低於零度，從腐壞的情形來看，法醫判斷屍體的頭被割下之後，曾經放在室内一段時間，而身體是死後立刻被丟到田裡。格拉斯哥警察對此案有些興趣，因為六年前的聖經約翰案仍在偵辦當中。由死者的衣物描述，一位民眾說可能是他兩週沒看到過的鄰居。送牛奶的人送了好幾天，直到他確認應該沒人在家，可能女主人沒告訴他一聲就離家度耶誕節。

「如果你在家的話，請你接起電話。我討厭答錄機。」停頓，等了一會兒，嘆氣，「好吧，聽我說，現在我們不是……我的意思是，現在我不是你的上司，出來社交一下如何？吃個晚飯什麼的。打電話到我家或辦公室，好嗎？既然還有留言時間。我想，你不會永遠待在阿帕契要塞的。保重。」

他拿起電話，按下七個號碼，話筒傳來一個愛睏的聲音。

「艾妲什麼時候死的？」

「你們也像糾纏我一樣纏著蓋帝斯？」

他坐在窗戶邊的椅子上，想著洛森．蓋帝斯的事。他是典型的蘇格蘭人，不會為此哭泣。足球賽敗戰、英勇動物的故事、酒館打烊之後播放〈蘇格蘭之花〉，這些才是哭泣的時機。他曾經為愚蠢的事情哭過，但今晚眼睛卻固執地不肯掉下一滴淚。

這天晚上雷博思人在英吉司頓表演場館的搖滾演唱會，主秀是一個美國大牌歌手，還有幾個英國成名樂團暖場。雷博思做這種工作已經很久了，今晚他所屬的團隊有八個人，分別代表四個不同警局，他們支援（也就是保護）「公平交易標準局」的偵測員。任務是找出盜版貨，包括Ｔ恤、紀念手冊、卡帶與ＣＤ，而這些樂團的經紀公司也全力支持他們，所以他們可以自由進出後台，隨意取用飲料與食物，還有裝著官方商品的福袋。那個發放福袋的小助理對著雷博思微笑。

凱麗．伯傑斯站在那裡，肩上揹著沉重的包包，頭髮塞進太大的綠色扁帽裡，兩耳旁邊各垂下一綹頭髮。她既可愛又犬儒，一副「不要隨便開我玩笑」的神情。這種人雷博思早就見識過了。

「我們並沒有偏袒某一方，這不是《司法正義》的節目方針。」

「還有一件事，」雷博思說，「你也許可以找到一個被放出來的罪犯，他說他是最後一個跟史佩凡說話的人。我忘記他的名字，但是當時所有的報紙都有報導。」

他們的眼睛發亮，用兩側與頭上的車子後視鏡看有沒有人跟監。儘管沒有看到任何人，他們還是用隱諱的方式說話。

「探長，我們並不『糾纏』別人。我們只希望各方都有發表意見的機會，這對節目來說很重要。」

「妳是說伊蒙．布林不是像吸血鬼睡在棺材裡？」

麥克雷點頭說：「死者喝了這種烈酒。蓋茲說沒有看到使用藥物的徵兆，但是我們得等檢驗結果出來。我翻過米其森的電話本。」

第三件：全新的《司法正義》節目上檔，這個節目對犯罪、司法體系與冤獄有嚴厲批判的觀點。第一季的節目收視率很高，俊帥的主持人伊蒙．布林擄獲不少女性觀眾。現在第二季正在籌備中，而史佩凡案——有切下來的頭、指控、媒體寵兒的自殺——將成為這一季的第一集。

「我倒認為他應該會想念警界生涯。」

「你必須賠償！」

「拜託，不要。」雷博思揉揉眼睛，跟他旁邊那個愛睏的男人討了一根香菸。史佩凡案……把雷博思拉回過去，逼著他面對記憶，他想自己記憶是不是耍了他。二十年了，這件事還是沒了結，就像聖經約翰一樣。他搖搖頭，不想再回顧歷史，卻想到亞倫．米其森，想到他頭朝下摔到頂端尖銳的圍籬上。當你看到他們準備動手對付你，而你的手被緊綁在椅子上，所以你只剩下一個選擇：你如何面對自己的滅亡？睜開眼睛還是閉上？他走到吧台另一邊去打電話，丟了銅板，卻不知該打給誰。

「其他採訪的同事呢？」

二十來歲的約翰．雷博思只是一個刑警探員，想要把夢魘一般的軍旅生涯抛到腦後。那時正努力讓妻子與剛出生的女兒成為他生活的全部。雷博思也許想找一個父親角色來認同，結果他找到了愛丁堡市警局探長洛森．蓋帝斯。蓋帝斯當時四十五歲，當過軍人，曾經在婆羅洲衝突中服役。他會說一些在叢林戰爭裡聽披頭四的故事，但是英國人已經對維持殖民霸權最後的掙扎失去興趣。他們兩人發現有共同的價值觀，夜裡也都會冒冷汗，夢到自己行動失敗。雷博思是刑事調查組的新人，而蓋帝斯無所不知。他可以輕鬆地想起他們如何成為朋友，輕鬆到可以原諒一些衝突：蓋帝斯勾引過雷博思的年輕嬌妻，差一點就成功了。雷博思在蓋帝斯家的派對上酒醉睡著，在黑暗中醒來之後對著一座梳妝台尿尿，以為自己找到了廁所。喝了酒吧打烊之前最後一杯酒，兩人打過幾次架，揮拳打沒多久就變成摔角比賽。www.hetubook.com.com

雷博思表現出思考的樣子，然後聳肩。「讓我告訴你一個故事。跟我寫在調查書面報告的故事不同。」雷博思開始說實話：蓋帝斯出現在他家門口，太過輕易地找到死者的肩背包，蓋帝斯曾經很瘋狂，後來卻異常地鎮靜。他們兩人捏造的匿名線報故事。何姆斯無言地聽著。電影院開始散場，年輕情侶擁抱著，漫步走向他們的車子，彷彿快要躺下來的樣子。引擎噪音、廢氣與頭燈開始聚集，牆上拖著長長的人影，停車場正在淨空。雷博思把他的故事講完了。

蓋帝斯覺得這個推論很合理，但是卻很難說服其他人。他們既找不到證據，也無法確定死亡時間，誤差值可能高達二十四小時，因此史佩凡毋須提供不在場證明。搜索過他家與他的朋友家之後，並未發現血跡，什麼都沒找到。他們還有其他線索要查，可是蓋帝斯卻忘不了史佩凡，讓雷博思幾乎快瘋掉。他們大聲爭執好幾次，也不再一起上酒吧喝酒。高層跟蓋帝斯談過，說他的偏執對調查有害。他被命令休假，兇殺案組的同仁還為他募款。

他走回公寓，把門帶上。他把門鏈拉上，暗示他不會開門了。他透過窺視孔監視著等她離開。

雷博思知道她表情與語調的意思，他在很多沉重的場合，也用這種方式告訴家屬與友人噩耗……

墜樓致死，這樣一來要直接以謀殺罪起訴的機率很低。「毒物檢測呢？」

「深褐蘭姆酒，再加半品脫貝斯特啤酒。」

「把帳單寄給我，看看我會不會付。」

「喂？」

「忘了電話號碼？」當雷博思把銅板退出來時，一個酒客問。

當他們走到外面時，天色已經夠暗，燈光秀也比較看得出來了。還有煙火，這提醒了雷博思現在是遊客旺季。不久就會看到煙火幫夜空刺青，就算人遠在瑪其蒙，關上窗戶還是聽得到。

「還在進行中。蓋茲教授說，當他們切開胃部時，聞到很濃的深褐色蘭姆酒味道。」

「我又不是釘在牆上欣賞的美女海報。」

警方有兩輛廂型車停在會館外面，離舞台後方很遠，裡面裝滿了仿冒商品與販售者。麥克雷調整著鐵拳環，晃回廂型車。

艾力克斯．哈維（Alex Harvey）的歌曲：〈陷害〉（Framed），接著傑叟羅圖（Jethro Tull）的〈活在過去〉（Living in the Past）。

這時候媒體已經出現了支持他提前假釋的巨大聲浪，可是史佩凡攻擊一個囚犯，對方傷重到腦部受損，於是假釋也就不可能了。史佩凡的監獄創作正值高峰，這個囚犯一直嫉妒史佩凡受到各方矚目，打算在史佩凡因室外的走道謀殺他。這是自衛傷人。爭議出現了：要不是司法誤判，史佩凡也不會陷於這種充滿惡意的環境。史佩凡自傳的第二部結束在艾絲．萊恩德命案，還提到兩個構陷他的警官——洛森．蓋帝斯與約翰．雷博思。史佩凡真正痛恨的是蓋帝斯，雷博思只是小配角、蓋帝斯的附庸。媒體對本案更有興趣了。雷博思認為這是他復仇的幻想，在長年監禁中不斷計畫，史佩凡終於發瘋了。但是每當他讀到史佩凡的作品，總看到對讀者的強力操縱，然後回想到蓋帝斯跑到他家門口的那個晚上，想到後來他們一起說的謊話……

「你大概很驚訝這些人竟然不是來拍你。」他調皮地說。

她猶豫了一下，然後把錄音器材交給他。雷博思拿著器材走到玄關，門還是開著。他走到樓梯，把手伸過扶手，然後把器材放開。錄音器材摔下兩層樓，外殼撞到石頭地板裂成碎片。她就站在他身後。

「我們他媽的讓觀眾爽死了https://m.hetubook.com.com！」

尤其是下了班之後。

他好幾年沒碰深褐蘭姆酒，他不認為年輕人會喝這個，但是亞倫．米其森卻喝了。這是討海人喝的酒，這是他認為米其森在海上工作的理由之一。雷博思給了酒錢，一口氣喝光小杯裡味道微酸的酒，然後用啤酒漱口。他發現自己喝得太快了。酒保轉身找他錢。

「也許你的小孩或孫子會喜歡……」他把福袋塞給雷博思。他隨便應了兩句，然後直接走到提供酒類飲料的帳棚。看到這麼多種酒，他無法下定決心，最後拿了一瓶啤酒，然後又想要喝一點「黑灌木」威士忌，於是悄悄把這瓶沒開過的酒塞進自己的福袋裡。

然後藍尼．史佩凡自殺死了。他用一把手術刀割開喉嚨，傷口大到可以把手放進去。謠言四起：他是被監獄管理員謀殺的，好讓他不能完成自傳的第三部，這本書裡詳細描述他在數間蘇格蘭監獄裡的日子與受到的凌虐。

麥克雷指的是演唱會的音樂。雷博思聳聳肩，他還滿喜歡這些音樂的，心想也許他要帶幾張盜錄演唱會實況ＣＤ回家。他請麥克雷喝「黑灌木」，麥克雷直接對嘴灌了一口，彷彿喝的是檸檬水。然後雷博思又請他吃一顆薄荷糖，他把糖丟進嘴裡，點頭表示感謝。

雷博思坐下來，看著答錄機停止運作。婕兒．譚普勒，督察長，曾經是他「重要的另一半」，她最近才變成他的上司，她面若冰霜，表面下有著看不到的冰山。雷博思再喝了一杯，敬了答錄機一杯。一個女人要求跟他約會，上一次發生這種事情是哪一年的事？他站起來走去浴室，在盥洗用品櫃的鏡子裡檢視著自己，他磨磨自己的下巴笑了。朦朧的眼睛，稀疏的長髮，平舉時手會顫抖。

第一件：未完成的自傳第三部已經被出版——一個文評說這本書「令人心碎」，另一個說是「巨大的成就」。這本書現在還高掛暢銷排行榜，王子街上的書店櫥窗都可以看到史佩凡的臉盯著你。雷博思盡量避免走這條路。

「你認識泰德．米其？」

鮑伯．迪倫的歌：〈不要回首〉（Don't Look Back）。

「洛森．蓋帝斯自殺了。」

「有一個問題：你認為蓋帝斯陷害了藍尼．史佩凡嗎？」

或者，他們讓嫉妒他的囚犯進入他的囚房裡。

「袋子裡有一瓶。」

在離開警界之前，何姆斯可以讓自己變得多卑鄙？

「我知道，我打了其中一個電話，發現你已經先打過了。沒有什麼驚喜嗎？」

一個主要暖場樂團準備要上台，被一組攝影人員緊追不捨，而攝影組後面還跟著一群平面攝影記者。麥克雷看著這隊人馬行進。

「現在的小孩比我們那時候早熟得多。」雷博思聽到這句話笑了，麥克雷整整比他年輕十歲。

「他自殺了。顯然他妻子死後，他苦於嚴重的憂鬱症。他是舉槍自盡。」

第二件：一個被釋放的囚犯告訴記者說，他是史佩凡生前最後一個見面講話的人。據他說，史佩凡最後說過的話是：「神知道我是無辜的，但是我已經厭倦反覆告訴世人這一點。」這篇報導讓這個囚犯從報社賺到七百五十鎊，很明顯可以看出來，這是讓好騙的媒體上當的謊話。

「這就是你離婚的理由？」

何姆斯坐在雷博思紳寶轎車的乘客席，他看起來就是已經脫了衣服上床睡覺，只不過睡沒多久就要起床換上日班值勤的衣服。他的頭髮凌亂，襯衫兩顆鈕釦沒扣，穿了鞋但沒穿襪子。他忍住一個呵欠，搖搖頭。

他的答錄機閃了四次燈，表示有四通留言。他拿起翻開到第六頁的操作手冊，「播放留言」那一項被紅筆圈起來，文字也畫了線。他依照手冊操作，答錄機開始啟動。

回到現下：燈光秀刺|激著雷博思的眼睛，他眨著帶淚的眼睛，走離舞台，回到飲食服務帳棚。大明星與他們的隨從，愛死媒體的注意力、閃光燈與問題。一切只是香檳泡沫。雷博思拍掉肩膀的頭皮屑，決定該是去找自己車子的時候了。

「醫生說是癌症末期，他卻不讓他們開刀，說刀子有違他的宗教。」

麥克雷微笑說：「當警察可能變成一種習慣。」

「好。」何姆斯說，他打開了車門，「我會盡快開始。」他停頓了一下，「但是如果我發現有違法的事，藏在角落的東西……」

「貝克斯特先生，快結束了吧？」

「一個女兒。」

麥克雷看著廂型車後面那幾個人緊挨在一起，有兩個已經壞到無藥可救的小鬼，還有兩個老江湖。他們只會被處以一天工資的罰鍰，損失的貨品也是先簽帳批來的。暑假才剛開始，還有很多音樂節。

「是嗎？我並不喜歡晚上有人到我家門口瞎扯……」

然後有一天晚上，蓋帝斯來到雷博思家門口，懇求他幫個忙。蓋帝斯看起來像一個星期沒闔眼，也沒換衣服。他說他一直在跟蹤史佩凡，發現他正躲在史塔克橋某處。如果他們動作快的話，他應該還在那裡。雷博思知道這是錯的，警察抓人有一https://m.hetubook.com.com定的程序。但是蓋帝斯全身發抖，眼神狂野，根本不可能弄到搜索票之類的東西。雷博思堅持由他開車，蓋帝斯告訴他怎麼走。

她帶著戒心微笑，調整了一下肩上背包的重心。「你自己也知道，」她沒有看著他，擺弄著自己的背包，「拒絕跟我們討論案情對你並沒有好處，並不會讓你的形象比較好。」

雷博思看看手錶。彼特老是喜歡吊人胃口。已經十一點了，他不是回家了，就是去外面狂歡，而雷博思也沒有他家的電話號碼。他踢了沙發一下，心想今晚沒出門就好了，去抓賣盜版貨的人只是浪費時間。不過他還是弄到一瓶「黑灌木」跟一袋ＣＤ、永遠不會穿的Ｔ恤、一張四個小鬼的海報（上面的特寫近到可以看到青春痘）。他看過這四個人的臉，卻忘記在哪裡……

雷博思本來要打個電話過去，但是他找不到空檔。「然後呢？」

「布萊恩，我是約翰。抱歉這麼晚打電話給你，我需要你還我一個人情。」

還剩一通留言。

雷博思與麥克雷無言地喝著酒，希望不要被當成演唱會工作人員，不過也沒有人這樣看待他們。

「應該都在床上睡覺了。」

「這個電視節目的事，我需要先有一些子彈才能跟他們談。但是這對我來說關係太直接，我需要你去查史佩凡案——案件紀錄、審判經過。你只要讀完這些檔案就好，看看你有什麼想法。」

雷博思等著，但是何姆斯卻不知該如何措辭。最終他放棄了，搖搖頭。雷博思知道他在想什麼，他知道雷博思脅迫了敏多，儘管雷博思相信敏多的確有申訴何姆斯的理由。現在他知道雷博思曾經說謊保護洛森．蓋帝斯，並讓罪名成立。他心中的問題有兩個——雷博思說的是實話嗎？這個坐在駕駛座的探長有多卑鄙？

「你還沒聽說嗎？」現在她看著他了。「我想你也應該還不知道，沒那麼快。我們派了一組人到蘭薩羅特島，想要訪問洛森．蓋帝斯。今晚我接到一通電話……」

「約一年前，我想是死於心臟病發作。他們有個女兒，住在倫敦。」

雷博思知道奈兒每天都對他嘮叨，想要慢慢說服他。他還年輕，可以轉行，哪一行都好，只要是清白、沒風險的行業就可以。他還有時間可以跳出來，但時間所剩不多。

奇怪的是他卻沒有他們演唱會的門票……

雷博思點頭，他來阿帕契要塞接的就是米其的位置。

有些樂迷想要衝過保全人員，大部分是青少年，男女各一半。有幾個想辦法混了進來，在柵欄後四處找他們臥室牆壁海報上的明星。當他們真的發現明星，又害怕或害羞得不敢上前攀談。

喝了酒讓她臉紅，「完全相反，蓋帝斯先生自殺可能會被視為認罪。這可是天大的新聞頭條。」她恢復了自信，雷博思懷疑她早先的害羞可能只是演戲。他意識到她正站在他的客廳，地板上堆滿了唱片、ＣＤ、空酒瓶跟書。他不能讓她看到廚房：聖經約翰與聖經強尼的資料遍布在桌上，證明了他的偏執。「這正是我來此目的……的其中之一。我可以用電話告訴你這個新聞，但是我想這種事情還是面對面說比較好。現在只剩下你了，也就是唯一的證人……」她手伸進包包裡，拿出一台看起來很專業的卡式錄音機與麥克風。雷博思放下酒杯走向她，伸出了手。

「只是看看有沒有不對勁的地方。就是……我不知道。」

「成年了？」

所以他們碰面的地方離何姆斯家有兩三英里，周遭都是打烊的商店——ＤＩＹ商店、鞋子大賣場、玩具反斗城——兩個人就算下班之後還是警察。

「你們的節目。」雷博思搖頭，「這下好了，你們沒有節目可做了吧？」

史佩凡案本來應該結案了，哪怕囚犯自己如何大聲抗議。但是在監獄裡，史佩凡卻開始寫作，他的稿子被朋友或是收賄的監獄管理員偷帶出來。有些文章開始被發表——剛開始是小說，早期的一篇故事贏得某家報紙徵文的首獎。後來作者的真實身分與現況被披露之後，這家報紙挖到了更大的新聞。他寫了更多，也發表了更多。然後史佩凡寫了一齣電視劇，在德國某處贏得獎項，在法國又拿到另一個獎，還在美國播映，估計全球看過這齣戲的觀眾有兩千萬人。接著有續集，又出了小說，然後出現了一些紀實的文章——史佩凡的早年生涯，但是雷博思知道最後他會寫到那個地方。

十年前雷博思收到他的一張明信片，上面寫著蘭薩羅特島「淡水不多，但還夠調杯威士忌，托列斯（Tor-res）紅酒完全不需摻水」。那裡的地貌幾乎跟月球一樣，「黑色的火山灰是不種花的好藉口！」他就只寫了這些東西。從此雷博思沒再聽到他的消息，而他也沒把自己的地址寫上去。這也罷了，朋友來來去去。蓋帝斯曾經是個有用的朋友，教了雷博思很多東西。

「有個小鬼想要抵賴。」他說，「他帶著一個手提箱，我一拳把它打破了一個洞，然後他就不敢反抗了。」