0%

「糟透了。」

「那爸爸呢？」

「瑪格莉特，該是下定決心的時候了。我們想知道，這件事有誰知情，還有誰在那架直升機上。現在我們認定妳也是其中一人，如果妳希望我們把妳排除在外，就要好好跟我們解釋一番。」

法蘭西絲說：「一槍斃了她，她在浪費我們的時間。」

「他會傷害我兒子。」

豐田轎車的煞車燈熄滅後，車子往前緩緩滑動。法蘭西絲奮力衝刺，她的速度比李奇快多了，她在車庫門開始放下時及時跑進去。過了十秒後李奇才抵達，他用一隻腳啟動車庫捲門的安全裝置，等它又上升到腰部高度才屈身進去。

李奇的普瑞路是輛低底盤兩門小車，所以他的視角不太好。但大部分時候他還是能看到前方那輛銀色豐田，布倫森的車速遠遠低於速限，也許是因為她的駕照被記過點，也許是她有心事，但也可能是她的車禍傷疤雖不明顯，但心裡卻有揮之不去的陰影。她右轉開進一條叫「杭廷頓道」的路，李奇非常確定它是已經不在的六十六號公路的一部分。她在杭廷頓道上往東北前進，李奇開始哼歌自娛，然後他停了下來，布倫森放慢車速，她的方向燈閃起，準備左轉前往南帕薩迪納。他的電話響了，是法蘭西絲打來的。

「他不准我說。」

「啊？」

「很久以前的事了。」

她說：「和圖書我在她後面跟太久了。到了下條街我去繞一下，換你開到前面來。」

他們走進死巷，一開始沒看到什麼。進去後路面先是升高，然後開始彎曲，他們及時走過彎道，正好看見巷底還有三分之二路程的地方，右手邊有間房子的車庫門開著，布倫森的銀色豐田正在柏油車道上等著開進去。那是棟整齊的小屋，它有磚砌牆面，漆工非常精美。前院裡到處是碎石與沙礫，各色花朵爭奇鬥豔。車庫上方有個籃球架，車庫鐵捲門上升的角度剛好能讓足夠的光線進入，從室外可以看到裡面牆邊堆了些小孩的東西，有腳踏車、滑板、兒童球棒、護膝、頭盔與手套。

「男友呢？」

「別鬧了。」

他說：「布倫森小姐，妳對我們說的都是屁話。」

李奇說：「說啊！」

「說說看車禍是怎麼回事。」

越過蒙特利丘後他們來到南帕薩迪納。穿越洛杉磯市邊界後，范宏街就改名變成德雷街，街名和街景都很美，美得像個「加州夢」。在一片低矮丘陵間有彎曲的街道，樹木林立，四季如春，花朵永不凋零。李奇生長的地方都是氣氛肅殺的歐洲與太www.hｅｔｕboｏk.com.ｃｏm平洋基地，所謂的「家」為何物，他都是從書裡學來的，裡面大多數照片看起來就像南帕薩迪納這副模樣。

他們下車鎖門後用跑的，不會有太大問題。如果只有一個男的在跑步，可能顯得形跡可疑，只有一個女的則很少令人起疑。但如果是一男一女在跑步，則會被視為一對慢跑的伴侶，也可能是一對出來玩的夫妻或男女朋友。

「很嚴重？」

李奇說：「嗯。」

「我不能說是誰。」

他沒掛掉電話，只是加速前進。布倫森已經轉進一條叫范宏街的道路，他也跟著轉進去，與她相隔五十碼。他看不到她，因為那條街太彎了。他又加速，然後減速通過最後一個彎道，看到她就在前方四十碼。他繼續往下開，從照後鏡看到法蘭西絲的車又從後面趕了上來。

布倫森抬起頭，轉頭看向法蘭西絲，但她的臉看起來跟史溫的水泥塊沒兩樣，面無表情。

「我不能冒險。」

法蘭西絲說：「她的業務是人力資源管理，那是他們的專業。」

她在電話裡問：「現在嗎？」

「妳那些傷痕怎麼來的。」

布倫森回嘴說：「你們瘋了。」

布倫森沒有回應。

布倫森上氣不接下氣地說：「嗯。」

「他老爸早就不在身邊，所以媽媽手上沒有戒指。」

「瑪格莉特，從我們的角度想想，如果我們有疑m.hetubook.com.com慮，大可把妳幹掉。」

布倫森這才開始講話。

法蘭西絲說：「才沒有，」她對著腳踏車和滑板點點頭，繼續說：「她的小孩大概十二歲了，媽媽今天一早就出門，所以只有今天他是自己坐校車。這種事可能不常發生，所以設定警報不是他固定該做的事。」

想拜訪一個已經到家的人，有兩種方式。一種是讓他們進屋裡安頓下來，等會兒給他們一個非讓你進去不可的理由。另一種方式則是緊跟在後，當他們手裡還拿著鑰匙，或門戶洞開時，逼他們讓你進去。

他把槍瞄準布倫森的臉，距離一呎半，她的右眼一直盯著瓶子看。

布倫森一語不發。

李奇把門壓住，法蘭西絲押著布倫森走過一個洗衣間，然後進入廚房。如今的建商都把廚房蓋得跟停機棚一樣大，但這房子是更早之前的作品，所以它只是個方正的小空間，裡面擺的櫥櫃和家電用品已經落後流行有幾年時間。裡面有張餐桌與兩張椅子，法蘭西絲強迫布倫森坐在其中一張上，李奇回到車庫，四處翻找，最後在一個架子上發現一捲用了一半的防水膠布。因為戴著手套，他沒辦法把膠帶撕起來，所以回廚房拿起楓木砧板上的一把刀，把膠布挑開。他把布倫森緊緊綁在椅子上，用快速而有效率的方式把她的身體、雙臂與雙腳綑起來。

「拉梅森ｈtｔｐs://wｗw.hｅｔubooｋ.ｃoｍ•com嗎？」

「這次可能會更糟，」李奇把菜刀擺在桌上，接著從口袋拿出葛拉克手槍，再從另一個口袋拿出史溫的水泥紙鎮，他說：「刺傷、槍傷、鈍器傷，隨妳挑。」

布倫森哭了出來，她在絕望與無助中號啕大哭，肩膀顫動不停，把頭低下，眼淚滴在膝蓋上。李奇說：「妳哭也沒用，以為我會同情妳嗎？」

李奇試開一下門，發現是鎖上的，他把車鑰匙抽出來，用手指撥了幾下，發現裡面有把房子的鑰匙。鑰匙插得進去，也轉得開，門就這樣打開了。沒有警報聲響，三十秒後也沒看到燈亮，也沒聽見警鈴聲。

「我不能說。」

李奇說：「瑪格莉特，放聰明點，不管是誰威脅妳兒子，妳已經給了我們充分理由去殺他。他再也無法傷害任何人了。」

李奇走到冰箱前打開門，拿出一罐塑膠瓶裝愛維養（Evian）礦泉水。那是不含氣泡的法國礦泉水，如果用一加侖的愛維養礦泉水跟同樣單位的石油換算，它比石油貴三倍。他打開瓶蓋，喝了一大口，把瓶子拿給法蘭西絲，她搖搖頭。他把剩下的水倒進水槽，回到桌邊後用菜刀在塑膠瓶底割出一個橢圓形洞口，把瓶子插在葛拉克手槍的槍口。然後他把瓶子調整齊，讓槍管對準瓶頸。他說：「手工製滅音器。鄰居不會聽到任何聲音，只能用一次，但一次就夠了。」

李ｗwｗ•hetubook.ｃom.cｏm奇問：「有設定警報嗎？」

他對她說：「我們以前是軍人，這我們已經提過，對不對？當我們需要資訊時，第一個會被我們找麻煩的就是公司裡管事的人。那就是妳，現在開始說吧。」

「拉梅森？」

瑪格莉特．布倫森已經下車，法蘭西絲也戴著手套，她用一手抓住布倫森的頭髮，另一手把她兩隻手腕扣在身後。布倫森掙扎著，但不很用力。法蘭西絲把她的臉往下壓，在引擎蓋上撞了兩次後，她就完全放棄了。但同時她把腳放軟，開始大叫。法蘭西絲把她的身子拉直，讓她面向李奇，李奇往她的胃窩輕輕一擊，力道剛好足夠把她肺裡的空氣都擠出來。過了剛好一秒，她不再大叫。

布倫森說：「我不能說，他會傷害我兒子。」

布倫森先左轉再右轉，然後開進一條靜謐的死巷，也是個住宅區。李奇瞥見裡面有間間矮小但舒適的獨棟房屋，完全沐浴在晨光中。他沒跟進去，因為改裝的本田在市區大多數地方比比皆是，但到了這種街區卻變得很少見。他踩下煞車，繼續往前滑動三十碼，法蘭西絲也跟在他後面。

「誰？」

接著李奇走開，按下按鈕，把門又放下來。天花板上的捲門機上有個光線微弱的燈泡，所以等陽光全被擋住後，車庫內陷入一片昏暗的黃光中。車庫右後方有扇門通往室外，左後方的門通往屋裡。門邊有個警報系統的控制面板。