２７
我們把箱子拖到車庫外的晨光中，搬進賓利的後車廂，這差事可真不簡單，箱子非常重，十萬塊一元紙鈔的重量大概是兩百磅。搬完後我們還休息了一會兒，喘口氣，然後關上車庫大門，把另外十萬塊留在裡面。
「這樣才能記帳。」他說，「可是他們一個禮拜哪可能數完一噸紙鈔？」
「我們要按部就班。」我說，「首先，我要證明給你看。我要讓你看看一個裝滿一元真鈔的冷氣機紙箱。」
我光著身子上樓，跑進哈伯的臥室，花很久時間沖了一個熱水澡。我把臉上的睫毛膏洗掉，在熱水下面站了很久，然後把自己包在浴巾裡，下樓喝咖啡。
芬雷深深地吸了一口氣，實際上應該說他幾乎喘不過氣。
「委內瑞拉那裡是怎麼一回事？」我問他。
「是用秤的。」我說，「每次裝滿一箱後，就把它丟到秤上測重量。如果用一元紙鈔來算的話，一盎司紙鈔是三十元，一磅就價值四百八十元。我昨天把這些資料都看過了。他們靠秤重來計算價值，然後把數字寫在紙箱上。」
他看起來好像很火大，怒氣沖沖地瞪著賓利轎車。
我們在水泥道路上繞行著城市，經過機場後，我找到那條通往貧民區的路。快要早上七點半了，那個區域在柔和的晨光中看來挺棒的，剛升起的太陽讓此地籠罩在朦朧的微光之中。我找到對的街道跟房子，芬雷慢慢駛近房子周邊用來防風的圍籬，但我們並不想為難這對老夫婦。
芬雷點點頭。
芬雷闖了個紅燈，瞥了我一眼。
「在史托勒家的車庫裡。」我說。
「我不喜歡讓人載，」他說，「可以讓我開嗎？」
「有個叫芬雷的傢伙住這兒嗎？」我問他。
「天啊！」他說，「紙幣幾乎是棉的纖維製成的，裡面加了一點麻。他們把一元美鈔漂白。我的天啊，李奇！他們把紙鈔上的墨水漂掉。我真不敢相信，他們把一元美鈔的墨水洗掉，這樣就有四千萬張真鈔的紙可以用了。」
「十萬再加上一點零頭。」我說。「一定是塞得比較緊一點。」
「那就跟我說啊！」他說。
「凱爾斯坦就是這樣跟我說的，」我跟他說，「但是我想通了。」
我點點頭。
「我要打個電話給皮卡。」芬雷說。
他又瞥了我一眼，看來還是有點生氣。
他點點頭，想了一會兒，長長的手指有節奏地敲打著方向盤。
「你是位警官。」她說。
「一週一噸？」他說，「這樣有幾張？」
「拜託，李奇！」他說，「他家不是被燒掉了嗎？而且裡面本來就沒有東西，是不是？就算有的話，那地方現在也到處都是亞特蘭大警局跟消防隊的人在進進出出。」
「拜託喔，芬雷！」我叫著。
「這是怎麼一回事？」他問。
「史托勒家的車庫（Stollers' Garage）啊。」他說。
「我給你兩條線索，」我說，「第一個是喬伊在那張紙上寫下的標題：E Unum Pluribus。然後想想看，美國的紙幣有什麼特色？」
他又瞥了我一眼，滿臉都是驚訝的表情。我看到瓦伯頓監獄的燈光正在遠處閃耀著。
「你認為他把一個紙箱藏在他爸媽家？」他說。
「然後他們再把美鈔裝在冷氣機紙箱裡面運出去。」他說。
「他跟你說了些什麼？」我問他。
我則是沒有失眠的問題。我正要走出書房去借張床睡覺，但我突然想到了某件事。我回到書桌前又把書架看一遍，讓手指沿著整排雜誌與期刊的書背往下滑，比對那些誇張的刊名下印的出刊日期。有一些是最近出刊的，其中有兩本的收藏是斷斷續續，但是都收藏到最近一期。有十幾本都是今年的，總計整整三分之一是哈伯被解雇而離開銀行後的收藏。這些都是為銀行家出版的，但是當時哈伯已經不是銀行家了，他還是繼續訂閱這些厚重的專業雜誌，拿到手後還是會繼續讀這些複雜的東西。為什麼？
「正確。」我說，「那美國的紙鈔有什麼特色呢？跟世界上其他國家的紙鈔相較？」
「你怎麼想出來的啊？」他問我。
「你答對啦，哈佛佬！」我說，「這就是他們的做法。毫無疑問的，他們找出了化學配方，只要把空白的鈔紙再印成百元大鈔就可以了，所以喬伊才會說E Unum Pluribus，由一而多：由一元美鈔變成百元大鈔。」
「問這幹嘛？」我說，「你有意見嗎？」
「十一號房。」他說。
「漂白。」我說，「是強效的漂白劑，對棉的纖維待別有效。」
「你在鬼扯什麼？」他說，「我跟你說過了，電傳機把訊息傳了過來。」
賓利車的頭燈不太亮，因為那已經是二十年前的老設計了。那晚的天色晦暗不明，還有好幾個小時才到破曉時分，那陣暴風雨所遺留下來的一些烏雲還圍繞在月亮旁。整條路彎來彎去，而且路面鋪得中間m•ｈｅtuｂｏｏｋ.com•cｏｍ高、兩邊低，沿路又都凹凸不平，還有暴風雨留下的積水，老車不斷打滑顛簸，所以我把車速降低。多開個十分鐘又怎樣？總好過連人帶車一起翻覆在路邊的田裡。我還不想那麼快去跟喬伊團圓，而且我不想變成李奇家第二個知道真相，但是卻死掉的人。
「所以克林納的主意不是自己想出來的囉？」他問我。
芬雷搖搖頭，對著擋風玻璃咧嘴微笑。
「你說的太扯了，才不是這樣咧！」他說，「幫巴托洛穆工作那傢伙講得很清楚，紙張都是在達爾頓鎮製造的，整個過程天衣無縫，連隻蟑螂也爬不出去。這一百二十年來，他們連一張紙都沒有丟過，更別說拿出來賣了，李奇。」
我瞥了他一眼。
我回到哈伯家之後做的第一件事，就是在那豪華的廚房裡翻找咖啡，然後瞪著機器劈里啪啦煮咖啡。我打開烤箱，把我的東西都拿出來。那些東西幾乎已經烤了一小時，從裡到外都乾透了，短棍外面那一層皮革跟鑰匙圈開始有點變硬了，此外倒是沒什麼東西受損。我把槍組起來，裝滿子彈後放在廚房桌上，一樣「扣扳機，關保險」。
我們跟她沿著走廊進到狹窄的廚房。
「我是從參議院那份報告中想出來的，」我說，「裡面有兩小段文字，講的分別是多年前發生在波哥大與黎巴嫩的犯罪活動，他們做的都是同一件事：把真鈔漂白後拿來印偽鈔。」
「早安，史托勒太太。」我說。「記得我嗎？」
「現在幾點啊？」他說。
芬雷點點頭，他掌握到我要說的東西，開始懂了。
所以我考慮補個眠，於是把廚房裡的收音機關掉，慢慢晃進哈伯的小書房，關掉電視機，環顧四周。這是一個色調偏暗、擺設整齊的房間，有許多嵌在牆上的木板及幾張大皮椅，電視旁邊是某個日本廠牌的音響，還有一排排的ＣＤ跟錄音帶，主要收藏的是披頭四的作品。哈伯說過，他喜歡約翰．藍儂，他曾去過紐約市的達科塔大樓，還去了英國的利物浦。所有的東西他幾乎都有——包括每一張專輯，還有幾張「偷錄作品」（bootlegs），就是那種用木盒包裝的單曲選集ＣＤ。
「我不知道，」我說，「五點或六點吧！穿上衣服，我們要去一個地方。」
那小車庫裡面是一道往下的斜坡，剛好只容納得下一部車子。芬雷開鎖後把門打開，裡面空無一物，只有兩個紙箱被並排擺在車庫盡頭的牆邊。我在謝曼．史托勒的新家也看過一模一樣的兩個紙箱，都是島嶼空調公司用的，只不過這兩個上面還有封箱膠帶。箱子上都有一長串手寫的序號，我仔細看著它們一照這號碼看來，兩個箱子裡都各有十萬美金。
那天晚上我已經無法去亞特蘭大了。就算我大概在凌晨三點半抵達也沒有用，在那時間沒有人會讓我進屋裡去講話，我沒有識別證件，也沒有適合的身分，夜間造訪會為我帶來麻煩。要到明早再去，而且是第一件要做的事，沒有其他選擇。
「美鈔不管面額大小，紙張的尺寸都一樣。」我說，「五十、一百、十塊、二十塊、五塊跟一塊，都是一樣的。我沒有看過哪個國家跟我們一樣。在其他國家，大面額紙鈔的尺寸會大於小面額紙鈔，所以面額愈大，尺寸也愈大，對不對？在其他國家，一元總是最小張，然後才是五元、十元，依此類推，面額最大的紙幣通常也是最大張的。但是每一種美鈔的大小卻都一樣，百元大鈔跟一元鈔票的尺寸相同。」
我沒有睡著。相反的，我整個人都醒了起來，樂得不得了，同時因震驚與激動而顫抖，因為等到我把東西都讀完時，對於紙張的取得方式與來源已經一清二楚了，也知道去年一整年那些冷氣機紙箱裡裝的到底是什麼，不用去亞特蘭大查看也知道。我知道了。克林納在倉庫裡面囤積什麼東西？每天卡車載進去的是什麼？喬伊那張紙上的標題——「E Unum Pluribus」是什麼意思？為什麼要把那句立國箴言顛倒過來？在只剩下二十四小時的時刻，這一切都有了解答。這件事從頭到尾、從上到下、從裡到外，全部都已經被我看透。而且我得說，這種犯罪行動還真他媽的聰明。凱爾斯坦老教授說那種紙無法取得，但是克林納證明他是錯的，他找到了取得的方式，簡單無比的方式。
我等待他的答案，他轉頭瞥著窗外。他不願意看我，因為他想不出來，這讓他很火大。
那個大型交流道系統快到了，我們正要開進亞特蘭大。
「什麼特色？https://www.hetubook.com.com」他說。
接下來我去地下室胡亂弄了一陣，好不容易才搞定暖爐，然後我脫掉衣服，全部都丟進查莉的烘衣機裡面，設定一小時低溫烘乾的時間。我也不知道自己有沒有弄錯，在部隊裡，有個下士會幫我洗衣服，衣服被拿走後，回來的時候已經是乾淨又摺好的。離開部隊後，我常買一些便宜貨，穿髒了就丟掉。
「想到個屁啦！」他說，「他們談了一整年，結論是克林納沒辦法弄到數量那麼多，品質又那麼好的紙。」
「這些凱爾斯坦都跟我說了。」我說。
「幫巴托洛穆工作那傢伙跟你說過紙幣用的是哪一種紙嗎？」我問他。
芬雷轉頭瞪我，點點頭，他開始了解了。
我搖搖頭。
「它有什麼作用？」我問他，「為什麼要開那家化學工廠？」
「那你問我幹嘛？」他說。
芬雷聳聳肩。
「好啦！」他說，「李奇，你要說的最好是天大的事。」
「給你看個東西。」我跟他說。
然後我開始看書。我的手指在整排沾滿塵埃的書籍上滑動，看到兩個我認識的名字才停下來。我嚇了一跳——是凱爾斯坦與巴托洛穆的陳年巨著，書皮是紅色皮革，是他們幫參議院某委員會專案小組寫的報告。我把書抽出來，快速翻了翻。這是一本很驚人的書，凱爾斯坦以謙虛的口吻把它形容成「反偽鈔聖經」，的確名不虛傳。他太謙虛了，這本書真的是包羅萬象，他們費盡苦心把歷史上已知的所有製造偽鈔的技術都記錄下來，充斥整本書的範例與實例，都是從破獲的案件中取材的。我把整本書放在膝蓋上，又整整看了一個小時。
「精準度。」我說，「那是一種思考的習慣，好的教育可以強迫你養成這種習慣。你看到喬伊列印出來的那張紙了吧？」
箱子砰一聲倒在水泥地上，揚起了許多塵埃，像雪片般的紙鈔從裡面傾洩而出。地板上飄滿了白花花的現金，到處都是紙鈔，數以萬計的一元紙鈔。我們眼前好像一條紙鈔構成的小河，有些是新的，有些縐巴巴，有些是一大捲，有些被捆成厚厚一疊，有些則四散飄動。紙箱裡的現金撒出來之後，如潮水般的錢淹到了芬雷亮晶晶的鞋旁邊。他蹲下來，把手伸進那一堆如湖水般的紙鈔裡，隨便用手抓起兩把錢。這小車庫裡面很暗，只有蒼白的晨光從一扇骯髒的小玻璃窗灑進來。芬雷一直蹲在地上，兩隻大手裡塞滿了紙鈔，我們看著那一堆錢，然後又彼此對望。
「跟棉有關係。」他說。
在夜裡，整間旅館好像都在沉睡，步調變慢，寂靜無聲。我找到芬雷住的十一號房間，他的警用雪佛蘭就停在外面。我大聲敲著他的房門，持續了好一會兒。然後我聽到一聲惱火的呻|吟，不知道他在說些什麼，我又多敲了幾下。
「問題就在他不是那樣寫的。」我說，「所有格的撇號是放在最後一個字母後面，那表示車庫是屬於史托勒一家人的，這叫做複數所有格，也就是說車庫的主人是兩個姓史托勒的人。但是高爾夫球場旁那間房子裡並沒有住兩個姓史托勒的人，茱蒂跟謝曼並未結婚。唯一住著兩個史托勒家人的地方，是謝曼的爸媽住的老房子，而且他們真的有個車庫。」
他又咕噥了兩句，我們繼續往前開，轉彎就要上郡道了。芬雷減速往左轉，往北朝著高速公路開，現在黎明的微光來到我們的右手邊，光線愈來愈強。
「那又怎樣？」他說。
「你怎麼知道呢？」他說。
「我想巴托洛穆已經想到了，」我說，「我想他最後終於想到了這件事。他寫給喬伊的電子郵件也是有關這件事。他恰巧想了起來。報告實在太長，篇幅長達好幾千頁，而且又是多年前的作品，漂白這回事，只是其他一堆事情裡面的一個小小註釋而已，而且它提到的偽鈔規模又那麼小，跟克林納的大手筆根本就不能相提並論。這不能怪巴托洛穆或凱爾斯坦，他們是缺乏聯想力的老傢伙。」
「他把整件事都告訴我，」他說，「他是個聰明的傢伙，歷史研究所的學生，幫巴托洛穆工作。結果是，巴托洛穆跟另一個傢伙凱爾斯坦，他們都是偽鈔研究的權威。喬伊透過他們了解整個背景。」
「進來說比較好吧。」她說。
「克林納的化學工廠在那裡。」我說，「環保署開始找他們麻煩後，他們把工廠搬到那裡。」
「肯定大有文章，對吧？」他說。
「好吧，」他說，「你已經證明給我看了，現在該跟我說你是怎麼想出來的吧？」
我對著他點點頭。
「我想要你的結論，」我跟他說，「我想要看你能想到些什麼。」
「就是那些序號。」我說，「看序號就知道箱子裡有多少錢。」
他嘆口氣，看了我一眼。
「E Unum Pluribus，」他說，「這是把那句立國箴言倒過來說，ｍ.heｔubｏoｋ•ｃｏm.ｃoｍ所以我們可以假設意思是由一而多，對不對？」
「那跟這件事有什麼狗屁關係？」他說。
「你的英文是誰教的啊？」我問他。
他也瞥了我一眼。
「那你要告訴我嗎？」他說。
「那又怎樣？」他又說了一遍。
他走回老夫婦的房子去借電話，我靠在賓利車暖暖的引擎蓋上，享受著早晨的陽光，兩分鐘後他又走了出來。
我在大皮椅上轉身面對他。
我望著他，透過儀表板上的微光可以看見他的雙眼。
然後我再看看喬伊列印出來的那張紙，再次確認我的想法。但是我遇到一個問題，一個很大的問題：那張紙是變得又乾又脆了，可是上面的字全都不見，變成了一張白紙。游泳池的水把所有油墨都洗掉了，只隱隱約約留下糊在一起的字跡，已經無法辨識。我聳聳肩，反正已經看過幾百次了，現在只能靠記憶回想上面寫些什麼。
我們走到外面的夜色中，我先走到車子旁，他鎖上房門才來跟我會合。
「那些根本是九牛一毛。」我說，「我們應該把那些錢留給那對老夫婦養老，那是他們兒子留下的遺產。」
接著我從附錄往前翻，開始閱讀正文的部分。我把哈伯那一堆書都疊在書桌上，隨手抓來再讀一遍。有些我讀了兩、三次，不斷反覆看著那些凌亂散落的艱澀文章與報告，一邊比對，一邊交叉查詢，試著去了解那些難懂的語彙，然後又不斷把那一大本參議院的紅皮報告書拿來看。裡面有三段是我不斷來回推敲的。第一段提到哥倫比亞波哥大市有一個成立多年的偽鈔集團；第二段講的則是更早就開始在黎巴嫩進行的偽鈔活動——在很久以前的內戰期間，基督教長槍黨就曾與亞美尼亞的刻版畫家合作印製偽鈔；第三段則是有關化學的基礎知識，有許多複雜的化學程式，但有些字是我看得懂的。我一再來回推敲，慢慢晃到廚房，拿起喬伊那張變成空白的清單看了好一會兒，然後又走回寂靜的書房，靠著一小片光線坐下，大半夜都在沉思與閱讀中度過。
他對我聳聳肩。這傢伙是個條子，不是化學家。
「繞過機場。」我跟他說。
「你開車嗎？」他說。
下車後我領著芬雷走過鐵絲圍欄的一道門，過了一條筆直的路之後，就到了他們家門口。我對他點點頭，他拿出警徽然後敲敲門，我們聽見走廊傳來吱吱嘎嘎的走路聲，還有門閂跟門上鍊子被喀喀打開的聲音。門打開後是謝曼．史托勒的媽媽站在那裡，她看起來是清醒的，不像被我們吵起來的樣子。她不發一語，只是瞪著我們。
「將近十萬。」我跟他說。
「我曾住過這世界的各個角落，」我說，「如果把空軍南極氣象站那一段短暫的日子算進去，我住的地方橫越了六大洲、好幾十個國家。我口袋裡面曾經放過許多不同的紙鈔，日圓、德國馬克、英鎊、愛爾蘭鎊、披索、韓元、法郎、以色列錫克爾以及盧比，現在我用的則是美鈔。你猜我注意到什麼？」
芬雷向她出示警徽，她點點頭。
他又咕噥了兩句，還是很火大。我們的車繼續前進，疾馳進入監獄圍牆上投射下來的那一片燈光中，經過了監獄的大門，猛烈的黃光也跟著被我們拋在背後。
「好，」他說，「然後那些紙箱被運送到傑克森維爾海灘，對吧？」
「參議院的報告裡面有漂白真鈔這件事？」他說，「那巴托洛穆或凱爾斯坦怎麼都沒想到？那本鬼報告不是他們寫的嗎？」
「誰開都沒差。」我說，「你他媽上車就是了，好不好？」
「醒一醒，你自己想想看，哈佛佬！」我說。
我經過那片灌木叢，在黑暗的天色中，它變成一片漆黑的色塊。幾英里之外，監獄圍牆的燈光亮著，探照四周的夜景。我開過監獄數英里後，從後照鏡中看到燈光的餘暉已經在我身後。接著我跨橋穿越富蘭克林市，離開喬治亞州來到阿拉巴馬州，匆匆駛過蘿絲可跟我一起去過的那家老酒館「池塘酒吧」，店是關著的，四處一片漆黑。再開一英里就來到了汽車旅館。我沒關掉引擎，直接去櫃台叫醒夜班的傢伙。
「是嗎？」他說，「哪裡有呢？」
還是由他開車，他努力繞出這迷宮一般的凌亂小路，開往市中心。他轉動大方向盤，把車子開往高樓林立的區域。
他搖搖頭，放掉手上的紙鈔，開始伸手去翻攪那一堆錢，然後站起來把錢踢得到處都是，就像小孩子在踢落葉一樣。我也照著做，我們邊踢邊笑，車庫裡的錢四處飛散，空氣也跟著變得混濁。我們高聲歡呼，互相拍拍背，面對面雙手擊掌，圍著地板上的十萬元紙鈔手舞足蹈。
「這裡有多少錢？」芬雷問我。
芬雷倒車，把賓利開到車庫門口，我把紙鈔踢成一堆一堆，開始塞進冷氣機紙箱裡，但是無法全部塞回去，因為緊緊捆成一捲與一疊的錢都散開來了，全部ｍ•hｅtｕboｏｋ.cｏｍ•cｏm混在一起。我把箱子立起來，儘可能用力把錢往下壓，但是無論如何也辦不到。留在車庫地板上的紙鈔一定有三萬塊左右。
「很合理。」我說，「我們在他自己家裡看到的箱子是空的，但是謝曼不知道自己會在上週四死掉，所以我們可以合理推測，他一定在別處私藏了更多錢，他覺得自己可以好幾年都不必工作。」
「這樣就讓你想出來了？」他說。
「另一個呢？」他說。
「什麼鬼東西啊？」他說，「你就不能直接告訴我嗎？」
他在下一個紅燈停了下來，因為前方有人、車在通行。
我對他咧嘴一笑，他伸出右手跟我擊掌，兩個人在高速行駛的車裡高聲歡呼。
他站著打呵欠，一臉睡眼惺忪。
「我並不知道那地方被燒了。」我說。
為了要看序號，我把箱子踢翻，結果又有更多錢跑出來，散落一地。
我開心地笑著。
「至少給我個線索，好不好？」他說。
一開始我專注在紙的問題上。凱爾斯坦曾說過：紙張是關鍵。他跟巴托洛穆在後面弄了一個有關紙張的附錄，先前他當面告訴我的東西可以說是附錄的濃縮版，包括紙張是棉麻纖維混合製成的，還有化學著色劑，以及交織其中的紅、藍聚合物絲線。紙的製造商是位於麻薩諸塞州達爾頓鎮的克蘭恩公司。我點點頭，我知道這家公司，還記得那厚重的卡紙以及淡黃色的棉紙封套，我還挺喜歡的。自從一八七九年以來，那家公司就一直為財政部提供印鈔的紙張，每次都是在重兵戒護之下用裝甲車運紙到華盛頓，過去一個多世紀以來都是如此，連一張紙也沒有失竊過。
接著我們陷入一陣沉默。我們正接近老郡道頂端的那幾座倉庫。倉庫在我們左邊逐漸逼近，好像沒有其他東西比它們更龐大。倉庫的金屬牆板映照著黎明的白光。芬雷把車速放慢，我們一起望著那個地方，儘管車子已經駛過，卻仍不禁回頭看。接著我們從閘道開上高速公路，向北開往亞特蘭大。芬雷猛踩油門，那台尊貴的老車開始疾馳。
老太太站在廚房裡，有片刻不發一語。然後她轉身從牆壁釘子上拿下一把鑰匙給我們，什麼話也沒說，接著就穿過狹窄的走廊走進另一個房間裡。芬雷對我聳聳肩，我們從前門出去，繞過屋子走到車庫。
「亞特蘭大，」我說，「給你看個東西。」
芬雷微笑時帶著一臉憤恨不平。
「你還記得倒數第二項寫著什麼嗎？」我問他。
「你到底在搞什麼鬼？」他說。
「我們必須去查看妳家的車庫，女士。」芬雷說，「我們有理由相信，妳兒子在那裡藏了一些偷來的東西。」
「那有問題嗎？」他說。
「去哪兒啊？」他說。
「你打過電話去普林斯頓大學嗎？」我問他。
他對我聳聳肩。
「天啊！」芬雷又說了一次，「他們把墨水漂掉。不只這樣，李奇，你知道這還意味著什麼嗎？現在那倉庫裡面的四十噸的一元真鈔肯定已經堆到天花板那麼高了，等於裡面有四千萬元。四十噸的錢堆在那裡，只等著海巡隊撤兵。咱們等於把他們捉姦在床了，對吧？」
「穿上衣服，芬雷。」我又說了一次，「該走了。」
「繼續說。」他說。
「沒錯。」我說，「這行動一直持續到一年前，直到海巡隊把他們擋住。那些都是完整的全新紙箱，可能是從兩千英里外的紙箱工廠下單買來的。他們把東西裝好，箱子用膠帶封起來，運出海外。但是過去他們在出貨前會先把鈔票點一遍。」
「我本來想再看一次喬伊的清單，」我說，「就是史托勒家的車庫那件事，跟標點符號有關的。但是那張清單被加氯的水給浸泡過了，所有的字都被漂不見了。」
「什麼？」他說。
「對。」我說，「其中涉及氫氧化鈉、次氯酸鈉、氯跟水等等。如果把這些東西都混在一起，會發生什麼事？」
「我可以幫你們什麼嗎？」那位老太太說。
「好吧。」他說。
「那又怎樣？」他問我。
桌上有一個書架，上面放著一堆堆專業期刊，還有一排厚厚的書，都是技術性的銀行雜誌跟報告。光是專業期刊就佔去了書架好幾英尺寬的空間，它們看來枯燥乏味，其中包括沒有按期收藏的《銀行期刊》，還有兩期厚厚的雜誌，叫做《銀行管理》，跟一些叫做《銀行家》、《銀行家雜誌》、《銀行家月刊》、《商業期刊》、《商業週刊》、《現金管理公報》、《經濟學人》以及《財務郵報》的期刊，全都按照字母及日期排好，都是過去幾年以來的未按期收藏，沒有一本期刊是整套的。這整排後面是幾本美國財政部的政府出版品，還有兩期《銀行世界》。他的收藏方式很特別，似乎是選擇性的，或許那幾期待別厚，是哈伯失眠時的讀物。
「李奇啦！」我說。「打開這扇該死的門。」
「他們到處搜購全國的m.hｅtuboｏk.ｃｏｍ•cｏm一元紙鈔。」我說，「那就是哈伯在一年半前扮演的角色，他負責的差事跟在銀行裡一樣，都是現金管理。他知道哪裡可以找到現金，所以他設法從銀行、商場、零售連鎖店、超市、賽馬場、賭場弄錢，哪裡他都能弄到。這是個大工程，他們需要的數量太大了，所以他們用銀行支票、匯款以及百元假鈔等各種方式，從美國各地買回一元真鈔，一週的數量就有一噸。」
「我通了一個小時的電話，」他說，「那傢伙知道一堆事情，可是到頭來等於什麼都不知道。」
「錯了，芬雷，」我說，「那是在公開市場裡面販賣的。」
他咕噥了兩句，氣到拍打方向盤。
他沉默了片刻後，才把門打開。芬雷就站在我面前，是被我叫醒的，穿著灰色運動衫和拳擊短褲。我很訝異，我還以為他連睡覺也是穿著花呢西裝，鼴鼠皮背心也隨時在身上。
他開始想。這件事是如此明顯，但他卻從來沒有注意過。車子繼續往前開，經過左手邊那一片灌木叢。前面已經隱約看到黎明在東方發出了亮光。
芬雷默默開車，試著回想中小學教的文法。
「拿沒拆封的箱子就好，」芬雷說，「等一下再回來拿另一個。」
我從桌子旁邊跳起來，直接跑到地下室，迅速打開烘衣機把衣服全部拿出來，在水泥地板上穿上衣褲，浴巾就留在原地，再跑回廚房把所有需要的東西都裝進夾克裡。然後跑出屋外，任由那扇被撬開的大門在那兒搖晃著，跑過礫石路面去開賓利車，發動後把車倒出車道，沿著貝克曼車道呼嘯而過，左轉開進鬧區。此時整個小鎮寂靜無聲，我經過安諾餐廳離開鎮上，再度左轉走上那條通往瓦伯頓的路，放膽把這輛尊貴的老車催到我能承受的最高速限。
我抽出兩本期刊看看封面，都是封面上光的厚重雜誌。我拿著書，翻開到哈伯看的那幾頁，看過後又抽出更多期刊來，翻開他看過的地方，在哈伯的皮椅坐下。我身上裹著他的浴巾，由左而右依序把書架上的期刊看完，從最早一期看到最近一期，花了我一個小時的時間。
芬雷跟我站在那兒望著紙箱，什麼也沒做，只是凝視著它們，然後我走到牆邊把其中一個拖出來。我拿出摩里森的彈簧刀，放出刀刃，抵住膠帶封住的地方後割裂箱子的頂部，打開封口，然後把它推倒。
「完全不是，」我說，「但是其他人的行動都是小規模的，層次不高，克林納卻幹得轟轟烈烈，已經達到企業經營的規模。如果偽鈔這一行裡面有人可以媲美汽車大王亨利．福特的話，那個人一定是他。亨利．福特也不是汽車的發明人，對吧？不過大規模生產汽車卻是由他首創。」
「所以他們的紙是怎樣來的？」我反問他。
「我想出來了，」我說，「我知道這是怎麼一回事了。」
「誰啊！」我聽見他大喊。
他又點點頭。
「一噸的百元美鈔就是一百萬元。」我說，「他們一年需要四十噸，等於是四千萬的一元美鈔。」
「卡車把這些一元美鈔載到馬格瑞夫鎮。」我說，「不管哈伯是從哪裡買到的，全部都送進那倉庫裡。」
他咕噥了兩句，但還是去把衣服穿起來。他花了好一會兒工夫，大概有十五分鐘。他進浴室的時候看起來跟一般人沒兩樣，就像剛剛起床的傢伙。出來的時候又恢復了芬雷的外形，花呢西裝跟所有的衣褲都穿好了。
「用船送出海，」我說，「往南運到委內瑞拉。」
他揉揉眼睛，看著住宿登記簿。
我望著另一個箱子，仔細看那一長串手寫的序號。
我沒有立刻回答。車子繼續往前開，高速公路正帶著我們經過亞特蘭大南端的密集都會區，街道開始密集了起來，到處可見的工地與商業氣息，彷彿是南方陽光地帶持續成長的證明。一部一部起重機蓄勢待發，隨時可以築起一道屏障，把城市南端跟城外一片空白的鄉野隔絕起來。
「他們是用買的，」我說，「他們用一張一塊錢的代價買回來的。」
芬雷聳聳肩，把車停在消防栓旁邊一個加強拖吊的區域。
「我們得去他的辦公室一趟，」他說，「開個戰略會議。」
他想了想，對我聳聳肩，好像這件事不怎麼重要。那些現金堆在地上跟垃圾沒兩樣，因為實在太多了，看起來真不像錢。
他瞥了我一眼。
「對。」我說，「但是你看看他的標點符號是怎麼下的。如果把所有格的撇號擺在最後一個字母前面，那表示車庫屬於一個叫做史托勒的人。老師說這叫做單數所有格，對吧？」
「對，」我說，「不只捉姦在床，他們的屁股還晾在外面吹風呢！所以他們才擔心得要死，慌了手腳。」
他坐進駕駛座，我把鑰匙交給他。我很樂意讓他開車，因為我好累。他發動車子，倒車出了停車場後往東邊開，穩穩在路上行駛著。他開得很快，比我還快，那身手簡直像賽車手。