0%

他往後退，左右看看走廊，走到離門最近的燈光下，伸手轉下燈泡。熾熱的燈泡非常燙手，他拆下來後，走回門邊，站在走廊上，離窗口大約一碼遠。接待區很明亮，而走廊現在變得很昏暗，所以他可以清楚看見裡面的情況，但裡面的人卻看不見外面，這是非常重要的差異。他站著靜靜地等。

「現在是僵局沒錯，」艾倫說。「只要我們一直這樣站著，就會持續下去。問題是，你還能站多久？」

裘蒂的反應和里昂一樣快，大叫：「兩個倒了，還剩一個！」

艾倫使力扣住裘蒂，說：「全是放屁！」

李奇搖搖頭，疼痛更劇烈，已經擴散到雙眼了。

他找到逃生梯，往下跑了一樓，樓梯間完全沒有什麼巧妙的裝飾，只有佈滿灰塵的混凝土牆面與牆面上的金屬扶手。每道防火門後都有個滅火器，滅火器上方有個鮮紅色櫃子，玻璃裡頭掛著一支漆成紅色的斧頭，在櫃子旁邊的牆上，有個大大的紅字，標示所在樓層。

「是根釘子，」他說。「木工用的釘子。你的頭上插了根釘子。」

艾倫冷笑著，這讓他正常的半邊臉看起來跟燒傷那側一樣醜陋。

「跟我合作，」他說。「不然我就殺了你。」

手裝鉤子、臉上有疤的人愣住了，喉嚨發出某種聲音，裘蒂也低頭看著地上。此時，他看見另一個人站在辦公室打開的門口，就是開車撞他們的那個駕駛。他站在裘蒂後方向前看，右手拿著貝瑞塔手槍，接著他經過裘蒂旁邊，走出辦公室一碼，四周毫無遮蔽物。

不過他很快就習慣了，就算這一生只用李奇當作全名也沒關係。對每個人來說，他是李奇，以後也還是一樣。他第一個約會的對象，是個淺黑色皮膚、黑頭髮的女孩，當時她害羞地走到他旁邊，問他：「你叫什麼名字？」他就回答：「李奇。」他的歷任情人都這麼叫他，她們會在他的耳邊說：「嗯，李奇，我愛你。」裘蒂做過一模一樣的事。他出現在里昂後院，站在院子階梯上的時候，她也抬起頭對他說：「嗨，李奇。」經過漫長的十五年，她仍然清楚記得他叫什麼。

李奇的手指用了整整十四磅的力量扣下扳機，滅音器發出砰的一聲，九釐米子彈打在那個人的臉部正中央，炸出一個大洞。血肉與骨頭彈到天花板，而且噴到他後面還離得很遠的牆面上。裘蒂和手上裝鉤子的人愣住了。以一個五十歲又有殘疾的人來說，手上裝鉤子的人動作實在太快了。他彎下腰用左手撈起地上的霰彈槍，同時用右臂扣住裘蒂的腰，鉤子在她的衣服顏色映襯下顯得特別亮；臉被炸爛的傢伙都還沒倒地，他就抓著裘蒂移動了。他右臂緊繞著裘蒂的腰，把她舉起來往後退。史泰爾手槍發出的聲音還在回響著。

裡面辦公室的門打開了，一個穿著深色西裝的壯漢走出來，輕輕把門關上。他就是被李奇在西嶼酒吧推下樓的那傢伙，也是在蓋里森對他們開槍、在車禍時抓著他們車門門把的同一個人。他走過接待區，消失在李奇的視線外。李奇往前一步，透過玻璃看著裡面的門，那扇門緊緊關著。於是，他輕輕敲了大門，壯漢走過來從窗口向外看。李奇站直身子，讓對方只能看到自己的褐色外套。

坐在史泰爾下方的那個人偏著身子跪起來，看著李奇的頭，臉上露出恐怖的表情。

李奇的身體開始搖晃。

「我要你的身分，」艾倫說。「我要你的名字。」

「我不談條件。」李奇說。

叫柯瑞的人又縮了回去，李奇知道他們說得沒錯。一聽完這些話，他的疼痛先是加倍，然後又變成四倍，感覺頭快爆掉了。刺痛集中在他的額頭，在眼睛上方一英寸處。腎上腺素替他遮蔽了好一段時間的疼痛，可是這不會一直持續下去。他努力讓自己不去想這件事，但沒什麼太大的幫助，疼痛還是很尖銳，讓他噁心欲嘔，脈搏重擊著腦袋，而且眼前還看到一陣陣閃光。鮮血浸濕他的襯衫，擴散到了腰部。他眨了眨眼，左眼完全看不見，因為太多血流進去了，而且一直延伸到脖子，經過手臂，在指尖滴下。

「不，我說對了，」李奇說。「你是卡爾．艾倫，一九四九年四月十八日生於波士頓南部近郊。你的家庭很普通，沒什麼特別的。你在一九六八年夏天被徵召，是個普通士兵，每一項能力的評等都在標準以下。後來你被派到越南，身分只是一般步兵。戰爭會讓人改變，而你在那裡變成一個壞傢伙，不擇手段騙取錢財，買賣毒品、女人，只要你骯髒雙手裡有的東西都能拿來交易。接著你開始借貸，簡直只能用邪惡來形容，透過買賣，你風光了好一段時間。可是，某個人學聰明了，他把你從舒適的生活中拉出來，讓你進入叢林，進入戰場。你被分發到一個嚴謹的單位，還有個嚴謹的長官，於是你非常不爽，馬上就找機會殺了他，也殺了他的中士。不尋常的是，這個單位竟然要把你送軍法審判。我想他們也不喜歡你吧和*圖*書？說不定其中有人還欠你錢。他們通知軍方，軍方便派了兩個憲兵來帶你，一個叫剛斯頓，另一個叫薩賓斯基。這下你還想否認嗎？」

他一隻手使盡全力把裘蒂舉高，另一隻手用力拿槍抵著她，讓她的身體往前又往側面傾，自己完全躲在她後面。接著他移動鉤子，從腰部移到胸部，壓過她的乳|房，她痛得快喘不過氣來。鉤子又繼續往上移，最後停在她的臉上，他轉動手腕，讓尖端戳著她臉頰的皮膚。

李奇忍著疼痛，將槍口瞄準那人的額頭，就在粉紅色傷疤與灰色皮膚的交界處。

「我可以劃開她，」艾倫說。「把她的臉撕下來，除了覺得痛苦，你什麼法子也沒有。壓力會讓事情變得更糟，對吧？還有你的頭，你開始覺得虛弱了吧？你快不行了，李奇。你就要倒下了。等你倒下，這個僵局也就結束了，相信我。」

「放屁！」艾倫又說了一次。

「說得真勇敢，」艾倫又說了一遍。「不過你覺得很痛，流了一大堆血。你撐不了多久的，李奇。你以為自己很行，其實你連我的邊都沾不上。我可是從直升機爬出來，而且還少了隻手，血管斷裂，身上著火。我就這樣在叢林裡活了三個星期，最後還平安回到家，接下來三十年都生活在危險中。所以，我比你強，我是世上最強的，不管生理或心理上都是如此。就算你頭上沒插釘子，你也贏不了我。你就別逞強了，懂不懂？」

裘蒂拚命點頭，眼神充滿恐懼。

壯漢搖搖頭，試著回神，突然衝向李奇。李奇聽里昂說過：「問一次就夠了，如果有必要就問第二次，但絕對別問第三次。」於是一腳踢在那傢伙胸口，再把他轉到背面，雙手越過他的肩膀，一手放在下巴上，使力一扭，就把脖子扭斷了。

「你不是維特．荷比，」他又說了一次。「你是卡爾．艾倫。」

李奇的名字跟父親一樣叫傑克。他的父親來自新罕布夏州，是個注重儉樸的北方人，而且討厭任何新奇事物。某年十月一個星期二早晨，他的父親走進產科病房，手裡拿著一串花，對妻子說：「我們就叫他傑克吧。」於是，他沒有中間名，直接就叫傑克．李奇，而且出生證明上也已經寫了這名字，因為他父親在到醫院前就先寫下名字，發了電報到柏林的美國大使館。就這樣，他成了美國公民，並且是一位現役軍人在海外出生的孩子，名叫傑克．李奇。

「沒什麼好談的。」李奇說。

「要多久就多久，」他說。「我有很多時間。正如你說的，我是個流浪漢。我不急著赴約。」

也就是說，手上裝鉤子的人是最後一個，可是他已經開始揮舞霰彈槍。他用力將槍管往上抬，利用動能準備扣下扳機。李奇正蹲低姿勢，半身露在櫃枱外，從櫃枱後方衝出來，他的動作非常迅速，但對方還是掌握了機會開槍，槍管迸出火花，把櫃枱轟成上萬塊碎片。李奇立刻低下頭，可是尖銳的木頭、金屬碎片和熾熱的細小霰彈彈丸還是像大鐵錘一樣，重重擊在他半邊臉上。他覺得臉上猛挨了一記，發出劇烈刺痛，應該受傷不輕，感覺就像撞破一大片玻璃，然後頭先著地。他頭暈目眩地撐起身子，看見對方拖著裘蒂往回進辦公室，又再一次揮動霰彈槍。李奇的動作已經遲鈍下來，背靠著牆動彈不得，而槍口就快瞄準他了。他的額頭一陣麻痺，覺得相當冰涼，痛得要命。他舉起史泰爾手槍，但是滅音器正對著裘蒂，對方故意縮起身子用她當擋箭牌，一邊用左手舉起霰彈槍，手指扣在扳機上。李奇靠在牆上無法移動，他看著裘蒂，希望在死前記住她的臉。說時遲那時快，一個金髮女人突然出現在裘蒂身後，全力用肩膀衝撞那人的背部，讓他失去平衡。對方搖晃了一下，轉過身用槍管打她；女人倒下時，李奇瞥見她身上穿著粉紅色的衣服。

「他從牙齒認出來的，」李奇說。「老荷比夫婦說他們的孩子去看了三十五次牙醫，因此他有一口完美的牙齒。紐曼花了一小時對照X光片，再用電腦過濾，最後就在那具棺材裡認出他的頭骨。百分之百符合。」

對方轉動鉤子，槍口更用力抵著裘蒂，她倒抽了一口氣。他拿的是史密斯—威森手槍，槍管是兩英寸長不鏽鋼，口徑零點三八英寸，旋轉彈膛裡有五發子彈，這種手槍很適合女性放在包包裡隨身攜帶，也適合讓男人藏在身上不被發現。槍管很短，而且又用力抵著裘蒂，所以他的指節也壓在裘蒂身上。裘蒂的身體往前傾，正好抵銷腰部那隻手臂的力量，她的頭髮往下垂，蓋住了大半邊臉，她目不轉睛看著李奇，那是他看過最美的眼睛。

他根本不在聖路易。為什麼他要去那裡？為什麼要那麼麻煩，親自坐飛機過去，而不直接打電話過去給他已經建立起關係的康瑞少校？他在格林威治大道的人行道上打手機過去，告訴康瑞他要的資料，結果康瑞三分鐘後就打來了，www.hetubook.com.com因為A字母區就在那位跑腿士兵附近。他站在人行道上聽著康瑞唸出檔案內容，周遭行人來來往往，十二分鐘後，他掛掉電話，已經得到需要的所有訊息。接著，他開著林肯轎車在第七大道往南疾駛，把車丟在離雙子星大樓一條街的停車場。他快步穿過大樓外的廣場，在接到裘蒂的電話時，人已經進了南棟大廳了。他那時正在跟保全人員談話，裘蒂還以為是康瑞的聲音。聽完電話，他的臉色蒼白而慌張，但還是馬上搭快速電梯到八十九樓。他走出電梯門，深呼吸幾次，強迫自己冷靜下來，保持冷靜，開始計畫。他猜想八十九樓的格局應該與八十八樓一樣。這裡很安靜，空無一人，電梯外是狹窄的走廊，照明來自天花板上的燈泡。每間獨立辦公室外都有大門，門上有方形的鐵絲網玻璃，設在比一般人的眼睛低一些的高度。每間辦公室的大門上都有塊金屬名牌，刻著公司或所有人的名字，旁邊有個門鈴。

可是她在電話裡卻不叫他李奇。他接了電話，她說的第一句話是：「嗨，傑克。」這在他聽起來像是警報聲。接著，她問他：「你在哪裡？」語氣聽起來很緊繃，他突然驚慌了一下，差點聽不出她的意思。他的名字剛好派上用場——「嗨，傑克」，就是hijack（劫持）的意思，他愣了一秒才理解，她被劫持了。她遇到麻煩，而且是很大的麻煩，不過她是里昂的女兒，還是想出了辦法，在這通絕望的電話裡暗示他。

李奇眨眼，不讓血滲進眼睛，手裡的史泰爾手槍維持不動。

矛盾的是，每個人稱呼他的時候，都不叫他的名字。沒人知道為什麼，喬就是喬，卻把傑克稱為李奇。她一直這樣叫，自己也不知道為什麼。她會在某個基地宿舍的窗戶探出頭，喊著：「裘！吃午餐了！帶李奇一起回來！」接著她兩個親愛的小男孩就會跑進屋裡吃東西。

李奇穩穩站著，用衣服擦了擦眼睛，沒有說話。他的頭痛得要命，而且耳鳴得厲害，一直聽到很大的嗡嗡聲。他開始發現自己陷入大麻煩了。

「他們開了架休伊直升機過來，」他說。「駕駛叫卡普蘭，是個非常正直的年輕人。隔天他又回來，不過是當副駕駛，正駕駛是當時的王牌，叫維特．荷比。剛斯頓和薩賓斯基帶著你上直升機，可是荷比的休伊起飛後被敵軍砲火擊中，飛了四英里就墜毀了。荷比死了，卡普蘭、剛斯頓、薩賓斯基，還有另外三個組員——班佛德、塔戴利跟索普——也全都死了，只有你活下來。你受到嚴重燒傷，失去一隻手，但還活著，而且邪惡的腦袋還繼續動著歪腦筋。你跟離你最近的人交換了兵籍牌，而那個人剛好就是維特．荷比。你戴著他的兵籍牌爬走，他身上則戴著你的。從那時候起，卡爾．艾倫就跟充滿罪惡的過去一併消失。你後來到了間野戰醫院，假裝自己是荷比，他們也在醫療紀錄上寫下這個名字。可是，你殺了個護理員後就逃之夭夭。你說『我不要回去』，因為你知道他們會馬上發現你的真實身分，到時麻煩就大了。所以你才會消失，用新身分展開新生活，紀錄清白無前科。你還想否認嗎？」

突然一陣沉默。李奇的腦袋裡像是有鐵鎚在敲。裘蒂看著他，眼神充滿問號。

「送快遞的。」他輕聲說。

她在裡面，就在那間辦公室裡，他感覺得到。她一個人在裡面被挾持，正需要他幫忙。他應該跟她一起來的。他又彎腰，額頭貼著冰冷的玻璃，看著裡面辦公室的門。這時候，他腦中突然想到里昂說的話，那又是里昂的另一條金科玉律：「別去想為什麼做錯了，只要後來做好就行。」

「有很多原因，」他小聲說。「我代表很多人來到這裡。比如維特．楚門．荷比，他是個英雄，但因為你而被認定為逃兵，還犯了謀殺罪。他的父母痛苦了三十年，我代表他們。另外我還代表剛斯頓和薩賓斯基，他們當時二十四歲，是憲兵少尉，而我二十四歲時也是憲兵少尉。他們因為你犯的罪而死。這就是為什麼你要給我個交代，艾倫，因為我就是他們。像你這種人渣會害死像我這樣的好人。」

「我會殺她。」艾倫說。

「多少人？」李奇大喊。

然而，他最不希望的情況出現了。雖然一隻手是鉤子、臉上有疤的那個人手中的武器掉到地上，手握著門把，可是他站的位置不對，他站在裘蒂右側，櫃枱則在裘蒂左側。她比李奇矮，不過由於李奇是從櫃枱後方由下往上看，所以她的頭在他頭部的正前方，她的身體也在他身體正前方，這樣根本無法開槍，裘蒂完全擋住了視線。

李奇顫抖著，但不是因為疼痛，而是因為他知道艾倫說得沒錯。他感覺得到自己的膝蓋，還是非常強壯。然而，一個健康的人並不會感覺到自己的膝蓋，那只是身體的一部分。如果你感覺到膝蓋正英勇地撐著自己兩百五十磅的身體，那就表示快撐不住了，這和-圖-書是個身體的警訊。

李奇也點頭，情況看起來是這樣沒錯。他搖搖頭想集中精神，可是頭反而愈來愈痛。僵持不下。從對方緊扣扳機，槍口用力抵著裘蒂腰部的情況看來，就算自己先開槍，對方還是可能扣下扳機，裘蒂也很可能會死。這麼做太冒險了。他舉著史泰爾繼續瞄準，慢慢起身，拉起襯衫下襬擦臉，一隻眼睛還是瞇著，盯住對方的槍。對方深吸一口氣，也慢慢拉著裘蒂站起來，她試著移動身體減輕槍口抵在她身上的壓力，但他的右臂還是緊緊箍著她。他轉動手腕，讓鉤子尖端戳著她的腰。

「我會開槍打她！」對方咆哮。

李奇沒回應，只是盯著他。

Hijack，這是個警報，戰鬥即將開始。他眨了眨眼，壓抑恐懼，準備上場。第一件要做的事，就是對她說謊。戰鬥時要了解的重點有時間、空間與敵人的武力，就像個四維圖表。第一步，是給敵人錯誤資訊，讓他以為你的圖表是完全不同的圖形。你得假設所有通訊設備都被滲透了，然後散布謊言，欺騙對方，接著你就佔了初步優勢。

他母親沒有意見。他父親天生喜歡過著苦行生活，而他母親就愛他這點——她是法國人，在她眼中，他這種個性有點像歐洲人，因此跟他相處起來格外自在。她發現在戰後時期，歐洲與美洲有了很大的鴻溝：美洲人富裕、毫無節制，與資源枯竭、普遍貧困的歐洲人互成對比。但她的丈夫，這位來自新罕布夏州的北方人，卻完全不在意財富與享樂，他只喜歡簡單樸素的東西，而她也絕對樂意順從，就連為孩子取名也是。

等待的時間感覺特別漫長。他躺在地毯上，感覺到地毯下的混凝土地面，還有大樓微弱的震動。他隱約聽得見電梯移動與停止時的運轉聲，感受得到震顫纜線的壓力。他聽到空調低沉的嗡嗡聲，還有風從冷氣口吹出的聲音。他彎曲雙腿，隨時準備行動。

「然後呢？」

「而且我很積極，」艾倫說。「一切都是我努力得來的，我全都要留著。我是個天才，而且大難不死。我怎麼可能讓你殺了我？你以為你是第一個想這麼做的人嗎？」

他忍著疼痛，透過昏暗的光線盯著艾倫。兩人僵持不下。然而他突然想到，自己的分析有個嚴重錯誤，於是他突然驚慌起來；就在同時，艾倫也想到了。李奇之所以會知道，是因為他看見艾倫露出得意的眼神。

這裡是棟辦公大樓，接待區大門外的走廊又很昏暗，加上他穿著褐色外套，所以壯漢不疑有他，便直接開門。李奇繞過門打開的軌道，迅速伸手抓住那傢伙的喉嚨，讓他沒辦法出聲，接著手指施力，讓他不致跌到地上。李奇就這樣抓著他一路經過走廊，穿過防火門到樓梯間，狠狠讓他撞在牆上。那傢伙從牆上彈回來，摔在混凝土地面，喉嚨猛咳了一聲。

艾倫沒有回應。

同樣的事也在學校發生，這是李奇自己最早的記憶。他是個誠懇、認真的男孩，所以常納悶為什麼自己的名字是倒著唸。大家都直接叫他哥哥的名字，對他卻不是這樣。有次學校辦了壘球比賽，一個拿著球棒的小孩負責分組，他轉身面對兩兄弟，大聲對其他人說：「我要選喬和李奇。」其他小孩也都這麼叫他，老師也是。就連在幼稚圜，大家也都叫他李奇。由於他是軍人的孩子，因此常常轉學，每次到一個新地方，甚至是不同的國家，新老師總會說：「過來這裡，李奇。」

他盡量不發出太大的聲音，確認走廊沒人後，便拖著屍體回去，小心地打開大門，把屍體放在大廳中央的地面上，接著關上大門，躲到接待區的櫃枱後方。櫃枱與胸齊高，長度超過十英尺，他躺在地上，從口袋拿出裝了滅音器的史泰爾手槍，靜靜等待。

「你不是維特．荷比，」他說。「你是卡爾．艾倫，沒用的東西。」

艾倫笑了，說：「說得真勇敢。不過你的頭在流血，你知道嗎？你的頭上插了根金屬，我在這裡都看得見。」

「你這招用了三十年，」李奇說。「直到兩位老人終於找到願意幫忙的人。現在已經行不通了，我要你給我個交代。」

「你估計錯了，」艾倫說。「你漏了一件事。」

他進了八十八樓的走廊，這裡跟樓上同樣安靜、同樣狹窄，另外照明、格局、辦公室大門也全都一樣。他一開始跑錯了方向，所以最後才找到CCT。橡木大門旁掛了塊黃銅牌，下面有黃銅製的門鈴按鈕。他輕輕拉門，門關得很緊，於是他彎腰透過鐵絲網玻璃向裡看。他看見一個接待區，燈光很亮，裡面的裝飾品材質不是黃銅就是橡木。他的右邊有個櫃枱，正前方則有另一道門，那道門關著，接待區裡沒有人。他盯著裡面那道關著的門，心中湧起一股不安。

「我們要談條件。」對方又說一遍。

他為第一個孩子命名為「喬」。不是喬瑟夫，就只有喬一個字，而且也沒有中間名。當然，她很愛這男孩，可是他的名字太難唸了，因為她有口音和圖書。對她來說，這個名字很短，顯得有點唐突，所以在她口中唸出來就像「裘」。傑克這個名字好唸多了，她的口音念起來像賈克，這正好是很普遍的法文名字，在英文裡就是「詹姆斯」的意思。私底下，她一直認為第二個孩子就叫詹姆斯。

「你是個流浪漢，沒有家人，」艾倫說。「沒人會想念你的。」

「給你個選擇，」李奇低聲說。「要幫我還是要死？」

解決一個，不過他還是不知道辦公室裡的情況，而在戰場上，情報決定一切。他直覺認為這是個小組織的行動，但究竟是兩個人、三個人，還是五個人？在不清楚情勢的狀況下面對敵人，這些數字可是有很大的差異。他在樓梯間站了一下，看見紅色櫃子裡的斧頭。僅次於情報的第二重要因素，就是有效轉移敵人注意力，讓他們焦慮不安，讓他們暫停行動。

「不，這全是真的，」他說。「納許．紐曼剛剛鑑識出荷比的骨頭，就是棺材裡掛著你兵籍牌的那具遺骨。」

李奇動也不動，讓史泰爾保持瞄準姿勢。他一眼睜著，另一眼閉著，頭痛欲裂，但仍讓滅音器對著那傢伙扭曲的臉。

他拖著裘蒂繞了一大圈，倒退走到最遠的那張沙發。李奇一路跟著，停在他們對面的沙發後面，平舉著史泰爾手槍，下方就是那三個畏縮在咖啡桌前的人。他的血已經從下巴滴到沙發上了。

他聽見了腳步聲，然後馬上是門閂打開的聲音。他知道辦公室的門打開了，因為他的聽覺起了變化，他知道接待區的空間變大了。四隻腳走在地毯上，突然停了下來，這正在他預料之中。他靜靜地等。有人會看見一個可怕的景象，大約過了三秒後，會開始受到最大的衝擊，這是李奇的經驗。他們看著這幅景象，大腦先是不接受訊息，接著眼睛又再度傳回訊息，在大腦造成衝擊。從開始到最後，整整三秒。他默數一、二、三，接著從櫃枱後面起身，讓裝著黑色長形滅音器的史泰爾手槍先出現，接著是他的手臂，然後是肩膀跟眼睛。

裘蒂看著李奇，等他回答。

艾倫的眼神毫無變化，他舉起裘蒂，讓她完全擋在他前方，更用力讓鉤子和手槍抵著她。他點點頭，動作非常小。

「好吧，我是卡爾．艾倫，」他說。「我承認了，你這聰明的傢伙。我本來是卡爾．艾倫，後來成了維特．荷比，而且我當維特．荷比的時間比當卡爾．艾倫還長。不過這一切就要結束了，現在，我要當傑克．李奇。」

裘蒂看著李奇，在百葉窗透進的昏暗光線中，她的頭髮變成金色，在她面前垂下，在手肘處分開。他看見她的眼睛、她的嘴唇、她的頸子，還有她細瘦健美的身材，由於被艾倫扣住而顯得緊繃。艾倫的鉤子在她的衣服顏色下顯得閃閃發亮。李奇覺得腦袋裡像有鐵鎚在重擊，被血浸濕的衣服格外冰冷。他的嘴裡有血，嚐起來有金屬味，就像是鋁。他覺得肩膀開始微微顫抖，手槍也愈來愈重了。

他彎曲膝蓋，搖晃著身子，然後又盡力站直，舉起槍瞄準艾倫頭上稀疏的銀髮。槍口慢慢劃圈，一開始很小圈，後來又劃了個大圈，因為他的肩膀已經控制不住槍的重量了。他咳了一聲，伸出舌頭，上面都是血。他拿槍的手慢慢往下掉，像是有人用力拉扯，他試著舉起來，但沒有辦法，於是他使力把手往上移，結果只偏向一側，彷彿有某種力量牽引。他的膝蓋又彎了一次，接著猛力站直，看來有如痙攣。史泰爾離他似乎有好幾英里遠，槍口指著辦公桌，他的手肘貼著身體，前臂彎曲著。艾倫的手移動了——他用一隻眼看著。艾倫的槍管從她外套上移開了。我會成功嗎？他的膝蓋撐不住，開始顫抖了——等一下。再等一下。他看見艾倫的手腕突然往前，動作非常快。他看見槍管的黑色洞孔，也就是說，槍口已經離開她的身體了。她猛力低下頭，他同時迅速舉起史泰爾，要在艾倫開槍之前瞄準目標。只差幾吋了。完了，就差那可惡的幾吋。很快，他心想，但不夠快。他看見左輪手槍的擊鎚往前移動，接著槍口迸出閃亮的火花，他的胸口彷彿被貨運火車撞上。這一槍的聲響，完全淹沒在他被子彈擊中的衝擊裡，感覺像是讓行星般大的鎚子重擊。他的身體重重挨了一記，震到他都聽不見聲音。他不覺得痛，完全不會，只是覺得胸口冰涼而麻痺，而且心裡非常平靜。他奮力站穩，用力睜著眼睛，專注看著史泰爾的滅音器口噴出一陣灰煙。接著他移動最後的目光，看著十二英尺外艾倫的頭。他整顆頭瞬間爆開，血液和骨頭噴到空中，形成三、四英尺寬的紅雲，還擴散開來形成一道霧。李奇問自己：「他死了嗎？」聽到自己回答：「他當然死了。」接著他便放盡氣力，無力地翻了白眼，整個人往後倒，倒進永無止盡的黑暗中。

對方沒說話。李奇吞了口口水，他的頭非常痛，像是從傷口深處再往裡刺，簡直痛徹心扉。

「我沒事，」他說。「別擔和*圖*書心我。」

在這種情況下，當然只有選擇合作，可是壯漢卻沒這麼做。他掙扎著想站起來，似乎決定拚命。李奇在他頭上敲了一記，給他個教訓，然後往後退，再問一遍。

他又想到那位來自路易西安那州的警員，談著他的點三八口徑左輪手槍：「光靠這把槍，你是沒辦法打倒一個人的，要是那個人嗑了藥，沒命似的向你衝過來，就更不可能了。」李奇看見那個警員擺著一張臭臉。光靠一把點三八，是沒辦法打倒一個人的——更何況是短槍管的點三八，光要擊中目標就很難了，而且一隻手還扣著一個不斷掙扎的女人——不過她這樣掙扎，倒有可能讓子彈不小心正中目標。他的頭開始暈眩，像是有支巨大的手提鑽在敲，他的力氣從體內開始一點一滴流失。他奮力睜著右眼，但眼球又乾又刺痛，像是插了好幾根針。大概再五分鐘吧，他心想。我就不行了。他想起自己和裘蒂坐在租來的車子上，他在跟裘蒂說話，車裡很暖，因為陽光透過玻璃照進來。他說：「詐騙的關鍵就是讓人們看到他們想看的。」手槍在他手中搖晃著，他心想：好吧，里昂，這就是B計畫，看看你覺得如何。

「沒人能拒絕跟維特．荷比談條件！」他大喊著。

李奇搖搖頭，疼痛像照相機的閃光燈，在他眼前閃爍。

李奇忍著痛嚥了口口水，他覺得疼痛正隨著脈搏重擊著他的頭。

「現在，我們把賭注提高一點。」艾倫對他說。

李奇沒有回應。

接著，霰彈槍又轉回來準備瞄準李奇，不過裘蒂奮力亂跳，抓住那人的手臂掙扎著。她又跳又踢地讓他失去重心，又腳步零亂地走回接待區，而且絆到臉被炸爛那人的腳。那人跟裘蒂一起跌倒，霰彈槍則對著屍體發射，發出震耳欲聾的噪音，屍體的血肉噴到空中，形成一道紅霧。那人用膝蓋撐起身子，李奇用史泰爾一直瞄準著他——他丟下霰彈槍，從口袋拿出一支短管左輪手槍，拇指壓下擊鎚，發出很大的喀噠聲；他的手臂扣著裘蒂的腰，她則奮力左右掙扎，一陣亂踢。李奇沒辦法開槍。鮮血已經流入他的左眼，他感覺額頭動脈猛烈跳動，不斷流血，於是閉上左眼，瞇著右眼看。對方的左輪槍口已經抵著裘蒂的腰部，她喘著氣，不再亂動，而那人的臉從她頭後慢慢出現，露出野蠻的笑容。

對方目不轉睛盯著他，然後點點頭，說：「陷入僵局了。」

「那麼我們該談談條件了。」他說。

「接待區櫃枱上的。」艾倫說。

「你快倒了，李奇，」艾倫又說了一遍。「你在發抖，知道嗎？你離我們愈來愈遠了，幾分鐘後，我就可以直接走過去，朝你的腦袋開槍。要不了多久了。」

「把槍丟掉，混帳！」他喘著氣說。

「這是你應得的，」艾倫說。「這就是條件，這就是我們的交易。用你的名字換這女人的命。」

「什麼？」

「那我會開槍射你，」李奇說。「她死，你也死定了。」

「然後你得死，」艾倫說。「總不能有兩個同樣身分的人吧？這是很公平的交易，用你的命換這女人的命。」

「什麼？」李奇又說了一次。

「你不會殺她的，」他說。「想想吧，艾倫。想想你自己。你是個自私的混帳，永遠把自己擺在第一位。如果你開槍殺她，我就會殺你，你離我只有十二英尺，而且我瞄準了你的頭。你一開槍，我馬上也會扣下扳機，她死了，百分之一秒後你也死定了。你也不會開槍射我，因為你的手還沒移過來瞄準我，我就會把你殺了。想想吧，這是死棋。」

「為什麼我要給你交代？」

李奇又開始顫抖，但試著專心讓自己瞄準。他頭暈目眩，快不能思考了。他的頭上有個傷口，有東西插|進了頭骨。他突然想到納許．紐曼，拿著骨頭站在教室裡，也許幾年後，他會拿自己當解說案例：一個尖銳物體刺進腦前葉——就在這裡——穿透了腦膜，造成大量出血。他拿槍的手也開始顫抖了。接著他想到里昂，皺起眉頭咕噥著說：「如果A計畫行不通，那就用B計畫吧。」

這個名字在空氣中迴盪，而那個人似乎想避開，於是拖著裘蒂後退，跨過壯漢的屍體，並讓她轉了個方向，一直介於他和李奇的中間。他們慢慢倒退進辦公室，李奇跟著他們，重心不是很穩，但還是把手槍舉得很高。辦公室裡還有另外三個人。李奇透過昏暗的光線看到辦公室內的窗戶與客廳式家具，還有三個人圍在一起，其中一個是剛剛那位穿粉紅色衣服的女人，另兩個是穿著西裝的男人。他們全盯著李奇看，看著他的槍、滅音器，看著他的額頭，還有流到襯衫上的鮮血。接著，他們重新整隊，像機器人一樣移到排成正方形的沙發旁，各自從缺口走進去坐下，雙手放到中央的咖啡桌桌面，總共六隻手。三個人全轉過頭看他，臉上各自帶著不同的表情：希望、恐懼、驚訝。

「你去看看吧，柯瑞先生，」艾倫說。「告訴他。」

「你錯了！」手上裝鉤子的傢伙說道。