１７
我用目光表示我不太了解。
蘿絲可進來後把門關上，用手把門撐住，好像怕帝爾突然闖進來似的。
他停下來看著我，我對他點點頭。
「很有道理。」他說，「但一定是當地人幹的。這是一個絕佳的棄車地點，對不對？先安排個同夥開車在旁邊等，把車停到路肩，輪胎丟在土堆裡，把車推下去，爬下去點個火，然後就可以跳上同夥的車子走人——但前提是要知道這個施工專用的車道。這件事只有當地人會知道，是不是？」
貝克又開門探頭進來。
我對他微笑，試著讓自己看來非常和善無辜。在銀行裡面，要讓一個多嘴的傢伙跟你聊天其實不太難，只要用一種接納他的眼神看他，一定奏效。這一招我不知道已經用過幾百次了。
他點點頭。
芬雷搖搖頭，看起來很確定的樣子。
我對他聳聳肩，哈伯的線索斷了，而且我也沒辦法從這傢伙口中再套出什麼。從他的肢體語言可以看得一清二楚，他的身體趨前，已經準備站起來走人。我也站起來，感謝他跟我談那麼久，跟他握握手，走出了古色古香的陰暗樓層，按下電梯按鈕，準備回到昏暗陰沉的街上。
「把槍給我。」我低聲對她說，「趁芬雷還在跟帝爾講話。」
謝曼．史托勒曾因為超速而被分局的警車攔下來，地點在橫跨傑克森維爾市與傑克森維爾海灘的橋上，時間是前年九月某天晚上的十一點四十五分。他開的是一輛小的廂型貨車，超速十一英里。他被攔下後氣瘋了，開始辱罵執勤員警，他們懷疑他有喝酒或嗑藥，因此逮捕他。他被抓到傑克森維爾市警局總部去採集指紋與拍照，不但被搜身，警方還搜了他的車子。他供出他在亞特蘭大的住家地址，並宣稱自己是個貨車司機。
「帝爾要你去他的辦公室。」他說。
我對他點點頭，好像我知道他在說些什麼似的。
他對我聳聳肩。
「謝啦。」我說，「現在妳可以打電話了，好嗎？」
「不要。」我說，「像這種大案子，愈少人知道不是愈好嗎？」
我想了一會兒，但還是搖搖頭。
「就說我們去追查車子。」芬雷說，「他不是說以前的犯人被摩里森幹掉嗎？我們就是去查那犯人的車，跟他說我們有進展了，好嗎？」
我再度坐在剛剛那張桌前，又試撥一次手機，結果還是一樣，電腦語音信箱還是不厭其煩地對我說，這個號碼目前關機。
「太棒了。」我對她說，「幹得好，蘿絲可。我要出去一趟，六點在這裡與妳會合，你們倆不要分開，好嗎？互相掩護。」
「他可以說從這個專業領域裡消失了。」他說，「可以確定的是，他已經沒有在銀行界工作了。離職沒多久後，他的銀行學會會員資格就過期了，可是並沒有銀行來打聽他之前的工作情況，看看我們是否願意推薦他。抱歉，真的幫不上忙。如果他在哪家銀行上班，我會知道的，我可以跟你保證。他一定是轉行了。」
「真有趣。」芬雷說，「這傢伙離家有三百英里遠，三更半夜的居然可以在二十分鐘內找律師來保他？而且律師還是大事務所的合夥人？我可以確定史托勒這傢伙不是一般的貨車司機。」
「有兩個人在監視這裡。」我說，「他們大約在十分鐘以前抵達，開著一輛純棕色的轎車。他們昨天就在哈伯家出現過，今天又在鎮上到處晃，打聽我的消息。」
「嗨，李奇。」她說，「你來帶我離開這鬼地方嗎？」
她對我搖搖頭。
我離開辦公室，走到出口後推開大門出去，往北一看，那輛棕色轎車還在，就停在北邊七十五碼處，那兩個傢伙還在車裡看著。我走到賓利車旁邊，開門上車後把車開出停車場，大搖大擺地緩緩開上郡道，慢條斯理地經過那兩個傢伙後又繼續往北開。從後照鏡裡，我看到棕色車子終於發動了，他們加速往北前進，跟在我
和_圖_書後面，兩輛車之間好像被一條隱形的繩索給綁住一樣，我慢他們也慢，我快他們也快，兩邊好像在玩遊戲似的。「是這樣的，我想您可以了解。」他說，「哈伯先生沒有在這兒工作了，我們必須讓他離開公司，那是一年半之前的事情了。」
「誰是瞎子布萊克啊？」蘿絲可問我。
「皮卡那邊的情形怎樣？」我問他，「你有他的消息嗎？」
「他有可能派人來監視嗎？」我說。
他站起來，裝模作樣地對我做了一個手勢，要我跟他一起去窗戶邊。我們一起從十七樓往外看街上的人群。他指著一個穿西裝，正在街上疾步行走的傢伙。
「好，」他說，「把電話接過來，貝克。」
「瞎子布萊克是在傑克森維爾市出生的。」我說，「你們知道嗎？」
「恐怕我也不知道。」他說。
「而且大部分的現金都不在銀行裡。」他說，「錢都在拉斯維加斯或者賽馬場裡面流通，他們是經濟體系中所謂的『集中使用現金』的部門。所以，像哈伯先生那麼厲害的貨幣經理，必須不斷幫銀行掙得足夠的紙鈔數量，他必須主動出擊，到外面去找現金。他必須知道要去哪裡找，就算是用鼻子去聞，也要把現鈔找出來。這不是一件容易的事，到頭來，這也會變成零售業務成本偏高的原因之一，所以我們必須從中抽手。我們盡力經營這種業務，但終究必須把它給結束掉，並且讓哈伯先生離開，對此我們深感遺憾。」
「他是個老朋友了。」我說，「我記得他說過他在這裡工作，所以我想趁路過的時候順便來看看他。」
「你也知道，那不是他的錯。」他說，「他的工作成效卓著．但是我們已經不經營他負責的業務了。這是公司發展方向的調整，對相關人員來講是非常不幸的，但也是沒辦法的事。」
「哈伯先生是貨幣業務的經理。」他說，「那是很重要的職務，他的表現很棒。」
「用盒子裝好了。」她說，「我放在抽屜裡，帝爾走後才能拿給你，而且不要在局裡打開，好不好？沒人知道這件事。」
「我想找保羅．哈伯。」我說。
她沉默了一會兒，咬了一下嘴唇。她想起了當初我跟她要槍的原因。
「他媽的，她把手機關掉了。」我說。
我要芬雷把前面的擋泥板撐住，我爬進翻覆的車身，查看打在天窗旁邊的編號，我必須先把一些燒焦的碎屑刮掉，才看到一小塊鋁片上面大部分的號碼。爬出來後我把號碼報給蘿絲可，她把號碼寫了下來。
「他們不是皮卡的人馬。」他說，「他一定會告訴我的。」
「州警打電話來。」他說，「聽來好像已經幫你找到一輛車。」
我們三個很快地陸續走出辦公室。帝爾回來後一定會問東問西的，我們必須趁他回來前把狀況搞清楚。貝克看我們走出去，在後面追著我們大叫。
他出來時她剛好也掛上電話。帝爾看起來臉紅脖子粗，快氣瘋了，開始在警員辦公區四處踱步，沉重的手杖在地板上戳個不停，怒氣沖沖地看著整片空白的大佈告欄。芬雷開門探頭出來，點頭示意我進去辦公室，我對蘿絲可聳聳肩，進去聽芬雷想說些什麼。
「也是個吉他手，芬雷。」我說。
「妳認得這個地址嗎？」我問蘿絲可。
這次開車的換成芬雷，他開的是一輛沒有警方標記的雪佛蘭，型號跟蘿絲可那輛一樣。車子搖搖晃晃開出停車場之後就往南走，加速通過馬格瑞夫鎮。前面幾英里路因為是通往黃泉鎮的，所以我認得，接下來我們開上一條路是往東邊的，那條路通往高速公路，最後帶我們走到高速公路下方一個施工專用的區域，到處都是一堆堆的瀝青與桶裝焦油，還有一輛翻覆的車子，它從高速公路摔下去，車頂著地，整輛都燒毀了。
「好了，」我說，「我懂了。」
我對他點頭的時候面ｈｅtuｂｏoｋ•cｏm.cｏm無表情，然後就繼續坐在氣派的小接待室裡面看著他，等他繼續開口。只要我們都不開口，他就會繼續說話。如果我直接問他問題，他就會開始故作姿態，什麼事情都變成最高機密，像個律師似的。但我可以看出他是那種很多嘴的傢伙，很多經理都是這樣的人，一有機會就想好好表現一番，所以我就直挺挺坐著等他開口。接著那傢伙開始跟我道歉，只因為我是哈伯的朋友。
我們都走回紫檀木辦公室，把謝曼．史托勒的資料攤開擺在桌上，那是佛羅里達州傑克森維爾市警局傳來的逮捕紀錄。
我們走到開放式辦公區，蘿絲可打開傳真機，拿起話筒打電話到佛羅里達州。芬雷打電話給州警，詢問他們有沒有發現廢棄的出租車輛。我則坐在蘿絲可旁邊那個桌子，撥電話給查莉．哈伯。我撥了喬伊列印出來藏在鞋裡的那個手機號碼，但是電話沒有回應，只有電腦語音信箱的聲音說這號碼現在是關機的。
「你們把那個部門裁掉，」我說，「為什麼呢？」
然後我坐在車裡看那兩個傢伙。過了好一會兒他們還是看著我，我們雙方隔著七十五碼的距離遙遙相望，他們看起來一派輕鬆舒服的模樣，但就是一直盯著我。我走出賓利車之後又把車上鎖，回到警局入口處把門拉開，回頭望了棕色轎車一眼，他們還是沒動，還是在看著我。
「那你知道他現在工作的地方嗎？」我說。
「不認得，」她說，「但我可以找到。」
我走到出口，用背頂開玻璃門，打算把盒子拿上賓利轎車。我把盒子放在車蓋上，開門後把它丟在前座的乘客座位，然後坐進車子裡，把它放在膝蓋上。同時我看到北邊一百碼的地方有一輛棕色轎車正慢慢開過來。
「我該跟帝爾說些什麼啊？」他說。
蘿絲可坐在她的桌旁講電話，她對我揮揮手，看來很興奮，做個手勢要我等她。我看著紫檀木辦公室的大門，希望在她講完電話之前，帝爾都不要出來。
警方宣讀了他的權利之後，史托勒打了一通電話。二十分鐘後，一個叫做培瑞茲的律師出面罩他，律師所屬的「柴卡瑞亞斯＆培瑞茲事務所」是傑克森維爾市當地赫赫有名的律師事務所，十分鐘後，史托勒就被釋放了。從被攔下到他跟律師一起走出警局，中間經過了五十五分鐘。
「我打電話到底特律去。」她說，「那輛車是龐蒂克轎車，四個月前出廠的，是一家租車公司下的大宗訂單。監理站正在徹查車子登記在誰的名下，我叫他們跟亞特蘭大的皮卡回報，租車公司的人或許可以跟他說車子在哪裡被租走的，說不定能給我們一點線索。」
「你知道現金是什麼嗎？」他說。
「有什麼我可以為您效勞的嗎？」他問我。
「我們已經有好一陣子沒有聯絡了。」我說，「我不知道他離職了，我甚至不知道他在道裡是幹什麼的。」
那位西裝筆挺的傢伙點點頭，把目光從我身上移開。
我又對他聳聳肩。
他點點頭，繼續往後面走，蘿絲可跟我一起走到她的桌子旁，她拿起電話要撥，但是被我打斷。
我看著他，抓不住他的重點。那傢伙換了一種陳述方式，對我變得非常有耐性。
「我要出去兜兜風。」我說。
她點點頭，在辦公區四處張望了一會兒之後坐下來，從身上解下鑰匙，開鎖後打開一個很深的抽屜，點頭要我拿走一個淺淺的厚紙板盒。我拿出來後發現是一個警局專用的檔案盒，盒子的高度只有兩英寸，是用來放紙的。厚紙板上面印有精緻的木紋，有人在盒子上簽了名字：格雷。我把盒子夾在腋下，跟蘿絲可點點頭，她又把抽屜關好上鎖。
「我不知道。」我說。
「就是所謂的臨櫃銀行業務。」他說，「你也知道的，就是現金、支票、貸款以及個人客戶等等。」
https://www.hetubook.com.com開車到亞特蘭大的距離幾乎快五十英里，將近一小時才開到。高速公路可以直接通往城裡，我的目標是高樓林立的區域，一看到有大理石裝飾的大廳我就把車停下來，走到最近的街角，找個條子問商業區在哪裡。
「可以。」我說。
「絕不可能。」他說，「就算要派人，也會先跟我打個招呼。你幹嘛問這個？」
「妳要給我的槍在哪裡？」我問她。
「但美國有多少人口？」他問我，「幾乎有三億人口，那等於每個人只能分配到大約四百五十元現金，這是銀行臨櫃業務每天都必須面對的問題。從銀行提走四百五十元並沒什麼大不了的，但如果每個人都提走四百五十元，一眨眼之間全國的銀行會沒有任何現金可用。」
「他在氣什麼？」我說。
她把一堆紙丟在櫃子上，拍一拍身上的灰塵，把頭髮往後一撩，看看門邊。
他對我笑一笑。
我們跟芬雷一起在紫檀木辦公室裡面等著，五分鐘過了，過一會兒十分鐘又到了。這時候我們聽到一聲敲門的聲音，貝克開門探頭進來，對我們露齒微笑，我再度看到他的金牙。
「我身上是有些現金。」我說，「但我不知道自己是不是真的了解它。」
我直接開車回到馬格瑞夫警局，把車停好後去找蘿絲可。帝爾在開放式辦公區裡面走來走去，但是報案櫃台那傢伙對我眨眼點點頭，示意我到後面的檔案室就可以找到蘿絲可。她看起來很累，手上抱著一堆舊檔案，對我露出微笑。
「沒有動靜。」他說，「他只是在等待而已。」
芬雷點點頭。
我們離開檔案室，走進紫檀木辦公室，警員辦公區安安靜靜的，禮拜五那兩個負責支援的傢伙正在查閱電腦裡的紀錄，到處都是堆疊整齊的檔案。這一切都是為了找出殺害局長的兇手，但辦案方向卻是假的。我看到牆上有一個新的大佈告欄，上面寫著：「摩里森」，除此之外都是空的，一點進展也沒有。
「請問你跟他是什麼關係？」
「州警等一下會回電。」他說，「他們或許會給些線索。」
「似乎是這樣。」她說，「芬雷把盯梢的工作分派給他，我們該找他加入嗎？」
芬雷看看手錶，確定帝爾不會馬上回局裡。
搜身沒有任何結果，警方不但用人力，還找來警犬搜車，但都沒結果。貨車上沒有任何其他東西，只有他從傑克森維爾海灘裝上貨車的二十台全新冷氣機，是要出口的貨物。箱子已經封起來了，上面還有製造商的商標，每個箱子上面還有產品序號。
十七樓的風格比入口大廳看起來更像是社交俱樂部，整層樓的燈光看起來晦暗不明，而且有更多的地毯跟鑲框裝飾，到處是閃閃發亮的古董跟老舊畫作。通過一根大石柱之後，一個西裝筆挺的傢伙開門出來接待我，跟我握手，然後帶我走進一間小的接待室。他先自我介紹說他是個經理，然後我們才坐下。
我們仔細檢視這輛車，但是除了鋼骨結構以外，已經差不多燒光了，沒什麼可以看的。我們甚至不知道這是什麼廠牌的車，但從外型看來，芬雷認為這是通用汽車製造的車輛，可是不知道是哪個分公司出品的。這是一輛中型轎車，不過一旦塑膠製的裝飾不見之後，別克、雪佛蘭跟龐蒂克，什麼車看來都是一個模樣。
我的假設完全是錯誤的。之前我以為哈伯是銀行家，有一份正當的工作，也許他只是對一些情節輕微的詐欺罪行睜隻眼閉隻眼，或許也從中分一杯羹。也許他只是竄改一些數字，伸手到檯面下去做壞事，雖然有涉案，扮演某種角色而變成共犯，但畢竟不是首腦人物。然而這一年半來他都不是個銀行家，而是個全職罪犯，根本就是犯罪集團的一員；是中心人物，而不是外圍人士。
他搖搖頭。
「他們禮拜五就注意到這輛車了。」芬雷說，「禮拜四還不在這m.hetubook.com.com兒，這點他們是確定的，有可能是喬伊租的車。」
「可以告訴我原因嗎？」
「我是他的朋友。」我說。
「李奇！」蘿絲可說，「我查到有關謝曼．史托勒的事了。」
「貝克想要加入我們嗎？」我問她。
「可能就是這輛。」我說，「假設他是週四晚上在亞特蘭大機場租車，裡面加滿了汽油，然後開到馬格瑞夫鎮交流道旁的倉庫，案發後有人把車子開來這邊。可能只有幾加侖的油被用掉，剩下的用來燒車可以說綽綽有餘。」
「帝爾走啦！」他說。
「那麼他這個職務到底是幹什麼的？」我問他。
芬雷把大桌子上的電話接起來聽，草草寫了一些筆記，含含糊糊地說了一聲謝謝，掛上電話後就從椅子裡站了起來。
她手上拿了幾頁傳真紙，上面都是密密麻麻的字。
她繼續講電話，接著引導我走向一台電梯。我必須先去十七樓的接待櫃台，進電梯後我按下按紐，站著等電梯把我帶上去。
我必須打聽哈伯過去這一年半在哪裡工作，查莉或許可以給我一些線索，我可以問出他早上幾點出門，晚上幾點回家，她有沒有看過路費收據或者餐廳帳單之類的。她也可能想起禮拜天發生的事，或者「Pluribus」這個字是什麼意思，任何她想起的事情都可能有用處，而那正是我需要的，非常需要。但是他媽的，她居然把手機關掉了。
「哈伯是那個部門的人？」我問他。
「美國的經濟體系非常龐大，」他說，「資產與負債的淨值都大到無法估計，必須以上兆美元為單位來計算，但事實上這些都只是帳面數字而已，並不代表真的有那麼多現金存在。那位先生的資產淨值高達五十萬美金，但裡面只有五十塊錢是真的現金，其他錢只從文件與電腦中看到。事實上，真正四處流通的現金並不多，整個美國境內，大概只有一千三百億而已。」
「成本太高了。」他說，「支出多，利潤小，不得不關閉。」
我把格雷的槍填滿了八顆子彈，剩下的放回盒裡，把盒子放在車內地上。接著把手槍扳機往下拉，但是用保險把它卡住——過去我們稱這動作為「扣扳機，關保險」，這樣在開槍前可以節省一點時間，也可能因此保住自己的命。我把槍放入胡桃木裝飾的置物箱，尺寸剛剛好。
「有幾件事。」她說，「十分鐘後帝爾就要去參加基金會的董事會議。等他一走掉我就可以拿到佛羅里達州的傳真，州警那邊也會打電話給我們，報告有關廢棄車輛的事。」
「你覺得怎樣？」芬雷問我。
盒子裡的子彈都是軟頭的，我無所謂。我把槍好好檢查一下：這把可怕的槍被維護得很好，每個部位都沒問題，槍柄上面刻了去世隊長格雷的名字，今年二月上吊自殺的他一定是個玩槍的人。這不是執勤用的槍枝，世界上沒有哪家警察局會授權警察在執勤時使用這種「傢伙」，火力太猛了。
芬雷咕噥了兩句，正要往後面走的時候被我一把捉住手臂。
他又搖搖頭。
「小心點，芬雷。」我說，「他們是殺人不眨眼的，這是個大案子。」
「跟他瞎扯一會兒。」我說，「讓蘿絲可有機會查一查那組汽車號碼。」
「唱歌的啦。」芬雷說。
「但是他有多少現金呢？」那傢伙問我。
那傢伙再度搖搖頭。
「媽的，」我自言自語地說，「真是見鬼了。」
「太棒了。」我又說了一次，「或許會讓案情有些進展。」
他跟我說走個半英里路，就可以看見到處是銀行。日昇國際有一整棟屬於自己的大樓，那是一棟玻璃帷幕高樓，高樓前面的廣場上有一座噴泉。廣場的風格像是米蘭，但高樓入口處則到處是厚重的石雕，企圖營造出法蘭克福與倫敦的品味，同時也為了讓公司看起來像一家重量級的大銀行。大廳內到處覆蓋著深色地毯以及皮革，紫檀木櫃台後面站httｐs://www•ｈｅｔuｂｏok.ｃom.cｏｍ著一個接待員，讓人感覺像置身在一家寧靜的飯店中。
「他一定還在某處工作，對吧？」我說。
「太棒了。」我說，「我們來看看。」
「我都快被搞瘋了。」他說，「找一點樂子有錯嗎？」
「我故意作弄他。」他說，「他問我們出去幹嘛，是不是去看車子了？我說我們沒去看車，只是在這附近逛逛，是貝克聽成到附近看車。」
他在波士頓待了二十年都沒被幹掉，這一次可能也不會死吧？
「有什麼新發現？」我說。
「他任職於我們的零售業務部門。」那傢伙說，「但是那個部門已經裁掉了。」
「你要去哪兒？」芬雷說。
這傢伙不知道怎麼跟我解釋，不知道從何開始說起。他試了好幾次，但是都放棄了。
「以那位先生為例。」他說，「我們來猜猜看，好不好？他或許是住在郊區，在某處還購置了一間度假小屋，所以他有兩筆抵押貸款、兩輛車，五、六筆共同基金的投資，還有退休年金，手頭上還握有一些績優股，加上孩子的教育基金和五、六張信用卡、商店會員卡以及記帳卡。那我們可以說他的財產淨值大概有五十萬美金吧？」
蘿絲可對我聳聳肩，走到傳真機旁。芬雷還在跟州警通電話，貝克則在我們三個人之間穿梭閒晃。我起身走到蘿絲可身旁。
「好。」他說，「我們去看一下吧。」
我抬頭看身邊的蘿絲可。
我們離開車子的殘骸，開車回警局，報案櫃台那位警官正在等芬雷。
兩個拉丁美洲裔男子坐在裡面。毫無疑問的，昨天我在查莉．哈伯家看到的就是這輛車跟這兩個人。車子在距離警局七十五碼左右的地方停了下來，我看車子完全沒有動靜，像是熄火了，兩個人都沒下車，只是望著警局的停車場。我覺得他們在看我這輛車，我好像已經被這兩個「新朋友」給盯上了。他們找了我一整個上午，現在不必找了，根本不必動，只要坐在那裡看就可以了。我也看著他們，這樣僵持了五分鐘以上，我可以看出他們沒打算下車，只是坐著不動，所以我又把注意力放在盒子上面。
那傢伙用嚴肅的神情看我。
「零售？」我說。
芬雷掛上電話走過來。
我覺得自己與喬伊愈來愈接近，腦袋裡好像聽見了微弱的回音。
盒子裡除了槍與子彈以外，可以說空無一物。那把槍可真有看頭，那是一種叫做「沙漠之鷹」的自動手槍，我以前也用過一把，是以色列製的，以前我們會用各種輸入以色列的物品跟他們換這種槍。我把槍拿起來，這把槍還真重，槍管長十四英寸，整把槍的長度是一英尺半。我把彈匣拿出來，發現是八發的點四四口徑子彈，可以裝八顆點四四的麥格儂子彈，絕對是把火力強大的傢伙。它的子彈比警用點三八左輪槍的子彈還重兩倍，子彈離開槍管時的速度比音速還快。它擊中目標後所造成的傷害比任何同樣尺寸的槍枝都更具毀滅性，絕對不能小看它的火力。但是彈藥的選擇會是個問題——如果使用硬頭型的子彈，它射穿你要打的那個傢伙以後，可能還會打中一百碼以外的另一個人。所以必須選用軟頭型的子彈，這樣被擊中的那個傢伙就會被打出一個像垃圾桶一樣大的窟窿。使用者必須自己斟酌。
我詢問保羅．哈伯的辦公室在哪一樓，接待員幫我翻閱員工名錄，她說很抱歉，因為她是新來的，並不認識我，所以請我等一會兒，她必須先徵得公司同意。她撥了一個號碼，開始低聲講電話，然後用手把話筒蓋住。
「可能只有五十元。」他說，「他那個價值一百五十元的皮夾裡面，大概只有五十元。」