２８
皮卡點點頭，把那一雙巨人般的手掌擺在桌上。
老亞伯特又唱了：厄運與麻煩是我僅有的兩個朋友。
他開始捏揉那輛老車的方向盤，好像在做點心的麵包師傅一樣。他望著前方的擋風玻璃，長長地嘆了一口氣。
我點點頭，他有好一會兒都不發一語，把車速降到八十五英里。
我們把車停在最靠近警局的空位，門口玻璃映照著這輛黑色賓利古董車。它本身就價值十萬，車廂裡也擺著十萬塊，所以它可以說是全喬治亞州最貴的一輛車。我打開行李廂蓋，把夾克蓋在冷氣機紙箱上面，等著跟芬雷一起走向門口。
「那我們該怎麼辦呢？」他說。
我對他搖搖頭。
「要怪帝爾鎮長。」我說，「為了取得新的財源，小鎮把土地賣掉，讓人蓋倉庫，對不對？老帝爾是這筆交易的掮客，但是他發現新財源其實是髒錢的時候，卻沒有勇氣拒絕。克林納蓋倉庫是為了做壞事，帝爾毫不考慮就變成魔鬼的幫手。」
「你有想到這第十個傢伙可能是誰嗎？」他說。
「他把整個小鎮都拖下水，」我說，「那小鎮就像糞坑似的，上至鎮長、下到照顧櫻桃樹的工人，大家都在裡頭隨波逐流。」
我聳聳肩。我腦海裡面浮現喬伊的影像，想到他十八歲那年還是個和-圖-書像驢蛋一樣的高個兒，剛要去西點軍校唸書。我想到茉莉．貝絲．高登，想到她一邊舉起沉重的棗紅色皮公事包，一邊還對我微笑。我瞥了芬雷一眼，用另一個問題回答他的問題。
我們三人站起來握手，皮卡上樓去，芬雷跟我一起走向外面的賓利轎車。
除了報案櫃台那個警官之外，整間警局都沒人。他對我們點點頭。我們繞過櫃台，穿過靜悄悄的開放式辦公區走到後面的紫檀木辦公室，進去後關上門。芬雷看起來很不安。
「但是為什麼會發生在馬格瑞夫鎮呢？」芬雷又說了一次。
「我利用了貝克，」我說，「他昨晚碰巧遇到我，我跟他吹牛說我要去哈伯家找文件，然後我就真的去了，等著看會發生什麼事，結果克林納小子跟他的四個嘍囉真的來了。他們想要把我釘死在哈伯家的臥室牆上。」
「你踩死蟑螂的時候會有什麼感想？」我問他。
我看看他。
「幹得好，朋友們，」他說，「但是我們的對手到底是誰？我覺得那些拉丁美洲裔小個子都是外來的，是用錢買來的幫手，他們不是背後的推手。但是在馬格瑞夫，十個人裡面還有五個沒有曝光，還沒被我們找出來，事情可能會變得很棘手。我們知道摩里森、帝
和*圖*書爾、貝克還有克林納父子，對不對？但是其他五個人呢？鎮上任何人都有可能，對吧？」
芬雷沒有再說什麼。他想著有那麼多一元紙鈔像洪流一樣往南、往東流向馬格瑞夫，它就像是個接收洪水的進水口，一個小型的海嘯，幾個在馬格瑞夫的壞人就可以興風作浪。就像下水道一樣，只要有一點點阻礙，幾十萬、上百萬的錢流就會卡死堵住，這裡的錢足夠把整個小鎮淹沒。他修長的指頭有節奏地敲打方向盤，回程大部分的路途他只是靜靜開著車。
我坐在紫檀木大桌的邊邊上晃著雙腳，芬雷在那張昂貴的地毯上面來回踱步。就這樣等了大概二十分鐘以後，有人打開門——是皮卡站在那兒，他的龐大身軀把整個出口都擋住了。我看見芬雷瞪著他，好像他有哪裡不對勁一樣，便順著他的目光往外看。
我們又陷入了一陣沉默。我隨意亂轉收音機的選台鈕，聽到藍調樂手亞伯特．金（Albert King）在唱著：我不是缺乏運氣，只是找上我的都是厄運。
皮卡跟我們在樓下死氣沉沉的大廳碰面，然後領著我們到旁邊的房間裡。我們把查到的東西都告訴他，他點點頭，雙眼閃耀著光芒，心裡在想：大案子來了。
我打開賓利轎車的收ｈｅtｕbｏｏk.cｏｍ.ｃｏm音機，接收到了一家很棒的電台。這是一台金屬製的大收音機，二十年前的英國原廠貨，但還可以用。我坐著聽音樂，努力驅逐睡意。
「我想查出第十個傢伙是誰，」他說，「任何人都有可能，包括報案櫃台的警官。這案子已經有四個警察涉案了。」
他一邊把車速開到九十英里，一邊轉頭瞪我，這是他第二次做這種事了。
「州際公路是他開始建造的，」我說，「是他扼殺了馬格瑞夫的生計。很久以前，那條老舊的郡道本來是唯一的通道，不管是人還是貨物都得經過馬格瑞夫，整個鎮上到處是投宿的地方跟酒吧，路過的人總是會花錢。後來不但高速公路蓋了起來，空運也變得便宜，小鎮在一夕之間像是死掉一樣。高速公路離馬格瑞夫有十四英里之遠，所以它就縮成了地圖上的一個小點。」
「怎麼開始的？」我說，「那要怪艾森豪，都是他的錯。」
「他不是，」他說，「帝爾接管這裡後，就不讓他出去辦案了，要他待在自己可以看到的地方，所以不是史帝文生。我猜任何人都有嫌疑，包括安諾，就是那餐廳的老闆，他是個脾氣暴躁的傢伙。」
「你怎麼查出來的？」他問我。
「好，」他說，「你們現在就趕回馬格瑞夫，盡和*圖*書量不要惹麻煩，如果還是碰上了麻煩，就動手逮人。但是千萬要小心這第十個傢伙，他有可能是任何人。我馬上就去找你們，給我二十分鐘，我要去載蘿絲可，我們到那裡會合。」
皮卡跟芬雷兩人都在椅子裡挺起身子。
「我們等蘿絲可跟皮卡。」我說。「等他們來再行動。」
「我突襲他們。」我說，「有三個被我打爆了頭，一個被我割喉，克林納小子則是被我溺死在游泳池裡面。所以喬伊的名單才會濕透了，字跡全部不見。」
「是誰都無關緊要，」我說，「現在他一定跟其他三人都待在倉庫裡，因為人手不夠，對不對？他們今晚都要負責守夜，明天還要把貨弄上車，四個人都得幫忙。」
「所以要怪高速公路囉？」他說。
他聳聳肩，對我的揶揄一笑置之。
「不是他，」我說，「他從來不幹活，那肥屁股好像黏在凳子上似的。但有可能是史帝文生，他是哈伯的親戚。」
「真是難以置信，」芬雷說，「像馬格瑞夫這種地方，是怎麼開始跟這種事情扯上關係的？」
「你把他們都幹掉了？」他說，「你把克林納小子給幹掉了？」
他搖搖頭。
「天啊！」他說，「接下來發生了什麼事？」
「有哪些人？」皮卡說。
「你也是個脾氣暴躁的傢伙和_圖_書，芬雷，」我說，「暴躁的脾氣從來不是讓人犯罪的主因。」
他用力搖頭，好像一隻要甩掉冷水的老狗。
「我們只需要再找出一個人就可以了。」我說，「昨晚我又查出了四個，只有第十個傢伙是我們不知道的。」
「他是個政客，」芬雷說，「這種人哪有可能跟錢過不去？而且又是那麼大一筆錢，帝爾還用這筆錢重建小鎮。」
「到底怎麼一回事？」他問我。
「只剩四個了。」他說。
「艾森豪？」他說，「你怎麼把他給扯進來？」
「我把他們都幹掉了。」我說。
皮卡確實有兩件事不對勁。第一，他沒有帶著蘿絲可；第二，他那隻大手拿著政府配發的點三八口徑手槍。他像一座握著槍的雕像，槍口對準芬雷。
「天啊！」他又說了一次，「你幹掉了五個人耶！這件事可真了不起。你現在有什麼感想嗎？」
「因為地理位置跟機運，」我說，「它剛好卡到那個位置。各種高速公路在那裡交會，而且從那裡南下到佛羅里達州的船塢可以說是暢通無阻。它是個很低調的地方，而且鎮長又是個肯聽命辦事的貪婪渾球。」
「倉庫的兩個守衛。」我說，「另外兩個也是警察，上禮拜五負責支援組的那兩個人。」
「也是警察？」芬雷說，「媽的。」