0%

「我不知道這是不是夠格稱之為精神騎士，但是我相信有些束縛是超越門第和黨派的。」

「束縛，怎麼說呢？」我們問。

「在我嬸嬸的呻|吟聲下，阿德利諾和他的妻子兒女來了。我嬸嬸哭道他是出賣主人的猶大，只因我叔叔為社會共和黨收稅，便對游擊隊告發。阿德利諾以所有的神聖之名發誓說那並不是真的，但顯然他覺得由於他四處散播謠言，他必須負起責任。我嬸嬸打發他走。阿德利諾哭了，向我母親訴請，提醒她他曾多少次以荒謬的低價賣給她兔子或雞，但我母親卻保持莊嚴的沉默，佳特琳娜嬸繼續口吐白沫，我哭了。最後，過了痛苦的兩個鐘頭之後，我們聽到叫聲，接著卡洛叔出現了，騎著一輛自行車，以他的獨臂操縱，看起來像是剛去野餐回來。他看見花園裡的騷動，便問出了什麼事。叔叔最恨戲劇化的場面，一如我們家鄉的每一個人。他上樓去，走近佳特琳娜嬸的痛苦之床，問仍在踢著兩隻瘦腿的嬸嬸為何那麼心煩。」

「那年頭，法西斯主義很看重退伍軍人，以飾物和擢升來報答他們；因此我們不妨說卡洛叔是個不算激進的法西斯黨員吧。法西斯到足以使為了明顯的原因而堅決反法西斯的阿德利諾恨他。阿德利諾每年都得去找卡洛叔報稅。在以幾打蛋試圖腐化佳特琳娜嬸之後，他出現在稅務局時臉上總有一種大膽而複雜的表情。他會發現自己與卡洛叔對立，而卡洛叔既是個英雄，不只是不能腐化，m.hetubook.com.com也比任何人都清楚阿德利諾在一年中偷了他多少，對阿德利諾因此一分也不予原諒。阿德利諾自認為是獨裁政權的受害者，便開始傳播詆毀卡洛叔的謠言。他們一個住在樓上，一個住在樓下，兩人早晚都要碰面，卻已不再彼此問候。兩人要溝通時便藉由佳特琳娜嬸，還有我母親——在我們搬去之後。阿德利諾對我母親深表同情與諒解，只因她有那麼一個惡魔般的小叔。我叔叔，身穿灰色雙排釦套裝頭戴常禮帽，會在每晚六時回到家，手裡還拿了份當晚要讀的報紙。他走路時腰桿挺直，就像一個阿爾卑斯山軍人，灰眼炯炯有神。他經過當時已坐在花園長凳上享受涼涼晚風的阿德利諾，對他視若無睹。然後他會在樓下大門碰見阿德利諾的太太，禮貌地摘下帽子。就這樣子，每一晚，年復一年。」

「卡素朋，我想我已把這個奕格禮摸清了。」狄歐塔列弗說：「他是個學者，對神秘科學感到好奇，對藝術感興趣，對以耳朵學習的人感到猜疑。然而，就如我們今天在偷聽時所獲知的，他或許斥責他們，卻也聽他們的，或許批評他們，卻又與他們保持連繫。」他在皮拉底點了一杯浮著泡沫的白葡萄酒，使我們為他的道德健康擔憂。

「一九一四年，卡洛叔應徵入伍，加入阿爾卑斯山部隊。一個率直的皮德蒙人，一心只想著責任和祖國，他先成為少尉，繼而升任隊長。一天，在卡索戰役hetubook.com.com中，他發現身旁有個白痴士兵，讓一顆手榴彈在他手中爆炸了——不然為何稱之為手榴彈呢？卡洛叔將要被丟進一個無人塚時，一個老頭子意識到他還活著。他們將他送到戰地醫院去，移掉了掉在眼眶外的眼珠子，切掉一隻胳臂，而且，根據佳特琳娜嬸所言，他們在他的頭上縫了一塊金屬片，因為他失去了部份腦殼。換句話說，一方面是外科手術的傑作，另一方面則是個英雄。銀勳章，義大利皇冠騎士，戰後且在公共行政部門得到一份穩定的好工作。卡洛叔最後成為××地的稅務局長，在繼承了家庭遺產之後，他就搬到那裡去，與佳特琳娜嬸和家人住在祖傳老屋裡。

「卡洛叔和佳特琳娜嬸住在××鎮。卡洛叔出身農家，繼承了××的房子，還有一些土地並有佃農阿德利諾．卡內帕為他耕種。佃農栽種、收穫穀子、製酒，但一切都要交一半給地主。這種情況顯然很緊張：佃農認為自己受到剝削，地主認為他只收到土地生產物的一半，同樣是受到剝削。地主恨佃農，佃農也恨地主。不過卡洛叔卻與阿德利諾相處愉快。

「奕格禮先生或伯爵或邊疆伯爵，或不管他是什麼鬼東西，今天說了一件很有啟發性的事。」貝爾勃補充道：「他用了『精神騎士』這個詞彙。他覺得和他們有種精神騎士上的束縛。我想我了解他。」

那時已八點了；說過要來的蘿倫莎尚不見蹤影。貝爾勃已在喝第五杯馬丁尼。

hetubook.com.com「到底是怎麼回事呢？」

「然後災禍臨頭了：一天，游擊隊出現在鎮上。他們下了山，在街上胡鬧，依然未穿制服，只繫著藍巾，對著空中開火好宣告他們的來臨。消息傳了開來，人人都鎖在自己家中，足不出戶。沒人清楚這些游擊隊是怎樣的人。佳特琳娜嬸只是有點關心而已，那些游擊隊畢竟是阿德利諾的朋友呀，或者至少阿德利諾自稱是他們的朋友，所以他們應該不會對卡洛叔怎樣的，對吧？他們會的。十一點左右我們接到通知說一團游擊兵帶著自動步槍進了稅務局，逮捕了卡洛叔，並將他帶走了，目的地不知道。佳特琳娜嬸倒在床上，嘴角開始湧現白沫。她宣佈卡洛叔會遭殺害。以步槍柄用力一擊就夠了：因為他頭上有塊金屬片，他會當場死亡。

「那是在一九四三年到一九四五年之時，也就是由法西斯到民主然後又到薩羅共和獨裁的轉變期，山區常有游擊戰。在這個故事之始，我十一歲，住在卡洛叔家中。我們一家通常住在市區裡，但到了一九四三年空襲愈來愈多，因此我母親決定撤離。

「同時，阿德利諾吹噓他與山區游擊隊訂了合約，而且誓言要復仇，以身https://www.hetubook.com.com作則。我們小孩子還不知道那些游擊隊是誰。關於他們的傳聞極多，但到那時為止還沒人見過他們。據說有個巴多格里的領袖，名叫猛哥——自然是暱名，那是當時的習慣。猛哥以前是卡拉比涅里的軍長，在對抗法西斯黨和納粹黨的第一次戰鬥中失去了一條腿，現在指揮××鎮附近山區所有的軍隊。

「是這麼回事：猛哥的游擊兵，可能是聽說了阿德利諾散佈的一些謠言，便視卡洛叔為政府的當地代表，因此他們將他逮捕好給全鎮一個教訓。他被他們以卡車載出城後，發現自己站在猛哥面前。猛哥右手拿槍，左手持拐杖而立，自戰爭中得到的勳章閃閃發亮。卡洛叔——不過我真的不認為是他聰明；我想那是出於直覺，或是騎士的慣例——他一個立正，自我介紹：卡洛．寇韋索少校，阿爾卑斯山部隊，殘廢退伍，銀勳章。猛哥也一個立正而自我介紹：雷勃登哥軍長，皇家騎槍兵種，巴多格林軍團司令，銅勳章。卡洛叔問：『哪裡呢？』猛哥答道：『波多，少校，三二七號山丘。』卡洛叔說：『老天，我在三二八號山丘呀，第三聯隊。真巧！』夏至之戰嗎？就是夏至之戰。還有五指山上的大砲？去他的，我記得可清楚了！還有在聖克里斯平之夜的刺刀攻擊？是的長官！那一類的事。然後，一個缺臂，一個缺腿，在同樣的衝動下，踏步上前相擁。猛哥說：『你瞧，騎兵，是這樣的，少校：我們接到報告說你為諂媚侵略者的法西斯政府收稅。』https://m.hetubook.com.com卡洛叔說：『你瞧，司令官，是這樣的：我有一家人要養，我領政府的薪餉，而政府就是政府；我沒有選擇它，換了你是我，你會怎麼做呢？』猛哥答道：『親愛的少校，換了我是你，我也會和你一樣的，可是至少試著慢點收稅，別太急。』卡洛叔說：『我會盡量的。我和你們並不敵對；你們也是義大利的子民，英勇的戰士。』他們彼此了解，因為他們都一心為祖國著想。猛哥下令要他的部下給少校一輛自行車，於是卡洛叔就回家去了。阿德利諾有好幾個月都沒露面。

「接著是一九四三年。一天早上，卡洛叔走進我們房間，以一吻喚醒我，說道：『孩子，你想聽今年最大的新聞嗎？他們把墨索里尼踢下台了。』我從不知道卡洛叔是否為此而痛苦過。他是個正直廉潔的公民，又是個公僕。如果他曾受過苦，他什麼也沒說，仍繼續為新政府主持稅務局。接著是九月八日的來臨，我們所住的區域落在法西斯社會共和黨的控制中，卡洛叔於是再次調整。現在他為社會共和黨收稅了。

「身為稅務局長，卡洛叔是當地的權貴，而身為一個缺臂的退伍軍人，又是義大利皇冠騎士，他自然是站在政府這一邊的，而政府卻正巧是法西斯獨裁政權。卡洛叔是個法西斯黨員嗎？

貝爾勃已在喝他的第三杯馬丁尼（他說晚上喝威士忌，因為威士忌有撫慰及引發沉思的效果；下午喝馬丁尼，因為馬丁尼有刺|激和振奮的功效）。他開始談他在××鎮的童年；他以前也對我提過的。