0%

「你該去警局看看。」她說，「幾乎被夷為平地。」

但這就是我們的第二個問題。當時我們站著，熱水不斷從上面沖下來，說真的，這其實沒什麼大不了，但是我聽見她的聲音有點怪，有點顫抖。那不是驚嚇，也不是她不滿我的做法，而是一點問題的徵兆。我可以從她的聲音聽出，她認為我做得有點太過火了。

我們在她那狹小的淋浴間一起沖澡，在裡面待了快一小時。我們必須用香皂把紙鈔的臭味、汗臭味以及煙霧的味道都洗乾淨。而且我們還是聊個不停。我跟她說禮拜五的暴風雨夜裡，我在哈伯家突襲那些人，還有我看到那些裝滿刀子、榔頭跟釘子的袋子。我跟她說我把五個人都幹掉了，我還以為她會很高興。

從禮拜一晚上開始，查莉．哈伯在裡面已經工作了五天半，當時克林納就已經開始慌了。對他來講，海巡隊的行動撤得太快，他知道他必須趕快把囤貨清理掉，所以皮卡直接把哈伯的妻兒帶到倉庫去，克林納強迫人質工作，只准她們一晚躺在那堆錢上面睡個幾小時，手則銬在辦公室階梯的底部。

我不會被定罪，那種風險是不存在的，因為沒有留下證據，每一個行動我都很小心。而且我也知道怎麼胡扯，就算跟我講到我的鬍子花白，我也確定他們不會有任何收穫。但是他們會先從我下手，把我丟在瓦伯頓監獄裡的拘留樓層蹲個兩年。問題就在這兩年，我不可能忍受這種事情，過去六個月的生活，讓我第一次有機會享受到這三十六年來從未體會的自由，我還沒有那麼快樂過。

禮拜天早上五點，我們用五斗櫃把那扇被撬開的門擋住。雖然身心俱疲，但是腎上腺素還在體內流竄，我們壓根就睡不著，所以開始聊天，但是愈聊狀況愈糟。

「這是最精采的部分。」她說，「芬雷說，昨晚倉庫屋頂被炸掉的時候，突然向上衝的空氣把錢吹得到處都是。記得那些紙鈔不斷在我們身邊散落嗎？數以百萬計的一元紙鈔被風吹得方圓幾英里之內到處都是，有些掉進田野裡，高速公路上也到處都是，大部分當然都被燒得殘缺不全，但還有些是完整的。所以一到早上，不知道從哪裡冒出幾千個人，四處搶著撿錢，因此民兵部隊奉命驅離人群。」

「還有什麼？」我說。

「他還好啦。」她說。「當然忙碌是免不了的。警局現在只剩四人，芬雷、我、史帝文生跟報案櫃台的警官。芬雷和*圖*書說，我們需要這人數的兩倍才能應付這次危機，但是鎮上能付得起薪水的部分，卻是這人數的一半，因為基金會的補助停止了。但無論如何，沒有鎮長的核准，既不能找新人進來，也不能炒人魷魚，而我們的鎮長不是剛好出缺了嗎？」

「州長也介入了，」她說，「他現在也來到鎮上。而且因為喬伊的關係，芬雷打了電話給財政部，他們也要派一組人馬過來。所以我才說跟滾雪球一樣。」

有快要六十個小時的時間，蘿絲可都在當人質。但是她並沒有遭到虐待，她說他們連她一根頭髮都沒碰。她很怕，但他們只是把她當女奴一樣對待。星期四，我看著皮卡開車把她載走，還跟他們揮手道別。她跟他說我們調查到哪些東西。在郡道上開了一英里路之後，他就拿槍對著她，逼她繳械，然後把她銬起來，載去倉庫。他直接把她載進鐵捲門裡面，立刻要她跟查莉一起工作。我去高速公路監視倉庫的時候，她們一直都在裡面幹活。克林納小子把那輛紅色卡車開進去，蘿絲可負責卸貨，所以我跟蹤車子快跟到孟菲斯城的時候，才很納悶地發現車子居然是空的。

蘿絲可一路把我載到馬坎市的巴士站，停好車子後交給我一個小信封，叫我不要馬上打開。我把信封放進口袋裡，與她吻別，走出車子，頭也不回地離開。我聽到大輪胎摩擦路面的聲音，知道她離開了，就走進車站買了，張車票。然後我到對街一家賣便宜貨的商店裡買了新衣服，在店裡的試衣間把衣服換掉，髒兮兮的舊迷彩裝就丟在他們的垃圾桶裡。接著我慢慢走回對面，上了一輛前往加州的巴士。

我總覺得這些事都是為了她跟喬伊而做的，不是因為我自己想做。因為這件事是喬伊的任務，而且這裡是她的家鄉，那些人都是她的同鄉。我會做這件事，是因為我見過她緊靠著廚房牆壁，心碎痛哭的模樣；我也是為喬伊跟茉莉做的。但是同時我也覺得：難道我一定得為誰而做嗎？我只是在欺騙自己而已。

蘿絲可開著賓利車去安諾餐廳買吃的。她離開了一小時，回來時還帶了一些消息。她跟芬雷見過面了，她跟我說接下來會發生什麼事——這對我來講才是大問題，其他的小問題全顯得微不足道了。

我們在一種悲傷的氣氛中坐著說話，直到薄暮降臨。我要她幫我做最後一件事——為喬伊安排一場葬禮。我跟她說，我和圖書希望芬雷能在場，還有哈伯一家人、兩個老理髮匠和她。我跟她說，把那老傢伙的姊姊也請到現場，我希望她能為喬伊唱一首哀歌。我要她問那位老太太，問她在六十二年前，瞎子布萊克是在哪一片草地上為她的演唱伴奏？最後我要她把喬伊的骨灰撒在那片草地上。

蘿絲可用賓利轎車把我載到馬坎市，那時已經是早上七點了，我們徹夜未眠，開了一小時才到。我坐在後座，刻意隱身在新的隔熱紙後面，因為我不想被任何人看見。我們經過她家外面的上坡路，在車陣中穿梭。整個小鎮變得熱鬧無比，甚至還沒到鬧區就已經看到聚集在街上的人群，幾十輛車子停得到處都是，其中包括一些電視台以及ＣＮＮ的現場轉播車。我在後座縮起身子，儘管才早上七點，就已經到處是人，還有一輛輛深藍色的政府公務車。我們在那家賣咖啡的便利商店轉彎，外面一堆人在人行道上排隊，等著要進去吃早餐。

她笑了。

我坐在床上吃東西，我開始覺得問題愈來愈多，之前我沒看出來的問題，現在卻看得一清二處。我腦海開始浮現一個大問題，是有關蘿絲可的。我想要直截了當地問她，讓她給我最真實、最直接的答案，我不打算給她時間思考。

「四間倉庫都燒毀了。」她說，「爆炸的殘骸在高速公路上四處散落，州警也介入了，他們大老遠從亞持蘭大跟馬坎市調來消防車。」

所以過去幾乎有三天的時間，蘿絲可一直在危險的處境中當奴工，還要擔心性命不保，漫長的三天中幾乎筋疲力盡，飽嘗屈辱。我跟她說，那都是我的錯，我愈是這樣說，她愈強調她沒有怪我。我說「都是我的錯」，她就接著說「那不是你的錯」；我說「對不起」，她就接著說「不必說對不起」。

「芬雷很擔心吧？」我說。

「是州長下令民兵出動的，對吧？」我問她。

「鎮上的問題當然很大。」她說，「謠言四起，大家似乎都知道基金會玩完了，芬雷說裡面有一半的人都在裝蒜，好像一直都被蒙在鼓裡，而另一半呢，則是氣得要死，因為一週一千塊的補助沒了。你該去看看安諾那個老傢伙，我剛剛去買東西的時候，看他都快氣瘋了。」

沿途一百英里的路程中，我的眼眶都是濕的，之後那輛老巴士就越過了州界。我看著窗外阿拉巴馬州東南角和*圖*書的景色，打開蘿絲可給的信封，結果裡面是一張喬伊的照片，從茉莉．貝絲．高登的行李箱拿出來的。她從相框裡取出照片，用剪刀去邊，讓我可以放在口袋裡。她還把她的電話號碼寫在照片的後面，但是我並不需要，因為我已經銘記在心了。

但是這答案並不是我要的。因為一聽這答案我就知道我該走了，愈快愈好。問題在於，接下來會發生什麼事？情況已經完全失控了。之前一切都是為了喬伊，是我們自家的事；現在卻變成大家的事，就像那些到處亂飛的紙鈔一樣，大家都想參一腳。

我看著她，心裡在想這答案真棒，但卻不是我要的。我不想改變她的心意，不想讓她有壓力，所以我才直接問她，不跟她講我接下來要做什麼。我想要她以最真誠自然的態度回答我，而我確實得到了這種答案。這些事情是她該做的，因為這裡是她的家鄉，如果任何人都可以重建這裡，為什麼她不可以？如果大家都應該留下來為鎮上打拚，為什麼她不應該？

她看我的樣子好像覺得這問題很奇怪。

當時我還不覺得這是什麼問題。沖澡讓我們放鬆下來，熱氣讓我們恢復了一點精神。我們回到床上，讓窗簾開著，那天真是輝煌明亮的日子。太陽高掛在晴朗的藍天上，空氣看來是如此清新潔淨，那一天是個全新的日子。

「州警也介入了？」我說。

她對我點點頭，嘴裡塞滿了雞翅。

「我猜會拚命工作吧。」她說，「接下來有一堆事要做。這座小鎮需要重建，或許可以打造出一個更棒的地方，做一些真正有價值的事。我可以扮演重要的角色，搞不好還可以在小鎮的歷史上留名。這裡是我的家鄉，我想要開始真正為它做些什麼。或許我會進入鎮議會，甚至競選鎮長。那將會是一件大事，不是嗎？經過那麼多年之後，我們家終於出了一個鎮長，不再是帝爾家族的天下了。」

我們穿越陽光普照的小鎮，鬧區裡四處都停滿了車，有些還停到了人行道上。我看到消防局的車輛與州警的巡邏車。我們悄悄經過髮廊的時候，我往裡面張望，卻沒有看到兩個老傢伙。我會想念他們的，也會想念芬雷那個老傢伙，會想到他過得好不好。祝你好運，哈佛佬！也祝你們好運，哈伯夫婦！從今天清晨開始，他們還有一段漫漫長路要走，他們確實需要很多好運。也祝妳好運了，蘿絲可！我坐在那裡，心裡默默為她祈禱，願一切的好運都m.ｈｅｔｕｂooｋ•ｃｏｍ•cｏｍ能眷顧她。她值得過著幸福的生活，確實值得。

我們聽著對方說話，彼此都接受了對方的說法，但我還是覺得我錯了，而且，儘管她嘴裡這麼說，我還是不能百分之百確定她真的不怪我。我們沒有因此而吵架，但從這裡已經隱約可以看出我們的問題了。

「蘿絲可。」我說。

然後我們又談了其他事情。我跟她說我要做什麼，她跟我說她要做什麼。而且我慢慢開始了解，離開這裡固然會讓我心碎，但是留下來我也一樣不好過。因為我不想過她說的那種生活，選舉、鎮長的職位、投票、鎮議會跟委員會，那些都不是我要的。我不想管財產稅、修橋鋪路還有商業策略會，也不想只是坐在那裡，光用想的就讓我感到無聊透頂。如果我留下，她內心那一點點激憤與不滿、還有我自己的罪惡感，會不會愈來愈強烈，直到有一天把我們都吞噬？我想要過我說的生活，我想要在寬敞的路上過日子，每天都在不同的地方醒來。我想要長途跋涉，而且不知道自己的下一站在哪裡。我想要流浪，我喜歡高唱〈胡思亂想〉。

而這裡面一定會有一、兩個單位把我揪出來。在這種地方、這個時刻，難道容得下我這個陌生人？他們馬上就會查出我哥是被謀殺的政府調查員，就是他開啟這整件事的。然後他們會追問我的行蹤，我會被扣起來，被他們慢慢修理。

所以我必須先離開，免得有人知道我的行蹤。我心意已決，我必須再恢復無名氏的生活。以前馬格瑞夫是個三不管地帶，但現在這個地方已經變成大家的目光焦點，我必須離開這裡。這意味著我跟蘿絲可共度未來的美夢還沒開始，就已經注定破滅。這意味著我得跟蘿絲可說，不值得為我賭上兩年的青春。我必須跟她說。

我們徹夜長談這些事，沒有吵鬧，就像在討論一樣。她知道我要做的事都是我該做的，我也知道她要做的事都是她該做的。她要我留下來，我認真想一想，最後還是說不。我要她跟我一起走，她認真想一想，最後也是說不。這樣就沒什麼好說了。

禮拜六一早，克林納小子跟倉庫守門人都沒回去，克林納氣瘋了，因為他完全沒有人手可用。為了趕時間，他逼人質加緊工作，禮拜六晚上根本沒讓她們睡覺，只是重複做著怎樣也無法完成的工作，不斷把錢裝箱。工作進度落後愈來愈多。每次開進倉庫的卡車把更多的錢卸下來，只是讓克林納更生氣而已。

「民m•heｔuboｏk•ｃｏm•ｃｏｍ兵部隊？」我說，「為什麼呢？」

我們在無限的柔情中做|愛，感覺好像有用不完的精力，兩個人都愉快極了。在那當下，有誰想得到我隔天早上會再度踏上流浪的路程？這種想法在當時顯得很瘋狂，我告訴自己，沒問題的，是我想太多了。而且就算有問題，那也是很自然的，或許是壓力跟腎上腺素的後續作用吧！或許是因為我們都累翻了，或許是因為蘿絲可才剛剛當過人質，她的反應可能跟一堆人質一樣，隱隱嫉妒那些沒有一起當人質的人，內心有股隱藏的激憤。或許是因為我不斷在找理由自責，自責我一開始不要讓她被人抓走就好了。或許有太多的可能……我睡著的時候，還確信一覺醒來心情就會變好，而且我也會在這裡永遠住下去。

「所有人都介入了。」她說，「這件事有點像雪球一樣愈滾愈大。因為有爆炸，所以亞特蘭大消防局局長把防爆小組也給叫來了，因為他們不知道裡面是什麼鬼東西。防爆小組如果要行動，一定要先知會聯邦調查局，怕是恐怖分子攻擊，調查局對這件事很有興趣。今天早上，連民兵部隊都來了。」

她把食物放在托盤上，我們就在床上吃著炸雞。

最後我跟蘿絲可並沒有在一起。我們根本就沒有一點機會，問題太多了。我們的關係僅僅維持了二十四個小時又多一點，然後就結束了，我又開始上路流浪。

「接下來妳要做什麼？」我問她。

我邊吃東西邊想這件事。

她抬頭看我，等我繼續說話。

蘿絲可提到了州長、財政部、民兵部隊、州警、聯邦調查局，還有亞特蘭大的火災調查員，六個辦事能力超強的單位都要介入，查出馬格瑞夫到底出了什麼事，而且他們會追查到底。他們說克林納是「二十世紀最大的偽鈔製造者」，會查出鎮長不見了，還有四個警員涉案。聯邦調查局也會追查皮卡的下落。由於委內瑞拉跟這案子也有關，國際刑警也會介入。到時候這裡還不跟馬戲團一樣？六個單位一定會像瘋子一樣競爭，比誰先找出答案。他們會把這裡給翻過來。

醒來後我們的心情確實很好，我們一直睡到接近傍晚，然後我們用兩個小時的時間享受從窗戶灑進來的午後陽光，一邊打瞌睡，一邊伸懶腰，一邊親吻調笑，然後又開始做|愛。當時我們實在很愉快，除了因為安全感以外，也因為我們有幸能夠生還而且廝守在一起。那是我們之間最棒的一次，但也是最後一次，只是當時我們都還不知道。