２６
我涉水而行，氯氣把我嗆得不斷喘氣。大雨在泳池水面不斷沖刷，幾乎讓人無法分辨水面上下的分界，我任由他的屍體四處漂蕩，自己游到旁邊去，緊抓著泳池邊調整呼吸。這天氣就像夢魘一般，雷電交加，大雨滂沱，待在池子裡搞不好還比較乾，但是我還有活要幹。
我穿過被撬開的木門往外走，靠在牆邊避開大雨，繼續等待。我猜他們會開始走出屋外，因為他們在屋裡找不到我，也發現剛剛被我丟在地上的那傢伙不見了。他們會開始走出屋外，這是一定的，總不會在裡面待一輩子吧？我等了十分鐘，一直聽到屋內地板上踏步的聲音，但是我按兵不動。反正他們遲早會出來。
我在大雨中把兩具屍體拖到礫石車道盡頭的草坪上，把他們跟另一個傢伙堆在一起。我已經幹掉四個，又拿到一把霰彈槍，車鑰匙也在我的口袋裡。接下來要對付的是拿著霰彈槍的克林納小子。
我不斷問自己這個問題，終究還是喬伊給了我答案。我在雨中一邊走，一邊想著凱爾斯坦跟我說的「精確性」那回事。他說喬伊在表達思想時，總是有一種迷人的精確性。我知道這一點。我想到了他為自己印出來的那張清單，那些充滿自信的大寫字母、一排排的縮寫，還有電話號碼欄，以及紙張最後的兩個附註：「史托勒家的車庫」和「格雷的克林納檔案」。我必須再把清單查一遍，但是我突然靈光一閃，知道喬伊想要告訴我什麼：如果想要知道克林納在箱子裡擺些什麼，到史托勒家的車庫去看一看絕對是值得的。
我希望從外面一看就覺得我待在屋裡。屋子如果是空盪盪的，從外頭就可以一眼看出，那一副寂靜無人的模樣很容易就洩了底。現在這間房子就是這樣：寂靜無聲，沒有任何人在活動。所以我用查莉給我的那把鑰匙打開前門，從前頭走到後面，經過時隨手打開幾盞燈。我在起居室把電視打開，把音量降低到好像有人在低聲呢喃，廚房裡的收音機也是這樣開著。接著我拉起幾扇窗簾，回到外面去。看起來好極了，像極了裡面有人的樣子。
我全副武裝開始等待的時候，已經是十一點四十五分了，頭頂的暴風雨隨時會降臨，空氣就像鍋裡的湯一樣濃稠凝重，四下一片漆黑。差不多在午夜時分，暴風雨開始席捲而來，像兩毛五硬幣一樣大小的雨滴開始打在我周遭的樹葉上，沒多久暴雨就開始往下沖刷，我好像置身淋浴間一樣，頭頂雷電交加，時而發出巨響，閃電不斷從天際劈下。我周遭的花園每幾秒就會被閃電照射，發出白晝似的光亮。我坐在大雨中等待。十分鐘，十五分鐘，我還是繼續等。
另外兩個則是我確定看過的，毫無疑問。他們是禮拜五負責支援的那兩個警察，跟貝克、史帝文生一起到餐廳去逮捕我，之後我又在警局看到他們幾次。他們參與了犯罪集團，是帝爾鎮長手下的兩枚暗棋。
接下來我第一個要去的地方，是門廊裡掛外套的衣櫃。我要找手套。要在這南方的陽光帶找到手套並不容易，因為需求量並不大，但是哈伯就有。我找到兩付，全都整齊地擺在架子上，其中一付是滑雪用的手套，淡綠色與淡黃色相間，對我沒有好處，我需要顏色比較暗的。另外一付就是我要的：一付時髦的黑皮革薄手套，銀行家戴的，非常柔軟，就像另一層皮膚一樣順手。
我悄悄走到那間可以觀賞花園的房間，雨水不斷打在屋頂上。我站著不動，仔細聆聽，聽到那小子在走廊上，正和*圖*書要從前門走出去。如果他往右轉，就會看到他那三個死掉的嘍囉被我堆在草坪上，但是他往左轉，經過我這房間的窗前，打算穿越濕漉漉的草坪前往露台。我看到他在大雨中經過窗前，大概離我只有八英尺。他像是地獄來的惡鬼似的，身前握著一把長長的黑色霰彈槍。
他們在十二點二十分找上我。雨勢絲毫沒有減弱，雷電還是轟隆作響，直到車子開進車道我才聽到他們的卡車聲，發現時他們已經在礫石路面上走了四十英尺了。那是一輛深綠色的載貨卡車，車身寫著「克林納基金會」幾個金色大字，跟我禮拜二早上在蘿絲可家附近看到的那一輛很像。它從我身邊經過，大概距我六英尺。礫石路面上留下寬闊的胎痕，跟芬雷在摩里森家看到的一樣。
我游回去，拉住那小子的屍體，他往下漂蕩了一碼之遠。我把他拖到池邊，拉出池子，雙手拉住他的尼龍工作服，把屍體拖在身後，感覺起來好像有一噸重。我把屍體擺在池邊，不斷有水從工作服的手腕與腳踝的縫隙流出。我把他丟在那裡，蹣跚走向車庫。
接著我把推車往上推到我堆了三具屍體的地方。他們張開四肢躺臥在濕透了的草坪上，雨水不斷打在他們可怕的工作服上。我把他們運回他們開來的卡車旁，最後把五個人都弄了進去。
房子挺大的，他們得花點時間才搜得完。我猜他們會先集體行動，一起搜索，然後才散開來，我可以聽到他們在樓上穿梭的腳步聲。我退回屋外，等待他們其中一人回到走廊。我待在那扇被撬開的門邊，靠著牆壁等著，因為有屋簷遮蔽，我才沒讓大雨淋到。這陣雨就像熱帶暴風雨一般猛烈。
有人出來了——兩個傢伙一起出來，就像他們是一組似的。這倒是讓我猶豫了一會兒。他們走到傾盆大雨裡，我聽到雨水開始打在他們的尼龍帽上。我用左手再度拿出短棍，改用右手握棍。第一個傢伙很容易就被我撂倒了，我從後面一棍命中他的頸子，他的頭差點掉下來。但是第二個傢伙來得及反應，他閃身讓我無法命中，短棍只擊中他的鎖骨，把他打到跪在地上。我又用左手的刀子在他臉上補一刀，緊接著短棍又出手，兩下才把他的脖子打斷。他的筋骨可真硬，但是再硬也沒有我的短棍硬。我已經解決四個人了。
我認出克林納小子，至於其他四個，我把他們的帽子拉開，扯掉臉上面罩，用手電筒來回照著他們的臉。其中兩個是在倉庫看門的，我很確定禮拜四我曾經在望遠鏡裡看到他們。或許我不敢在軍事法庭裡面發誓說我看過他們，但是這時候誰還管得了那麼多？
現在已經是禮拜六凌晨一點多，也就是說，再不到二十四小時就是禮拜天了。事情的全貌已經很清楚，我也確定了三件事：第一，克林納需要特殊的紙；第二，那種紙在美國國內無法取得；第三，倉庫裡面堆滿著某種東西。
但是冷氣機紙箱上面寫的東西卻困惑著我。我不是說被印在上面的「島嶼空調有限公司」那幾個字，而是其他的字。我看到的那些箱子上面都印有長方形格子，格子裡有手寫的序號，我看得一清二楚。史托勒駕駛卡車超速被傑克森維爾的警察攔下，根據他們的描述，他載的箱子上也同樣有手寫的長串序號。但是要那序號幹嘛呢？紙箱本身就已經是很好的掩護、很高明的障眼法，用冷氣紙箱載運秘密的東西去佛羅里達州，實在是神不知鬼不覺，還有什麼東西比冷氣更適合賣到和圖書南方？傑克森維爾的警方被紙箱朦騙了，他們沒有再仔細想一想。但是那序號讓我感到很困擾，如果裡面沒有電器用品，幹嘛在箱子上寫序號？這障眼法實在太過頭了。既然如此，那他媽的鬼序號到底意味著什麼？那該死的箱子裡到底是什麼鬼東西？
卡車在距我幾碼處停了下來。它突然在賓利後面停下，無法繼續往前開，剛好停在我希望他們停的位置。我聽到引擎熄火還有拉上手煞車的聲音。
五分鐘後才有人下樓，他的腳步在走廊上嘎吱作響，我可以聽見他打開衣帽櫃的大門。我走進屋裡的時候，他是背對著我的。這高個兒是其中一個帶著霰彈槍的傢伙，比我還瘦。我走到他背後，左手伸過他頭頂把手指插|進他的眼窩裡，他的槍掉下來，被我一腳踢到地毯上。我把他轉過來往後拖到門外的傾盆大雨裡，手指死命往他眼睛裡插，硬是把他的頭往後拖，割斷他的喉嚨。這動作不可能跟電影演的一樣俐落——任何刀刃都不可能那麼銳利。喉嚨裡面有很多不同的堅韌軟骨，你必須用力來回切割，得花點時間，但是這一招有效，有效得很。等你切到骨頭的時候，任誰都不可能還活著，這傢伙也不例外。他的血像水柱往外噴，跟雨水混在一起，身體也跟著頹倒。解決兩個了。
我走回屋外，又把前門鎖上，感覺一大片暴風雨雲層正從頭頂強壓下來，夜裡一片漆黑。我站在前門邊，再把自己檢查一遍，把手槍放在夾克內側口袋，將拉鍊往下拉確定它沒壞，取槍也很順手。我把槍裝滿子彈，「扣扳機，關保險」，剩餘的子彈都放在右上方的外側口袋，彈簧刀擺在左側口袋，短棍擺進右側口袋，把鞋帶綁緊。
賓利轎車該停在哪裡呢？我得非常小心才行。我希望別人以為它是隨便亂停的，但又要讓每個經過的人都能看到它。所以我將它前後挪動了好一會兒，最後終於把它停在哈伯家車道靠近房子的地方，故意把輪胎停得歪歪的。這樣看起來就像是在匆忙之間隨意停放的。
我們在泳池比較深的那邊，兩人都掙扎著爭取有利的姿勢。大雨還是不斷下著，水中的氯讓我的雙眼跟鼻子感到一陣陣刺痛，我不斷掙扎，最後終於把他的喉嚨扣住。我把他的尼龍帽往後扯，用手臂夾住他的喉嚨，把他的頭往水裡壓。我使出吃奶的力氣把他的喉嚨鎖住，如果跟克林納小子現在的情況相較，瓦伯頓監獄裡飛車黨勒住我的力氣簡直就像情人的愛撫一樣。他的頭都快被我扯下了，我不斷擠壓扭扯，把他壓在水面下一碼處，直到他死掉才放手。這要不了多久的功夫。在這種狀況之下，總是這樣的：誰先被壓在下面，誰就爬不起來，所以死掉的那個人也有可能是我。
我口袋裡有這房間的鑰匙，它就串在賓利車的鑰匙圈上。我開鎖走出去，滂沱大雨就像消防水柱似的在我身上沖刷，我悄悄繞到露台。克林納小子就站在那兒，低頭凝視著大游泳池。我蹲伏在雨中看著他，即使相隔二十英尺之遠，還是聽得到雨水打在他身上白色工作服的聲音。天空中不斷出現閃電，雷聲隆隆作響。
然後我在大雨中把推車弄回車庫，放回原來的角落，從工作台上拿了一把手電筒，想看看克林納的嘍囉到底是哪四個人。我在雨中跑回卡車，進了車廂後打開手電筒，爬過那一整排被我丟在那兒的屍體。
我使出全力，一棍打在他頭上，當時他正要轉身走回屋子。短棍從尼龍工作服上滑開，因為這灌鉛的ｈeｔuｂoｏｋ.ｃｏm•ｃoｍ棍子實在太重，讓我完全失去平衡，我就像在冰上滑倒一樣。那小子閃身舉起霰彈槍把一發子彈上瞠，我很快翻起手臂把槍管往一旁壓，滾出他的射擊範圍。他扣下扳機，槍聲大作，雷聲再大也沒那麼吵。那一槍打在我們身後的幾棵樹上，我聽見樹葉散落翻飛的聲音。
他用手掌拍打後門，發出沉悶的聲響，接著他就轉動手把打開門。四個男人在他後面走下來，穿著都跟他一樣：白色尼龍工作服，連身帽把臉包住，面罩、手套與橡膠鞋套。有兩個人拿著袋子，兩個人拿著大口徑霰彈槍，一共五個人。我本來以為只有四個人，五個人就提高了作戰難度，但是這樣我的成果也會更豐碩。
我拖著屍體越過礫石路，把他丟在卡車後面，繞回駕駛座把鑰匙拔下，然後悄悄摸進屋裡。我把短棍擺進口袋裡，放出彈簧刀的刀刃，拿在右手。我不想在屋裡動槍——即使屋外雷電交加，還是會槍聲大作。我進了前門就停下，門鎖早就被破壞了，木門也已碎裂，我還看到那根鐵鍬就擺在走廊上。
第二個要去的地方是主臥室。我發現查莉的化妝台，我住過的某些房間甚至還沒有這化妝台那麼大。她有一大堆化妝品，各式各樣的東西，我拿了一隻防水睫毛膏到浴室裡，把臉上塗滿睫毛膏。然後我把夾克穿好，戴上帽子和手套，走回臥室衣櫃門上的落地鏡前檢查這身裝扮。還不錯，是晚上幹活時的標準打扮。
我的衣服都濕透了，而且又冷，實在寸步難行，身上像穿著盔甲似的。但我還是走到了車庫，並且找到鑰匙，開門後打開燈。那是一座可以停三輛車的車庫，但是裡面只有另一輛賓利轎車，是哈伯自己那一輛，年份款式跟查莉的那輛一樣。深綠色的車身美極了，而且因為打過蠟而閃閃發亮。我四處移動的時候，車身的烤漆上還照映著我的影子。我在找小推車或者花園專用的小車，反正就是園丁用的車子。這車庫裡到處都是園藝用的裝備，包括一輛需要有人駕駛的刈草機、水管、各種工具，最後終於在遠處的角落看到一輛手推車，它的輪子就像腳踏車輪一樣大。
我還是沒有把刀刃收起來，因為它不會出聲，比較符合我的需求，但霰彈槍則是比「沙漠之鷹」更適合充當備用的武器，因為霰彈槍根本就不用瞄準目標，鉛彈的射擊範圍很廣。拿著Mag—10霰彈槍，你只要稍稍朝著正確的方向擊發，一定會命中目標。
我把手推車推到大雨中，一路走到池邊，然後趴在地上四處搜尋，找到那兩把霰彈槍跟那根濕透了的短棍。我把槍丟在推車上，短棍擺回口袋裡。先確認那小子的鞋沒有掉，再把他抬上車，推著車朝屋子走，然後沿著車道，勉強通過賓利車，繞一圈來到卡車後面。我打開後門，爬上車，把屍體好好拖進去。大雨還是不斷沖刷著車頂，然後我抬起第一個傢伙的屍體，把他拉到克林納小子的身旁，把槍丟在他們身上。兩個裝好了。
我離開房子，沿著車道往外走，經過停好的賓利後又走了十二或十五碼。我隱身在綠樹之間，找了一個可以清楚看到貝克曼車道來往車輛的定點，坐在冰冷的土地上，開始等待。在突擊戰進行的時候，只有守株待兔的人才能打勝仗。如果對手行事小心，他會提早來或者比較晚來，因為他以為只要提早來或遲到，你對他就不會有任何防備。所以無論他多早來，你都必須比他更早做好準備；不管他多晚出發，你都得等他出現。你www.hetubook.com.com要等他等到出神，你需要無限的耐性，什麼也不要做、什麼也不要想，不要消耗體力，最後再全力一擊——不管是一小時、五小時、一天或一週，你都得等下去。等待也是戰技的一種。
如果照我以前看的書跟電影裡面演的，我應該跟他面對面單挑，因為我是來幫我哥報仇的，站在我眼前的就是把他的屍體踹成肉醬的那個傢伙。我們兩個本來應該一對一決鬥的，至少我該讓他知道他的對手是誰、知道自己是怎麼死的，好像這樣才有格調，是男子漢之間的對決。但真實生活不是那麼一回事，喬伊也會嘲笑這種做法。
我走出前門，儘可能緊閉那扇被破壞的門，然後跑過賓利轎車，坐進克林納基金會的卡車。我不太熟練地扭動鑰匙發動車子，小心翼翼地沿著車道倒車，把車駛回貝克曼車道上，然後開過下坡回到鎮上。雨刷快速地刷去擋風玻璃上的雨水，我繞過那個有教堂坐落的廣場，在車道盡頭右轉，繼續往南開。四下一片寂靜，沒有任何人在路上。
在社區綠地以南三百碼處，我把車駛進摩里森家的車道，開到他的房子旁，在他那輛廢棄的林肯轎車旁停好。鎖好車門之後，跑到摩里森家的圍籬邊，把鑰匙丟進遠遠的田野裡，然後聳聳肩，把夾克穿好，就開始在雨中往回走，也開始陷入沉思之中。
我經過那間可以觀賞花園的房間，把它鎖上，再跑回廚房，打開烤箱門，掏出口袋裡所有的東西放在地板上。我在旁邊的碗櫃裡找到了幾張烘培專用的油紙。接著我把「沙漠之鷹」給解體，把零件放在其中一個烤盤上，多餘的子彈也擺在旁邊。刀子、短棍、賓利車鑰匙，還有我的錢跟一些紙片，則放在另一個烤盤上。我把烤盤放進烤箱，用非常低的熱度去烤。
我不想用手裡的Mag—10霰彈槍打他，因為我必須把屍體藏好，我要讓克林納那個老傢伙忐忑不安，讓他死也想不到發生了什麼事，怎麼他兒子跟其他人都不見了。這不但會把他給搞瘋掉，對我的安全也是一種保障，即使留下一點證據也會對我造成麻煩。那把霰彈槍會把他打得血肉橫飛，到時候我怎麼處理屍體？不可能把所有屍塊都清掉。所以我只好等待。
我又從卡車裡慢慢爬出來，把手電筒拿回車庫，鎖上門．在大雨中跑回屋子前面，拾起他們帶來的兩個袋子丟到哈伯家的門廊上。開燈後仔細檢視袋子，發現裡面有多餘的手套跟面罩、一盒十號口徑的霰彈槍子彈、一把榔頭、一包六英寸長的釘子，還有四把像手術刀一樣的刀子。光是看著刀子就可以感受到被刀割的痛苦。
那小子開始從草坪的長長下坡走到泳池邊，我繞過去待在濕漉漉的草地上。那小子走得很慢，他開始擔心了，因為他只有自己一個人，視線也不清楚，連身帽包住他的臉讓他的視野受限，所以只好把頭轉來轉去，但他的頸部僵硬，那動作看起來像機器人似的。他站在池邊，我在他身後一碼處忙著不斷左右移動，這樣他轉頭往兩邊看時才不會看到我。他手裡那把大型霰彈槍也朝著水波洶洶的泳池左右晃動。
他們破壞門鎖後就把鐵鍬隨手一丟，我把它撿起來放進其中一個袋子裡，拿著兩個袋子走向卡車，往五具屍體身上丟。然後我把後門關上鎖好，又在滂沱大雨中跑回屋子。
我拉住他的連身帽，在草坪上拖行他的屍首。拖行的時候不能抓住他的膝蓋或肩膀，因為他的頭會往旁邊溜，變成身首異處。我把他丟在草地上，跑回https://www.hetubook.com.com屋裡。我一邊撿起霰彈槍，一邊冷笑。這是一支很厲害的「傢伙」，我曾在部隊裡面看過，是綺色佳公司製造的Mag—10霰彈槍，子彈的尺寸很嚇人，有人幫它取了「擋路煞星」這個綽號。它甚至可以打穿比較薄的車身鐵皮，坐在車裡照樣沒命。遇上它的人通常難逃一劫，雖然只有三發子彈，但是就像之前有人說的：射完了三發子彈，槍戰也該結束了。
第一個下車的是開車的人，他穿著一件白色尼龍工作服，工作服的連身兜帽緊包著臉部。他臉上戴著一個外科手術的面罩，手上戴著薄橡膠手套，腳上穿著橡膠鞋套。他從駕駛座走出來後，繞到後門去。我認得那走路的樣子，那高大健壯的軀體，還有那一雙有力而修長的雙臂——他就是克林納小子，他親自來殺我了。
克林納小子指揮著他們。他從卡車後面取出一根鐵鍬，對著三個手下比一比，跟他們一起在傾盆大雨中走進屋子。第五個傢伙會在卡車旁等待，因為下雨，所以他必須回到車上。我看他抬頭望著天空，然後又望著駕駛座。我抽出短棍，穿越灌木叢，那傢伙聽不見我在行動，因為雨聲在他耳邊回響著。他轉身踏步，正要走向駕駛座的車門邊。我把眼睛閉上片刻，回想著喬伊躺在驗屍床上，面目全非的模樣；回想著蘿絲可一邊瞪著她家走廊地板上的腳印，一邊因為恐懼而顫抖的模樣。然後我衝出灌木叢，跳到那傢伙的背後，用短棍往他後腦勺猛力一敲。這是一根很粗的短棍，而且我使出了吃奶的力氣，所以我馬上感覺到他的頭骨被打爆了。那傢伙像根被砍斷的樹倒在礫石路上。他臉朝下，雨水不斷打在他的尼龍工作服上，我又用力補上一腳，踢斷他的頸骨。解決了一個。
強大的後座力震得他往後退，但是他又把第二顆子彈上了膛，槍身喀啦喀啦發出令人膽寒的上膛聲。我倒在池邊的地磚上，但是很快往前撲，用雙手抓住槍，把槍管往上扳，槍托朝下，讓他對空發了一槍，又是一陣可怕的槍聲。這一次我藉著後座力，乘機把槍奪過來，抬起槍托打在他臉上，但是不怎麼有用。綺色佳霰彈槍的槍托部位有一大塊橡膠托墊，是用來保護槍手的肩膀不致因為強大的後座力而受傷，但那小子的頭部卻也因此而未受重創，只是身體往後搖晃，我用力往他腿部推撞，把他絆倒跌進池裡。他背朝下掉進水中，我跳進去壓在他身上。
找到滑雪手套之後，我決定再找一頂帽子。如果哈伯夫婦曾經去過科羅拉多州旅行，他們一定會有全套裝備。我找到一個裝滿帽子的箱子，裡面有一頂軍人在站崗時用的防寒毛線帽，某種合成纖維做成的，帽子的底部往下捲就變成耳罩，上面印有深綠色的圚樣。這帽子對我很合用。
大雨不停沖刷在他們身上，我可以聽見雨滴打在他們牢固的尼龍工作服上，發出清脆的聲音，打在卡車車頂也發出鏗鏗鏘鏘的金屬聲響。閃電的一陣亮光射在他們身上，四個人看起來都跟地獄裡逃出的妖怪一樣，模樣嚇人。現在我開始懷疑自己星期一晚上怎麼能撂倒他們。但是今晚我可以撂倒他們，因為我有攻其不備的優勢，我會變成他們身邊像夢魘一般的隱形人，一個個把他們撂倒。
我找不到他，不知道他在哪裡。我走進屋內，想要避開大雨的聲音仔細傾聽，但是什麼也聽不到，因為雨水打在屋頂與礫石路面的聲音實在太吵，我周遭的背景好像都被噪音籠罩住了，如果那小子發現苗頭不對，躲起來悄悄行動，我就有麻煩了。