0%

櫃台後面那個面有菜色的職員正在和他的女友講電話，他把登記表格遞給安姬的時候，幾乎連抬眼看一下都沒有。安姬再次想到海尼斯那位警察可能發出全面通緝令，於是乎決定不用琳達．哈根的名字。可是如果他要求看證件，我得拿得出東西來給他看，她心想，心不甘情不願之下才拿出自己的駕照。她捏造出一個牌照號碼，草草寫在紙上。她肯定忙著在講話的這名職員才懶得去核對。他收下一個晚上的房錢，把鑰匙扔給她。這時候安姬感覺到稍微安全了一點，回到車上，開著車繞到旅館後面，進了房。

他是聽到了。「或許妳該帶妳兒子去鱈角醫院掛急診，」他提出建議。「我老婆在支氣管炎發作之後經常會氣喘，聽起來妳兒子好像逐步發展成氣喘。」

「我明白了。那麼，哈根小姐，我建議妳迅速帶那個孩子去就醫。」

「不，不，不用了。我……我媽媽在一點左右會過來。她會陪我們去。」

來敲門的是汽車旅館的經理大衛．杜美。這是一個身材瘦小的男人，年紀在七十五、六歲上下，一雙銳利的眼睛從無框眼鏡後面費力地看著她。他先自我介紹，然後用惱怒的聲音問：「妳說妳車上的汽車安全座椅昨晚被人偷了，這到底是怎麼回事？巴恩斯岱堡警局的泰倫警官順路過來調查，想要知道其他的車子有沒有遭殃。」

「這裡似乎是個藏身的好地方。而且我對這附近的路很熟。」

「我住的那家汽車旅館的經理太愛管閒事。我才火速離開那裡。」

安姬立刻上了兩道鎖。他一定在監視我，她忖道。他曉得我先前並沒有汽車安全座椅，他氣的是如果有人提出申訴說這裡和-圖-書發生竊案，會讓他這個地方看起來顯得很糟糕。那個警察。他也起了疑心。我得離開這裡，卻不曉得要上哪兒去。我不能帶著所有的家當離開，他會知道我跑了。現在我得裝出一副在等我媽媽來的樣子。如果我馬上跑掉，他會知道事有蹊蹺。說不定只要我等一等，然後帶著孩子出去，把她放到汽車後座的安全座椅上，然後再回去——怎麼說呢，拿我的皮夾。從他的辦公室只看得到乘客的位置。我可以在那只裝了錢的箱子上面蓋條毯子，把它滑過去另外一邊。我把其他的東西都留在這裡，他會以為我會再回來。如果他跟我攀談，我就說我媽媽打電話來，我們約在醫院碰頭。說不定運氣一來，有人要住進或是離開這個垃圾堆，我就可以趁著他在忙的時候溜出去。

「妳已經有答案了。我們把她留在廂型車上，找個地方把車子沉了。假使妳沒有留意的話，附近有很多河川湖泊。」

我要去哪裡？她想知道。我該不該馬上離開鱈角？我還沒有打電話給克林。他連我人在何處都不曉得。萬一那個警察起了疑心，開始找起我來，他已經記下我的車牌號碼。還有汽車旅館裡那個傢伙也是。我得吩咐克林去租輛車什麼的開上來。再開著這東西對我而言已經不安全了。

過了四十分鐘，就在經過查坦的路標後不久，安姬看到她想要找的那種汽車旅館。它亮著還有空房的燈，旁間就是一家小餐館。「貝殼與沙丘」，她大聲把旅館的名字唸出來。「這家就行了。」她將廂型車駛離公路，開進靠近辦公室的停車位，但是從辦公室裡面看不到凱西的位置。

「我知道那個地方。聽著ｍ•hｅｔubｏｏｋ.com•ｃｏm，妳乖乖待在那裡。我搭機去波士頓租車。現在是三點半。我應該會在九點到九點半之間抵達。」

「她幹嘛過去？」安姬的聲音又響亮又害怕。

「忘了盧卡斯吧。那家汽車旅館叫什麼名字？」

她看著杜美的眼睛掃過房間，知道他的心裡在想什麼。他根本就不相信她。她用現金付了兩個晚上的房錢。他感覺到哪裡怪怪的。或許他聽得到凱西氣喘吁吁的聲音。

「什麼？」

「妳在哪裡？」

「我肯定會的。多謝。你真好心。別擔心汽車安全座椅的事。我的意思是說，東西反正舊了。你懂我的意思吧。」

克林沒有告訴她，他怕一旦聯邦調查局發現幾年前他和盧卡斯在阿提卡的監獄同處一室的話，會開始找起他來。化身克林．道尼斯的他是很安全，可要是他們一查他的指紋，馬上就會發現克林．道尼斯根本不存在。

她望著窗外，看到此刻辦公室前面停了好幾部車。我的機會來了，她心想。她抱起凱西跑出去，打開廂型車的車門，把凱西綁在安全座椅上。然後，動作迅速地跑回房裡，抓起用毯子蓋住的行李箱和她的肩背包，丟進凱西旁邊的座位上。三十秒之後，她就倒車離開了停車場。

「她病得很重，很重。她在發高燒。」

「克林，那個孩子真的病得很重，還有我要跟你說的那個警察，他逼我去買汽車安全座椅，又抄下這部廂型車的車牌號碼。他感覺到事跡可疑。我曉得他覺得事情很可疑。我怕如果我要離開鱈角，可能會在橋上就被攔下來。我換到另外一家汽車旅館。旅館位於二十八號公路上，一個叫查坦的小城。你說過你小m.hetubook.com.com時候來過這裡。你可能知道這個地方在哪裡。」

「給她服點阿斯匹靈。」

「醫院距離這裡約十分鐘的路程，」杜美告訴她。「我很樂意開車送妳過去。」

「比上一個地方好，」她一邊大聲說著，一邊將行李箱藏到床底下，再到外面去抱凱西。凱西從安全座椅上被抱起來的時候，連醒都沒有醒。天哪，越燒越燙，安姬心想。起碼她沒有抗拒嬰兒劑量型的阿斯匹靈。她可能當它是糖果。我現在來叫醒她，逼她再吃一點。

天氣繼續放晴，午後的陽光亮晃晃的。面對車行緩慢的安姬，一想到逼著她去買汽車安全座椅的那個警察，可能駕著警車來到她的車旁，就沮喪得想要尖叫。開到了主街底，馬路變成單行道，安姬不得不右轉。我必須離開海尼斯，萬一那個警察真的起了疑心，發出警報，我可不想塞在其中一座橋上。我乾脆走二十八號公路，她心想。

「好啦，好啦。克林，我不曉得如果沒有你的話，該如何是好。我對天發誓。你很厲害，克林。盧卡斯自以為比你厲害，其實不然。我等不及你來了。」

「好啦，好啦。那個孩子還好嗎？」

「她聲稱想要來換那兩件衣服，但是就我所知，她是來這裡窺伺打探的。這是我需要離開此地的原因，而妳必須待在那裡不要動，一直等我到了為止。懂了嗎？」

「我曉得。妳跟我。我們兩個。事情就是這樣。」克林掛斷電話。「如果妳信這個的話，那妳比我所想的還要笨，」他大聲說出來。

「我也是這麼想，」安姬說。「你可以告訴我怎麼去醫院嗎？」

凱西搖搖頭，她的舌頭一嚐到藥水的味道，就閉緊雙唇。「我說ｈttｐs://m•ｈeｔｕbook.ｃom•cｏm，給我喝下去！」安姬大聲嚷嚷。她設法將部分藥水灌下凱西的喉嚨，可是凱西一作嘔，藥水流了出來，流到她的臉上。她開始又是嚎又是咳的。安姬抓來一條毛巾綁住她的嘴，蓋住她的聲音，然後意識到凱西可能會因此窒息，才把它扯掉。「安靜，」她噓道。「妳給我聽清楚了。不准再出聲，否則我現在就置妳於死地。這一切都是妳的錯。從頭到尾全部都是。」

「你有沒有扔掉那張幼兒床？」

「在鱈角。」

「克林，我再也不想被她絆住了。我受不了她。」

我打包好了坐在這裡，一直在等待，就怕知道警察逮到妳和那個孩子，更甭提裝滿了一皮箱的錢，克林暗忖。這一切都是被她搞砸的。我可是等不及要找到她。

可是我該上哪兒去？

安姬回頭看看凱西。那個小女生閉著眼睛，頭垂在胸前，可是安姬看得出來她是靠嘴巴喘氣呼吸，兩頰發紅。我得再找一家汽車旅館登記住宿，她暗忖。然後，我再打電話給克林，吩咐他北上過來這裡。我把東西留在音景那家汽車旅館，那個好管閒事的經理可能會以為我們還會回去。最起碼他會這麼想，直到夜很深了我們還沒有出現為止。

安姬設法叫自己的腦筋轉快一點。該不該告訴他她撒謊，是她自己忘了帶汽車安全座椅出門？這樣一說可能製造更多的問題。警察可能過來開張罰單給她，還會東問西問的。「不是什麼大不了的事，」她說。她瞄了瞄床上。凱西面對著牆，只看得到她的後腦勺和一頭棕色的頭髮。「我那個小鬼嚴重感冒，我只關心把他弄進房裡去。」

「好啦。克林，我後悔一槍打死盧卡斯。我是說我以為有個孩子，還有那一百ｍ•ｈｅtuｂｏｏk.ｃｏｍ.ｃｏｍ萬美元完全屬於我們，是很棒的一件事。我曉得他是你的朋友。」

「貝殼與沙丘。很老套對不對？我愛你，男子漢克林。」

不過，我最好先打電話給克林。

面對窗戶的左手邊，可以看到辦公室前面的車道。她站在窗前等了四十分鐘。然後，當凱西的呼吸聲越來越沉重，氣喘的聲音越來越大之後，她拿定主意，必須弄破盤尼西林膠囊，溶一些在湯匙裡，逼凱西喝下去。我必須甩掉她，她心想，不過我可不要她死在我手裡。她感到既生氣又緊張，打開她的肩背包，取出那瓶膠囊，打開其中一粒，倒到從浴室拿出來的杯子裡，加了點水稀釋它，然後從長桌上面的咖啡機旁邊抓來一支塑膠湯匙。她搖搖凱西，凱西醒過來，睜開雙眼，立刻哭了起來。「媽呀，妳燒起來了，」安姬怒聲說。「來，把這個喝下去。」

「我懂妳的意思，哈根小姐。根本沒有發生竊案。不過，根據我從泰倫警官那裡得到的訊息推論，現在妳已經有了汽車安全座椅。」杜美懶得掩飾口氣之中那股諷刺的意味，關上他身後那扇門。

電話一響他就接起來了。「妳到底人在哪裡？」他怒氣沖沖地說。「妳為什麼不早點打過來？我在這裡急得滿頭大汗，不知道妳會不會被關到牢裡去了。」

「我把它拆開來，丟到車庫去。我沒有廂型車好把它運走，記得嗎？眼前我才不擔心那張幼兒床。妳曉得妳把我晾在這裡，不是嗎？我不能離開這裡，因為妳只能透過這支電話找到我。我手上的錢不超過八十塊，再加上我的信用卡。現在妳把警察引到那裡去，還有妳跑去替那兩個孩子買衣服的大賣場店員——妳還刷我的信用卡，她已起了疑心，跑來這裡問東問西的。」