第二部 說悄悄話的雨
第七章
雷博思聳肩說：「也許有發現，也許什麼都沒發現。」
但是雷博思在愛丁堡還有事情要做。他想要在白天勘驗命案現場，所以就開車去了那裡，他把自己的紳寶留在阿帕契要塞，開了一輛沒人用的警車去。吉姆．麥克阿斯其爾要他辦這件案子的原因：他在此地是新人，所以還沒有樹敵。雷博思想著怎麼有可能在尼地里交到朋友。這個地方白天看起來更荒涼：封起來的窗戶、柏油路上的碎玻璃看起來像砲彈碎片、孩子們在陽光下興致缺缺地玩著，當他的車子經過時，他們瞇著眼睛，抿著嘴巴。
她微笑說：「他總是醉茫茫，看什麼東西都是兩個影。」
「很好啊。」
助理警察局長柯林．卡斯威爾，雷博思叫他「追逐局長大位的傢伙」。他是約克夏郡人，在英格蘭人來說已經比較接近蘇格蘭人。他已經在大愛丁堡區警察署任職兩年半，目前為止還沒有人說他的壞話，這一點應該可以列入金氏世界紀錄。上一任副局長離職之後，卡斯威爾拚命爭取了幾個月，結果他們指派了另一個人來接任，但是他接受了這個結果。有人說他太善良，所以永遠當不上局長。大愛丁堡區域警察署本來有一個副局長，兩個助理局長，但是其中一個助理局長職位現在變成「企業服務督察長」，沒有任何警察知道這個職位的工作内容為何。
婕兒嘆了一口氣，「你這次又惹上什麼事情？」
雷博思微笑說：「為什麼他要這麼寫？」
「隔壁棟有人被殺了。」
米其森曾經在謝德蘭群島的蘇倫沃轉運場，以及其他幾個地點工作。至於朋友與同事，後者很多，但是前者沒有幾個。愛丁堡這方面遇到死巷：沒有一個鄰居曾經看過他一眼。亞伯丁那邊的線索稍微樂觀一點，死者在那裡有兩個朋友，一個在鑽油平台上，另一個在蘇倫沃……
「不好意思，」席芳說，「我是不是誤闖了共濟會的聚會？我是否不應該理解對話中隱藏的密碼？」
「好吧，」他說，「所以我是這方面的專家。」
「刑警。」
「督察長，到時候見。」
她抬起一邊的眉毛，但是什麼也沒說。兩個疲憊的老男人，遇上一個做過日光浴且充滿活力的年輕女人。雷博思知道晚上約會時得讓自己振作一點。
「威士忌，什麼都不加。」雷博思說。第一個侍者離開後，另一個送上菜單、印度麵包與醃菜。侍者離開後，雷博思看看四周，發現別桌沒有人注意他們，於是伸手用力把喇叭線扯掉。他們頭上的音樂聲消失了。
雷博思聳肩，說謊道：「只聽過他而已。為什麼這麼問？」
「當然有。」
「你喜歡尼地里嗎？」他問。
「怕死鬼佛仔……」
「雷博思探長？」一個女人的聲音，聽起來像行政人員，「明天可以到費特斯警察總部面談嗎？」
「從這個警局到另一個警局。」
「好吧，那就不要告訴我們。」麥克雷說。他坐在辦公桌的樣子很好笑，他把椅腳鋸短了一吋，這樣才能把他的腿塞進抽屜底下的空間。雷博思剛來的時候，曾經問過麥克雷為什麼不把桌子墊高一吋。麥克雷從來沒想過這個問題，鋸椅子是貝恩的點子。
「丹地？」
聖經約翰越思考「自大狂」的事情……他就越瞭解這個人……他就越確定亞伯丁會是關鍵。
雷博思走上樓梯，這間公寓已經被警方封鎖，但是他有兩道鎖的鑰匙。客廳還是老樣子，翻倒的桌子上有一條毯子。他心想不知誰睡過這裡，也許他們看過什麼事情。他知道找到這些遊民的機會小於百分之一，想要讓他們說實話的機率更低。廚房、浴室、臥房、走道，他靠著牆壁走，以免踩破地板摔下去。這一棟沒有人住，但是隔壁棟的二樓跟三樓的幾扇窗戶還有玻璃。雷博思敲敲二樓的門，一個外表邋遢的女人應門，有個嬰兒抱著她的脖子。他並不需要自我介紹。
「聽到了，謝謝。」
雷博思聳肩，她反問得好。
婕兒點頭，「他調職之後，我接收了他的線民名冊。」
「小子，不要跟我耍花樣！」她的語氣帶著憤怒。
「哈囉，約翰。」
去亞伯丁就可以遠離愛丁堡，那裡沒有《司法正義》節目、沒有阿帕契要塞、不必在狗屎堆裡打滾。去亞伯丁是個不錯的主意。
雷博思提高音量說：「沒有人要趕你搬家。」
雷博思開車回阿帕契要塞。小屋裡沒人。他喝了一杯咖啡，抽了一根香菸。尼地里、克雷米勒、威斯特海爾、繆爾浩斯、匹爾頓、格藍頓……這些地方似乎都是社會工程裡的可怕實驗：穿著白袍的科學家把一些家庭放進這個迷宮或那個迷宮，看看他們會發生什麼事情？他們克服環境的能力有多強？他們有沒有可能找到迷宮的出口？……在他愛丁堡所住的區域裡，要六位數字才能買一棟三房公寓。他心想他可賣了房子，突然變得很有錢……但是當然就沒地方住了，賣屋的錢也不夠他搬到城裡更好的地方。他意識到自己其實就跟尼地里或克雷米勒的居民差不多，都困在一個地方，只不過他的牢籠高級一點，如此而已。
「嗯哼。」
那個圖書館員還沒完成舊報紙調閱者名冊，他調查對聖經約翰案資料有興趣的人也沒有什麼結果。這是壞消息，但是也有好消息。由m.hetubook.com.com於近來媒體對聖經約翰案突然又產生興趣，他得到其他懸案的詳細報導，一共有七件。五件發生在一九七七年，一件發生在七八年，還有一件年代比較接近現在。這讓他想出第二個假設：「自大狂」出道時先犯下面六件案子，然後隔了很久才又開始犯案。他也許出國了，或是在某個監獄或收容所裡，甚至是有了某個伴侶讓他不再覺得需要殺人。如果警方辦案仔細的話——他懷疑這一點——他們應該會調查最近離婚的男人，找出那些在七八或七九年結婚的人。聖經約翰並沒有資源可以進行這樣的調查，令他沮喪。他起身凝視著書架，卻視而未見。有人說「自大狂」就是聖經約翰，而目擊證人的描述有誤。因此警方與媒體又把聖經約翰的模擬照片與畫像拿了出來。
「約翰？有什麼事不對勁嗎？」
貝恩聳肩說：「他們是這麼稱呼他的：威爾少校。」
「就是這家餐廳嗎？」
他回到電腦螢幕上。他知道警方會忙著合成兇手的圖像，建立兇手的人格側寫。他想起當年一個精神科醫師為他建立的人格側寫。你看到他們名字後面掛著一長串頭銜——BSc、BL、MA、MB、ChB、LLB、DPA、FRCPath——你就以為他們是權威。這些頭銜對發現兇手全貌沒什麼意義，就像他們對他的描寫一樣無意義。多年前，聖經約翰在一本書裡讀到自己的「人格側寫」。裡面只有幾件事講對了，他也嘗試修正這幾個問題。理論上，連續殺人犯内向、沒幾個親近的朋友，所以他強迫自己變得愛跟一大群人在一起。此類型的人缺乏上進心，也害怕與成年人接觸，所以他就做了一份非常需要認真上進與人際往來的工作？至於其他的理論……大部分都是垃圾。
他搖頭說：「我不知道。卡斯威爾想見我。」
「你知道蘇格蘭警察裡有多少女性升上督察長嗎？」
何姆斯看著席芳說：「如果妳答應不向我炫耀度假有多愉快的話。」
這個社區有很多建築物已經被拆掉了，因此可以看到後面比較好的雙併獨棟房子。衛星天線是一種地位象徵：表示屋主失業的狀態。此社區有一家廢棄的酒館，外面貼滿了誠徵保險業務員的廣告，還有一家什麼都賣的雜貨店，窗戶上貼滿錄影帶海報。孩子們把雜貨店當作他們的基地，像是一群騎著越野腳踏車的強盜嚼著泡泡糖。雷博思慢慢開車經過，眼睛盯著他們。命案發生的公寓不在社區的邊緣，所以從尼地里大街並看不見這間公寓。雷博思心想：東尼．艾爾不是走這條路進來的，如果他是隨機挑選作案地點，那麼在大街附近還有其他的廢棄公寓可以用。
「溫和一點。」
威爾跟博德都是美國人，但是兩人的家族都源自蘇格蘭。博德死於一九八六年，威爾成為唯一掌權的人。雷鳥石油是從海底汲取石油與天然氣的公司中，規模比較小的一家。
「等他們打電話給他的時候。」
「哈囉，布萊恩，你太太好嗎？」
「我活著回來了。」
貝恩說：「老天，你該不會打算北上吧？才去過格拉斯哥，現在又要去北方——你今年不是度過假了嗎？」
亞倫．米其森，獨子，生於格藍吉茅斯，他的母親死於難產，父親日漸消沉，兩年後也過世了。還是幼兒的亞倫被國家收容，因為他沒有其他親戚。他待過育幼院，然後到寄養家庭，接著被收養。但是他是個不守規矩的小孩，常常尖叫、發怒，然後長時間生著悶氣。他總是逃家，於是又回到育幼院。長大後變成沉默的青少年，還是常常悶悶不樂，情緒偶爾會爆發，但是在某些學校的科目上表現優異——英文、地理、藝術、音樂——大致上還算乖。比起寄養家庭，他還是喜歡育幼院的生活。他十七歲離開學校，因為看過一部關於北海石油開採平台的紀錄片，他覺得自己還挺喜歡那種生活。遺世獨立，集體生活的形態跟育幼院差不多。他喜歡群體生活、宿舍、共用臥室。他是個油漆工，工作形態不固定——在陸上工作，也在海上平台工作。曾經在ＲＧＩＴ─ＯＳＣ接受過一段時間的訓練……
「真不知道這是表示我無足輕重，還是你們的位階太低？」
雷博思看著他們大笑，然後問他們調查死者背景的結果。
「幾點？」
「沒什麼好說的。」雷博思辯白說，「只有一件事——據說東尼．艾爾現在自己接工作，在東北方活動，所以我們必須聯絡葛蘭皮恩刑事調查局，打聽他的消息。」
雷博思爬上一層樓梯，樓梯間裡有狗屎跟用過的保險套，他盡量不要把兩者連在一起。公寓門上有簽字筆塗鴉——王八蛋、中洛錫安哈茨足球隊、性|交漫畫。這裡的住戶已經放棄把這些塗鴉擦掉。雷博思按了門鈴，無人應門，他又按了一次。
她又把門打開，「干你什麼事？」
「你得買一桶給我喝才夠。」
貝恩與麥克雷互看了一下，聳聳肩。
「婕兒，這就是利用線民的問題，妳不一定能夠查證他們說的話。」
她微笑說，「已經五個月了，約翰
ｗww.heｔuboｏk.ｃoｍ•coｍ，我還沒抓到任何要犯。」「我沒有耍什麼……啊，算了。」雷博思轉身下樓。突然間外面的世界在溫暖的陽光下看起來比較美好。一切都是相對的。他走到雜貨店，問了孩子們一些問題，並給他們一人一顆薄荷糖。他沒得到什麼線索，卻有了個藉口可以進去雜貨店。他買了一包超涼薄荷糖，放進口袋裡晚點再吃，問了櫃台那個亞裔少女幾個問題。她十五歲，也許十六，非常漂亮。高掛在牆上的電視播放著錄影帶，畫面是香港黑道瘋狂的槍戰。她沒什麼可告訴他的。
「我們可以見面嗎？」
「沒問題。」
「我馬上出去。」
「人家說，微笑不用則消失。」
「——你很會看人的性格，你對線民也夠瞭解。」
帳單他們各付一半，酒錢跟餐費一樣多。然後他們到了餐廳外面，夜涼如水。
「只是隨便聊聊。」
裡面傳來一句：「滾開！」
「老天，妳用什麼代價跟他交換？」
「約翰，謝了。我沒問題的。你看，現在就來了一輛。」她向計程車招手，司機打了方向燈靠邊停，發出煞車的噪音。「告訴我你談的結果如何。」她說。
「你在開玩笑嗎？」
「啊？」
「可以說幾句話嗎？」
「乾杯。」
「但是即將出現轉機？」
「這兩個人願意接受訪談嗎？」
他坐在書房裡，房門鎖著不受外界的干擾，他凝視著筆記型電腦上的「自大狂」檔案。第一個與第二個死者的間隔是六週，第二個跟第三個只距離四週。聖經強尼是個飢渴的小惡魔，但是到目前為止他都還沒再犯案。如果他已經殺了人，那他應該還在玩弄屍體。但是這不是「自大狂」的風格，他迅速地殺了她們，然後展示屍體給全世界看。聖經約翰已經查過舊報紙，發現兩則新聞——出處都是《新聞報導》報亞伯丁版。一個女人從夜店要回家的路上遇襲，有個男人試圖把她拖進巷子裡，她大聲尖叫把他嚇跑了。有天晚上聖經約翰曾經開車到案發現場，他站在那條巷子裡，慢慢等到夜店散場。附近有一片住宅區，住在那裡的人要回家一定會經過這個巷口。表面上看來，這裡是個絕佳的地點，但是「自大狂」太過緊張，準備得也不夠。他也許在這裡等了一兩個小時，站在陰影中，以免被別人看到。他一直鼓足作案的勇氣，當他終於選了一個受害者，卻沒有辦法迅速制服對方。受害者只是尖叫就把他嚇跑了。
「要點飲料嗎？」侍者問。
「誰給妳這個情報？」
「沒人告訴我。」
「麥魯爾認為毒品是要運到更北邊去。」
他的電話響起，他接起來之後，恨不得自己沒接這通電話。
「我們不談那件事。」雷博思堅定地說，「已經過去了。」
「你是誰？」
「約翰，我是婕兒，你聽到我的留言了嗎？」
「儘管他已經怕得要死？」
「我知道，跟瞎木匠的手指一樣少。」
「我不認為他們生意會很好。」雷博思說。餐廳裡並非沒有顧客，但是窗邊還有兩個人的桌子，就在爆音的音響喇叭正下方。婕兒取下她棕色的皮製肩包，放在她椅子下面。
「兩者都是。」婕兒坦承說。飲料送上來時，她暫時住口。侍者覺得有什麼地方不對勁，然後終於知道是為什麼，他抬頭看著無聲的喇叭。
「我正在辦。」
「妳要我跟他談談？」
「這裡有太多的過去。」
「我會把東尼．艾爾的資料傳真給他們。」麥克雷說。
「那你們應該需要更大的居住空間。」
「很放鬆。」
對，這很有可能就是「自大狂」。他反省自己這次的失敗，想出一個更好的計畫：走進夜店裡，跟受害者搭訕……讓受害者放鬆之後，再發動攻擊。
約翰．雷博思，裝模作樣的混蛋。
「談完我會立刻打電話給妳。」
「那妳的問題是？」雷博思問。
「酒吧還沒打烊，所以妳應該沒問題。我的車就在公寓……」
「這件事預計什麼時候發生？」
「有新角色想要開始販毒？」
「讓他人不想讀下去。他大概認為他們會跳到結論的地方，略過中間這些廢話。也就是說，你可以利用這種方法隱藏事情，把祕密埋在文字裡。」
雷博思蹙眉說：「誰？他們是賣方嗎？」
「我們不是在談我的事。我是局裡的叛逆警察沒錯，他們一定認為有我一個已經太多了。」
她只是凝視著他說，「你什麼時候開始照章行事？」
「不對，他們是買家。賣方是德國人。」
她看了他一眼，「把功勞奉送給那些懶惰鬼？約翰，省省吧。」
「他的一樁買賣可以作為絕佳運毒掩護。」
「很含糊。有些毒品要藏在古董裡運到北方去，然後交到毒販的手上。」
「今晚……好，可以。」
雷鳥石油的名字源自湯姆．博德，他跟藍道．威爾少校一起創辦了這家公司。
他環顧他的書房，搖搖頭。
「你們兩個看起來就像參加『18——30度假俱樂部』的修女一樣開心。」席芳．克拉克拉了張椅子坐下來。
「喔。我想也許你打過電話給我。」
麥克雷發出尖銳的笑聲。
她搖頭說：「那他一定會告訴我。」
在刑事調查組辦和_圖_書公室，他看到席芳．克拉克坐在她的位子上。她正在講電話，當他經過時，她揮揮筆打招呼。她穿著白色的短袖上衣，可以看到她的手臂曬得很黑，頸子與臉蛋也曬黑了。
「沒錯，但是我可以在找個人衡量他的話。」
「嗨，婕兒。」
雷博思原地站了一會兒，低頭看著鞋子。她只想要他幫個忙，就這樣。知道自己在某些事情上還派得上用場，感覺還不錯。「怕死鬼佛仔」、佛格斯．麥魯爾，來自過去的名字，曾經是藍尼．史佩凡的朋友，值得他明天早上去拉索確認一下。
「沒有人想搞砸。」
「但是我可以告訴你一個祕密。」貝恩說。
雷博思從門縫窺視裡面，報紙跟貓食空罐亂丟在玄關裡。他再試一次。
「少校？」
「放輕鬆點，小伙子，我們是朋友。」
雷博思站起來，穿上外套，「儘管我可以一整天聽你們美妙的聲音……」
「我什麼都不知道，什麼都沒看到、沒聽到。」她打算把門關上。
「原因是？」
「去牛津酒吧。」他說。
「你為什麼在微笑？」她問。
「伯漢街。」雷博思說，「那家有百葉窗的印度餐廳。八點半。」
雷博思心裡想過所有愛丁堡的大毒販，想不到其中有任何美國人。
「他怕死了這些毒販，怕到不敢叫他們滾開。但是他並不想被警察抓起來，當成從犯送進監獄裡。這就是為什麼他會告密的原因。」
「他出面幫忙掩護？」
「毒販是……？」
「在伯漢街上至少有兩家印度餐館有百葉窗。」
連續殺人犯常有同性戀活動的歷史——他不是同性戀。
她瞇著眼睛說：「十一歲。」
「他有可能看到什麼事情嗎？」
「再來兩杯一樣的。」雷博思說，接著把空杯遞給侍者。他對婕兒說：「那把佛仔的線報告訴我。」
「然後？」
「我絕對沒惹事，我對上帝發誓這是真話。」
「老大幾歲？」
「什麼？」
「我自己也從來不相信什麼準則。但是……」但是他不希望婕兒把事情搞砸。他知道這對她而言很重要，也許重要過頭了。她需要冷靜綜觀全局，正如同他也需要冷靜看待史佩凡案。
「三個。」
她聳肩說：「麥魯爾說是美國人。」
「這家就好了。」她拉開門，走在他前面，「你有訂位嗎？」
雷博思意識到自己對石油工業幾乎一無所知，他腦裡的印象大多是災難——阿爾發風笛手鑽油平台、布列爾油輪。
「咖啡會對你有幫助嗎？」
「很無聊吧？」麥克雷說。
「啊？」
「你答應幫我的事……」雷博思提醒他。
「好，我明天去找他談，看看我有沒有辦法再從他身上擠出一點資訊。」
「所以，」雷博思說，「社交禮貌之後……該談公事了吧。」
麥克雷與貝恩脫掉外套，假裝對這通電話沒有興趣。
「因為我想要確定情報正確無誤之後才行動。」
她一手摸著另一手的手臂，「在海灘上曬了好久才有這種膚色。」
「進度很慢。如果你要聽我的意見，」他抬頭看著雷博思，「寫這些紀錄的人是個虛與委蛇的專家，寫了很多迴避重點的東西。我猜就算是最隨便的讀者也不會深入探究，只好放棄。」
「妳總是一派認真。」
他回到聖里奧納德警局時，似乎沒有引起任何人的興趣。幾個制服警察停步跟他打招呼，原來他們根本就不知道他被調職了。
他聽到另一輛計程車開過來——聽引擎聲一定沒錯。黃色空車燈是亮的，他揮手招車，上了車。
「婕兒，我不知道。如果這條線報是個掛勾，妳連一條他媽的手帕都掛不住，更別說是一件大衣。」
「度假愉快嗎？」
亞伯丁。
貝恩拿起另一張紙揮了揮，微笑著。雷博思又得站起來去拿這張紙。
麥克雷與貝恩搖頭。
「我們也是這樣跟他們說的。但是他們只說我們在搬遷名單上。」
「我要是上《大天才》節目，這會是我的專長主題。」
「非常生動的比喻。」
「我要威士忌加蘇打。」婕兒說。
「你們會提供茶跟餅乾嗎？要不然我就不去了。」
「佛格斯．麥魯爾。」
兩個人再加上死者，東尼．艾爾還有共犯。
「乾杯。」婕兒喝了一大口酒，然後吐了一口氣。
「資料不多。」貝恩說，他靠著椅背，揮舞著一張紙。雷博思起身接過這張紙。
「約翰，雖然你有一些缺點——」
「蘇格蘭人除了過去之外還有什麼？」
「兩點，面談應該不會太久。」
麥克雷就等著他問這個問題，「羅伯特．高登技術學院的海上求生訓練中心。」和-圖-書
「他會像我手上的補土一樣軟。」
「他就只告訴妳這些？」
「我想沒有什麼新線索出現吧？」雷博思問。
「你跟佛格斯．麥魯爾熟嗎？」
雷博思感覺背脊發涼，「什麼面談？」
「好多了。」婕兒微笑說。
她點頭。她嚼著一塊雞肉，用南餅沾著醬汁。雷博思看著她吃東西，回想起關於她的小細節：她咀嚼時耳朵會動，她眼睛掃過好幾道菜的樣子，她飯後會摩擦雙手的手指……她的脖子皮膚上出現了環狀紋路，五年前還沒有這樣。也許現在她去美髮院時，得染一下髮根。但是她看起來很不錯，美極了。
她說話的時候盯著他的領帶看。這是一條花俏的領帶，但他是故意的：他希望這條領帶可以分散他人注意力，忽略他沒燙過的襯衫上少了一顆鈕釦。
「他們就想把我趕走，但是我不搬，你就這樣跟他們說。」雷博思聞到一股口臭，有肉類的味道。
「那就去問問他們有沒有聽說過東尼．艾爾那樣的人，他也許曾經在酒吧跟夜店流連，物色一個當地人幫忙。死者的公司那邊有沒有什麼線索？」
雷博思特別提早赴約。貝恩沒有說謊：的確有兩家餐廳裝了木製百葉窗。這兩家餐廳的距離只有八十碼，於是雷博思在它們之間來回走動。他看到婕兒走過托爾十字路的街角，便向她揮手。她並沒有過度打扮：看起來嶄新的牛仔褲，奶油白上衣，還有一件黃色的喀什米爾毛衣綁在她脖子上。她戴著太陽眼鏡，帶著金項鍊，腳蹬兩吋高跟鞋——她喜歡在走路的時候發出聲音。
「這很容易就可以修好。」他說。他們搖搖頭，然後研究菜單。點完東西之後，雷博思舉起酒杯。
貝恩與麥克雷做著自己的事，安靜了一兩分鐘。然後貝恩咳了一聲，開口說：「雨城如何？」
「什麼是ＲＧＩＴ─ＯＳＣ？」
「聽著，關於我的留言……？」
「並不好，」他搖頭說，「因為我現在還在把事情搞砸。」
她住在莫寧賽區，雷博思住在瑪其蒙……那就在托爾十字路見面吧。
他看了餐廳一眼，「如果妳要的話，前面路上還有另外一家。這裡也有法國餐廳、泰國餐廳……」
鐵鍊被扯動，門打開了兩吋。雷博思看到了半張臉，是個老女人，或者是個老男人。他亮出他的警察證件。
「大部分富勞爾的線民都比他們告密的對象還壞。」
「克拉克弟兄，絕非如此。」雷博思說，然後站起來，「也許何姆斯弟兄會告訴妳一切。」
「怕死鬼佛仔？」雷博思抿起嘴唇，「他不是富勞爾的線民之一嗎？」
「我知道你在想什麼。」婕兒說，讀出了他的心思。
「這是不是也叫做羅伯特．高登大學？」
警局餐廳只能提供特大杯咖啡。他們坐下來，何姆斯撕開好幾包糖，全倒進咖啡裡。
「還好啦。」她的口音是純正的愛丁堡腔，她的眼睛盯著電視。
她的聲音帶著冷靜的笑意說：「我沒有這方面的資訊。這是助理警察局長辦公室下的命令。」
那個精神科醫師只說對了幾點。的確，他自認非常自我中心——就像占人口半數的男性一樣。對，他非常愛乾淨。對，他對二次世界大戰有興趣（但不只是對納粹或是集中營有興趣）。對，他是非常擅長說謊——或者應該說，人類很容易被謊言欺瞞。對，他很早就開始計畫殺人的事，正如同「自大狂」現在一樣。
「所以，」他輕鬆地問何姆斯說，「我請你去調查的那件事……？」
「我了解，但是妳也知道，要是向重案組隱瞞這件事，他們可會火大。他們擁有應付這種案子的人力與經驗。」
「妳有幾個小孩？」
「妳不會想知道的。」
「妳結婚了嗎？」
女警羞紅著臉，含糊地說了個藉口就離開。
「這你別管。」
第二篇新聞報導：一個女人抱怨有人在她家後花園偷窺。警察接到報案之後，在她家廚房門發現有人試圖強行進入的痕跡。這也許跟第一篇故事有關係，也許沒有。第一則新聞發生在首件命案八週之前，第二則新聞比第一則還要更早四個星期。從這裡可以看出以月為單位的作案模式，另外一個模式：偷窺者變成攻擊犯。當然，他可能還錯過了其他城市的新聞，所以其他的假設也是有可能的，但是聖經約翰樂於繼續追亞伯丁這條線。第一件命案發生在亞伯丁，通常第一個死者都與連續殺人犯住在同一個城市。一旦兇手開始有信心，他就會往外發展。但是第一件成功的犯罪是非常重要的。
「我是無心的，」席芳挺直了背脊，「我知道你不喜歡海灘天體營。」
他們彼此互看，知道他們已經沒有那麼餓了。
她點頭，「還有亞伯丁。」
「是，督察長？」麥克雷與貝恩解除他們的偽裝。
「我並不想趕你搬家。」
危險。他知道唯一可以打破這種理論的方法，就是找出「自大狂」。模仿並不是最誠懇的奉承形式，還可能會要人命。他必須找出「自大狂」，不然就是引導警方找到他。他決意要以這兩種方式之一來解決「自大狂」。
雷博思繼續四處張望，有幾個人不怎麼熱情地跟他打招呼。他很少回來自己原本任職的警局，雖然他還把這裡當作自己的「家」。他想到亞倫．米其森與他空洞的公寓：米其森之所以回到愛丁堡，一定是因為他曾經在這裡有個家。
雷鳥石油的英國總部在亞伯丁，在戴斯機場附近。但是他們的全和*圖*書球總部在美國，在阿拉斯加、非洲與墨西哥灣，他們都有油氣資產。
雷博思也微笑說：「如果妳聽到任何事情……無論是小朋友或是妳先生……」
「你真是他媽的幽默。」何姆斯說。女警一走，他看起來死氣沉沉，肩膀鬆垮，皮膚灰白，鬍子也沒刮乾淨。
「沒錯。」她停頓了一下，把刀叉排列整齊，「我不想搞砸。」
「沒關係。」雷博思說，他心想，聖經強尼殺害的第一個女人是羅伯特．高登大學的學生。
「我老公現在大概正在喝酒。」她說。
對方嚇了一跳，然後意識到他是在開玩笑，鬆了一口氣，「探長，我們會盡量準備。」
她啜了一口低糖百事可樂，「為什麼你們心情都這麼低落？」
「應該可以。今晚一起吃飯？」
「沒有什麼敵人。妳以為我犯了什麼錯嗎？」
「你別想把我趕出去。就算他們要拆房子，我還是會在這裡。」
雷博思放下話筒，電話卻又響起，他接了起來。
「我不知道。」她又灌了一口酒壯膽，「有人告訴我一件毒品交易的情報……大案子。」
他們只吃了一半的食物，但還是覺得很撐。咖啡與薄荷糖上了桌，婕兒把這兩顆薄荷收進袋子裡，而雷博思點了第三杯威士忌。他已經預想到他們站在餐廳外面的情景，他可以提議陪她走路回家，或是邀她回他公寓。只不過她不能留宿，因為早上也許會有記者站崗。
「嗯。」
婕兒咬著麵包，上面的恰尼酸甜醬（chutney）滴到另外一塊麵包上。
這個共犯熟知此地的狀況。
「所以？」她問。
終於他看到了布萊恩．何姆斯，他正認真地跟一個女警調情。
「無論如何，他把名冊給了我。」
「好啊。」她慢慢地把門關上，沒讓雷博思覺得被冒犯。
食物上桌，盤盤碟碟擺滿了桌子，還有一塊大到可以在上面謀劃如何征服世界的南餅。
又是亞伯丁。老天，真是個充滿惡意的城市。「那這又怎麼跟佛仔扯上關係？」
「你要去哪裡？」
雷博思說：「我好像變成你們嘲弄的標靶。今天我想到一件事——選了那間公寓犯案的人一定熟悉當地的狀況，我認為是當地人。你們在尼地里不是有線民嗎？」
「我只想知道你是否認為他瞭解狀況。我可不希望費了很大的工夫啟動調查工作，也許還建立監視網、竊聽電話，甚至還進行偽裝誘捕行動，結果卻栽了個大跟斗。」
「你聽說了隔壁棟發生的事嗎？」
有人小心地輕敲書房房門，「我煮了咖啡。」
他們腦袋裡通常有兩個聲音，一善一惡。他們收集武器，還幫武器取綽號。很多連續殺人犯都喜歡穿著女性衣物。有些對黑魔法或怪獸有興趣，也會收集虐待狂色情刊物。很多兇手都有個私密空間，裡面放了一些斗篷、洋娃娃、潛水服之類的物品。
「在新單位惹上新敵人了？」她說話的同時，貝恩跟麥克雷走了進來。雷博思跟他們點頭打招呼。
「謝了。」她親了他的臉頰，把手放在他肩上好穩住重心。然後她上了計程車，把車門拉上，告訴司機她家地址。雷博思看著計程車慢慢迴轉，融入往托爾十字路的車流。
「依照準則，妳必須把情報傳給蘇格蘭重案組。」
她看著雷博思微笑著。雷博思的世界裡充滿搞砸的人，他的生命就像塞滿搞砸經驗的倉庫。這些把自己搞砸的人比笨重的八軌卡帶還難改變。
「我正在辦！」
「天氣好像很差。」
「我的缺點遠近馳名。」
佛格斯．麥魯爾有一半的人生在私人醫院進進出出。他是個緊張兮兮的傢伙，他喝過最濃的飲料是阿華田，他能夠承受最刺|激的節目是《寵物大競賽》。他是個藥罐子，對英國製藥產業的利潤有不少貢獻。雖然如此，他經營著一個不錯的小事業帝國，遊走在法律邊緣地帶：他本行是珠寶商，但是他也賣波斯地毯、被火燒壞或是被水泡過的商品、破產拍賣品。怕死鬼佛仔是個出櫃的同性戀，但是很低調——不像雷博思認識的那幾個同志法官那樣招搖。
「我有沒有可能叫到計程車？」婕兒來回看著街道兩端。
何姆斯的氣似乎消了，他揉揉眼睛，抓抓頭髮。
「妳先生呢？」
「那天晚上，」他說，「瘋狂敏多……」
「所以，」雷博思把餐巾攤在大腿上說，「這是公事還是社交？」
他們通常未婚——約克夏郡開膛手就有結婚。
「抱歉。」他說，「我只是累了。」
「發現任何關於喬叔與東尼．艾爾的事？」貝恩的手指摸向眼睛下方的傷疤。