二十九
也許這場車禍損傷了他的聽力。
他說：「那是威廉．鮑柏的車。」
「混帳東西，你叫什麼名字？」
「因為你們要參加葬禮。威廉．鮑柏開不到車了，實驗室今晚失火，他來不及逃生，我們剛好經過，也救不了他。」
現場有三個男人，一個暈頭轉向地坐在路肩，手肘支在膝蓋上，腦袋往下垂。李奇猜他就是翻覆貨卡的駕駛，大概是出了車禍太震驚，可能還沒酒醒、或嗑茫或兩者兼而有之。另外兩個男人負責救援，一個坐在雙排座貨卡中往後看，一手架在車門上，另一個從一邊走到另一邊，準備指揮作業。
非常大聲。
他搖搖晃晃地站起來往前走。
「只拿走我們找到的那部分。」
另一組車燈則來自另一部堅固的半噸重雙排座卡車，這部車轉彎倒車，橫在路中央。車子的托鏈栓上掛了一條又短又重的鏈子，鏈子以陡峭的角度往上拉緊，另一端綁在翻覆車輛的前結構桿上。李奇猜他們想仿效砍樹的原理，先把翻覆的車拉回四輪著地，再拉出水溝。但是就幾何空間而言，這個做法相當困難。鏈子不能長，因為道路狹窄。然而鏈子短，貨卡落下就會砸中雙排貨卡的後半部，除和-圖-書非後者不斷往右打，才不會擋住翻覆貨卡；卻又要小心，以免自己落入另一邊的水溝。執行起來錯綜複雜，兩部車子猶如跳雙人芭蕾。
頭暈的傢伙大叫，「我早就說過了。」
「也許我會打贏。」
「你是在嘲笑我？」
沒有人回應。小個子還躺在地上，另外兩個盯著新問題，兩部車暫時都走不了了，非得找起重機和平台拖車不可。李奇回到車上，兩部車已經擋住整條路，塔娜別無選擇，只能倒車穿過兩個照明燈，循原路回去。
塔娜也解開。
雙排座的駕駛說：「你們為什麼開威廉．鮑柏的車？」
李奇打開車門，雙腳放到地上，迅速站起來。他本來離柏油路只有四吋，一秒後立刻恢復成六呎五吋的身高，他繞過車門往前走到半圓形中間才止步。
「幹嘛？」
「這車不能給你們，應該留給我們。」
三人全部陷入沉默，走了幾步又往後退，接著又走幾步，然後對著路面吐痰。肇事駕駛說：「救不了人卻只能偷他的車？」
塔娜在兩個照明燈之間左搖右擺，然後慢慢停車，後方的尾管還砰砰響。車燈照向天空的車輛是車尾栽進水溝的貨卡，結構複雜又www.hetubook.com.com泥濘的車底清晰可見。
「先搶先贏。」李奇說。艾斯平在岱爾堡的問訊室也說過這句話。
李奇說：「你們幹嘛管誰開威廉．鮑柏的車？」
接著又回頭看。
對方沒回頭，瞄都沒瞄一眼，依舊死盯著李奇。
「才怪，我認得車牌。」
「也不算，是你們自取其辱。」
坐在路肩的暈眩男子慢慢意識到前方有車燈，抬頭瞄了一眼就轉頭。
「不可能。」李奇說，然後瞄了那人背後的翻覆卡車。「靠，那東西要掉下去了。」
「那當然，柯勞頓家族在漢普夏郡已經住了三百年。」
「我沒挑他下手，是他先攻擊我，你也要犯同樣的錯嗎？」
「想騙我？我又不是三歲小孩。」
偶早就縮夠了。
四周的枝葉發出颯颯聲，輕輕搖擺，但也只有一次。翻覆卡車的後擋板擦過底下的小石頭，鐵鏈變鬆，卡車開始一度一度往前倒，肉眼幾乎看不見。最後再也無法挽回，落下的速度越來越快，就像巨大的長柄大鎚，筆直往雙排座貨卡的車斗落下。卡車的引擎缸體猛烈地撞向車斗，壓斷底下的輪軸。雙排座貨卡的車輪底部和*圖*書突然往外傾斜，上部的輪胎則往下陷，猶如内八腳或小狗狗站不穩的腳。倒下來的貨卡的轉向拉桿斷裂，車輪則是變成外八腳的模樣。鐵鏈鏘鏘落地，原本翻覆的較小卡車動也不動，一部分車體就壓在雙排貨卡上。
這時頭昏腦脹的駕駛往前跳，倏地揮出右拳。李奇一個後撤，拳頭在他面前閃過，毫髮無傷。接著他揮動自己的右手，彷彿驅趕隱形飛蟲。肇事駕駛盯著他的手，李奇用張開的左掌摑他頭部側邊，就打在帽緣下。那手勢猶如以往的警察教訓當地惡霸少年，只是拍一下，對方立刻倒地，彷彿被大火力來福槍打得腦袋開花。他在路上躺平，動也不動。
李奇解開安全帶。
「搞不好是你們放火。」
這是天天都有可能上演的日常小事吧，李奇猜，也可能是夜夜都有可能發生。喝太多啤酒、抽太多大麻，或是兩樣一起來，加上摸黑開蜿蜒山路，過彎過得太急以致於慌張煞車，空車斗底下的後輪因此鎖死，再加上冬天地上結冰，一個翻滾就會落入水溝。接著便得從往上舉的座位困難地爬出來，從車側滑下，掏出手機求援，等候開大卡車的熱心朋友來幫忙。
塔娜轉彎之後緊急煞
和*圖*書車，因為前方柏油路中間有個紅色的緊急照明燈，遠方還有另一個。更遠處則有頭燈打怪方向，一組照向夜空，另一組則垂直打向馬路。
「你們還拿了他的錢？」
「大家就別討論誰有繼承權了吧。」
雙排貨卡的駕駛說：「那是威廉．鮑柏的車。」
「沒有。這位威廉．鮑柏從事的工作本來就很危險，玩火的人終究會自焚。車子的道理也一樣，不義之財留不長久。」
「你們有深色西裝嗎？」
「就當是重複利用吧。」
「真的？」
「兩部車好像正在性|交。」李奇說：「是不是？」
「輾過去。」李奇說。
雙排座貨卡的駕駛說：「他的錢呢？」
「他屍骨未寒就搶他？」
李奇說：「我沒騙你，你這個白癡。」他的確沒有。也許雙排座貨卡的傳動軸鬆了，也許在駕駛下車熄火前就往前滑了六吋。總之鐵鏈又被拉緊，還發出聲響。翻覆的卡車剛好維持平衡，再往前一吋就會像大樹般倒下，但是只要一陣微風，就會破壞這個微妙的平衡。
「等不了那麼久，那是場大火，等屍骨冷要等上一、兩天吧。」
從任何人的角度來看都不是大問題，甚至可說是稀鬆平常，那些當地人似乎很清楚該如何解決，和-圖-書雖然有空間上的障礙。也許他們以前就做過，次數還不少。李奇和塔娜可能只會被耽誤五分鐘，也許十分鐘，就能繼續往前開，沒什麼大不了。
李奇說：「這是我的車。」
果然有陣風吹過。
但是李奇不知道是因為他牙齒太差、爛醉、嗑茫，或以上兼而有之，那句話聽起來就像裡門怎摸會咖仄車。準備指揮拉車的人來了，雙排座貨卡的駕駛也下車，三人在Corvette前保險桿十呎外站成半圓形。他們都很精瘦、疲倦，全穿著無袖的呢子格子工作衫，搭配看不出顏色的運動衫、牛仔褲和靴子。三人都戴著毛帽。暈頭的肇事駕駛大概五呎八吋，指揮行動的人可能五呎十吋，雙排座貨卡的駕駛約六呎高。他們就像鄉村服飾目錄的小、中、大號模特兒，而且是針對低消費族群。
「李奇，李奇在漢普夏郡大概只有五分鐘。」
塔娜並未照辦。
結果不然。
他走了一步又一步，怒氣沖沖地看著他們，先看塔娜，再看李奇，用力跺腳揮動右手，彷彿正在驅趕一大群飛蟲。他大喊，「你們怎麼會開這部車？」
「因為威廉．鮑柏是我們的堂哥。」對方說。
開雙排座的人說：「這就是你的風格？專挑小個子下手？」