五十五
「但是他可能會說你想串證。」
「首先，出於規定，我們必須先問你知不知道我們要打聽的人是否還在世？」
「問什麼？你還有一筆退稅沒收到？」
他們繼續往前開入影視城，大片建築物快速映入眼簾。路上都是大企業，有些有自己的大樓，有些分佈在小商場，就像北好萊塢那個。有些緊鄰馬路，有些位於停車場後方。門號不好分辨，因為許多店家已經關燈打烊，因此他們兩度太早轉彎，又從錯誤的停車場開回大路。最後終於找到正確地址，是個有五個店面寬的黃綠色建築，大狗的律師事務所就在正中央。
「妳覺得我記錯？」
「薛拉戈戰力很強。」
如今中間的公司是通西班牙語和其他一百種語言的報稅師事務所。
四人側身走過狹窄的走廊，進入小小的客廳，家具遠比李奇預料的更精緻；拜倫亭夫妻可能從豪宅換蝸居，也許就是四年前。他被取消律師資格，可能還付了罰款、吃上官司或宣告破產。
「對付他們？已經有三人倒下。」
只是現在不是了。
塔娜說：「別抱太大希望。他可能拒絕見我們，畢竟現在找上門也晚了。」
「我知道。」
「你確定這是正確地址？」
李奇說：「只有一個方法能知道。」他和圖書用力敲起玻璃門說：「天晚了，妳開口問比較妥當。」
「你們是誰？」
「時候到了。」茱麗葉說：「我們知道李奇的目標，該同意薛拉戈動手了。」
「哪種資訊？」
那語氣表示他記得，而且還帶著悲慘的回憶，彷彿死人從墳裡回來糾纏他，彷彿陸軍那件事情只給他帶來無窮無盡的麻煩。
「他應該當我是訊問檢方證人。」
「沒錯。」
「應該是定時開啟的電燈，以防安全，裡面沒人。」
「我可以原諒你記錯。」
「四年前。」
「只要你肯收。」
「理論上來說是政府的公務人員。」
塔娜說：「十六年過去一定有變化，他可能退休了。」
「就是你？」拜倫亭說：「你找上門來？我受的苦還不夠多嗎？」
「因為打擾你了，我們知道你的時間很寶貴，只想占用你五分鐘，而且很樂意支付一百美元答謝。」
「當然，我們節節敗退。」
「對。」李奇說：「就是陸軍那件事情。」
他說：「希望如此。」
「你要找蘇利文幫忙？」
李奇點頭。
「當然，她比較資深，又是軍法處的人，沒卡在人事部。」
「十六年前，你幫某個胡安．羅德奎寫書面證詞，他的外號是大狗。」
「多久以前的案子？」
「所以呢？」
「為什麼要問？」
「我寫給你們。」
李奇說：「他的燈還亮著。」
「但是你們要付我一百美元？」
「反正我們被攆出來，你也不要太意外。」
有個聲音說：「瑞克？」
塔娜說：「要道歉。」
「你們應該一開始就來找我，不是把我留到最後一個，我負責幫他轉信。」
「十六年前。」
茱麗葉打給羅密歐，因為有些事情歸他管，他說：「薛拉戈說瑞克的手機在李奇那裡，他的槍應該也落到他的手上了，他還知道他們是布拉格堡的倉管人員。」
靜默。
「你有什麼建議嗎？」
李奇靠邊停，轉身拿起手機。電話在他手中震動，螢幕顯示一通來電，這個資訊真是多餘，畢竟電話又叫又抖，但是螢幕也顯示薛拉戈，這倒是很有用。李奇翻開手機，放到耳邊說：「喂。」
他拿出手機，打給艾德蒙。
他說：「你們要幹嘛？」
「必須非常精確。」李奇說：「你也知道國會，如果有人寫路，有人寫街，一定會要求我們重查。」
「不行。」
有那麼一會兒工夫看來，塔娜似乎沒說錯，辦公室裡沒有人，那盞電燈只是防範宵小的定時開啟裝置。可是當李奇不斷敲門，終於有人出現，揮動雙手趕人。李奇則招手回應，雙方僵持不下。那個人用動作表示我晚上不接沒預約的客戶，李奇自覺像電影中半夜被打發去請醫生的小朋友，快來，老https://m.hetubook.com.com賈被一大疊報稅表格活埋了。對方先投降，怒氣沖沖地從中間走道走來。他開鎖拉門，是個年輕的亞洲男子，約莫三十出頭，穿著灰褲子、紅色毛衣背心。
「答案是？」
「進來吧。」他說：「看看我想不想收。」
「如果你握有我們要的重要資訊。」
「你還是可以拿到這筆錢。」李奇說：「只要認真回想就好。」
靜默。話筒傳出嘟嘟聲，螢幕顯示通話結束。李奇把手機丟回後座說：「我會問兩次，但是休想要我問第三次。」
「我們先從困難的方法查起，才會越來越輕鬆，就像倒吃甘蔗，而不是越吃越苦。」
李奇沒說話。
「我們只剩下一個人，幾乎是手無寸鐵。」
「很好。」塔娜說：「這是基本問題，現在只需要他的全名和目前居住地址。」
羅密歐說：「因為他看到薩德蘭的檔案，當然能輕鬆推敲出這個結論。」
律師的全名是馬丁．米契．拜倫亭，也沒搬到懷俄明州。他的地址還是加州洛杉磯影視城，離原先的事務所幾乎步行就能抵達。塔娜的地圖顯示，地點就在冷水峽谷道靠近范杜拉大道的那端，也許那個人始終住在那裡。
「錯。」李奇說：「不是瑞克。」
「他至少會幫原來的老律師轉發信件，甚至認識他本人，也許那個老頭還是房東。」
「他怎麼了？」
「陸軍那件事情？」
拜倫亭身子往前傾，準備付出價值一百美元的心血，卻突然緊急煞車。
李https://m.hetubook.com.com奇說：「你們在想什麼？管倉庫的人就想對抗一一〇的憲兵？這就像打擊練習，我們三次揮棒都得分，現在只剩你一個，你沒救兵了。我們下一個就要對付你，你有何感想？」
拜倫亭沒攆走他們，也沒面露歡迎之色，只是認命地站在門口，彷彿大半輩子都負責在洛杉磯夜裡開門迎接有急需的客人。他的體型中等，看起來還算健康，大概六十出頭。然而他神情疲憊，氣質陰鬱，彷彿對抗全世界卻打輸了。他嘴上有個疤痕，李奇猜測應該不是手術所致。李奇猜後面那人應該是他的妻子，表情同樣悶悶不樂，但是並不認命，反而表現出明顯的敵意。
「我們想問的是以前的案子。」
「現在是冬季，要開始報稅了，裡面一定有人。」
靜默。
「你擔心？」
「可以看看證件嗎？」
「為什麼？」
他又往後靠。
「你們知道了有什麼好處？」
「他可能什麼也不記得，都十六年前的事了。」
靜默。
辦公室深處有盞燈亮著。
塔娜說：「謝謝。」
他的妻子說：「馬上給我滾出去。」她顯然不是開玩笑，因為她說得既響亮又清楚，而且語氣狠毒，不斷重複，還強調馬上。無論語調或内容都證明主人已經不同意合作，他們再不離開就是私闖民宅。況且他已經承諾塔娜要得到對方同意，此外他也不想被說是來串證，因此他立刻滾出去，塔娜緊跟在後。他們走回車邊，靠著車子，塔娜說：「所以和歸檔系統有關。」
和-圖-書「你們願意出一百美元？」
「我們要拍電影。」
對方說：「我已經不是律師，現在沒有執照了。」
「你用了我的名字，我就是你幫忙控訴的那個人。」
「放心。」對方說。
李奇說：「他們不該讓你陷入這種困境，太不公平了。我都明白，也知道國防部那些人是什麼德性，我這個人一向富有同理心，可以幫你一把。」
「他是個孤單老人，絕對歡迎兩個客人登門拜訪。」
「關於什麼？」
「資格被取消。」
李奇說：「你說出他們的名字就回布拉格堡，我不會動你一根寒毛。」
「我們可以問他。」
拜倫亭說：「如果我不記得呢？」
「那麼我們也沒損失。」
果真如此，這個律師就是三流貨色。地址是個附院子的公寓，可能建於一九三〇年代，因此經過了八十年的風吹雨打。這棟建築在多年前看來就很老舊，如今更是慘不忍睹。深綠色的牆面如同沼澤，窗内透出黃色燈光。
「謝謝，但是我非常有把握。」為了看清楚，李奇走得更近，辦公室的裝潢並不新穎，招牌、海報、遣詞用字都有點過時，律師不是最近才退休。
「妳會嗎？」
「何時？」
「哪件官司？」
「國會要求我們最少用五種方法確認某項資訊，我們已經做完其中四種，希望你是今晚的第五種，我們辦完就能打道回府。」
李奇說：「打擾你們十五分鐘，拜倫亭先生，一百美元夠嗎？」
「他還活著。」
「關於先前在這裡工作的律師。」
「你退休了？」