0%

「為什麼？妳媽要的到底是什麼？」

「之前有三個人在樓下問櫃檯問題，趁我們外出的時候。我還認為我們的房間被搜過了。」

「什麼事？」

「百分之百安全。」

我說：「是的。」

她微微側頭，動作和我先前看過的一模一樣。彬彬有禮，動作優雅還夾帶著一絲遺憾。她說：「我請蘇珊幫忙，她也同意了，而且相當樂意。她採取的行動導致她和其他單位起了摩擦，所以說我算是間接害她惹上麻煩的人。但我不是直接帶給她麻煩的人。我為她的事感到遺憾，非常、非常遺憾。請相信我，如果我知道會發生這些事，我就會拒絕母親的要求了。」

我想上次有男人拒絕她，大概會是十年前的事吧？她的話語中隱約帶有某種命令性，彷彿所有事都已成定局。

我說：「妳說的其他單位是？」

「你放在哪裡？」

席薇拉娜．侯斯點點頭，露出微笑。

我說：和*圖*書「因為妳在調查的事情涉及機密。」

「對不起，你說什麼？」

「因為妳的頭幾通電話打動了她，和她成了朋友。等妳認為時機成熟了，才說出妳真正想查的事情，還告訴她該怎麼查。只對她說。妳想知道的事情和柏林無關，是另一回事。」

她說：「我會大大感激您的協助的。」她彬彬有禮、苦苦哀求，姿態低，甚至還有點怯懦，「有求於人」指的就是她現在的模樣。

我沒接話。

麗拉．侯斯說：「我想應該是政府，你們的政府。」

我說：「沒有。」雖然我其實有，它就和我的牙刷、雷歐尼的手機一起塞在我的口袋裡。

「因為妳說謊。」

她說：「但它不會造成什麼危害的。」

「可是人力資源處的新聞官很熱情地回應了我呀。」

「那我們為什麼來美國？」

她說：「在這樣的情況下，我並不生氣。我認為那只是一個不幸的誤ｗwｗ•ｈetuｂｏok•cｏm.com會。煩請過來一趟吧！」

我仔細觀察過四周，沒發現需要小心的角色。

我沒回話。

對她來說，「討」和「得到」是同義詞。別再管了，史普林菲這麼說。我應該要照辦比較好，但我卻對麗拉．侯斯說：「十五分鐘後，酒店大廳見。」我想，不管談到最後會出現什麼複雜的狀況，只要我人不在她的套房裡就安全無虞了。我掛斷電話，走向喜來登飯店外成排的計程車。

她問：「這些人為什麼會來？」

「我不知道他們的身分，他們顯然沒告訴櫃檯。」

「別的地方。」

麗拉穿著黑裙、白上衣，看起來像是負責送酒水的女侍。不過那衣服的料子和剪裁都是量身訂做的極品，真正的端酒小姐根本買不起。她的瞳孔像是幽暗中的兩個光點，泅有熱帶海水的藍。

可能會憤怒，可能會覺得受傷。如果是愛吹牛的外行人，就會用鬼吼鬼和-圖-書叫圓謊。而麗拉．侯斯靜靜坐了一會兒，眼神透露出桑森在歐．亨利旅館也曾展現過的快速算計。重啟思路、重新部署、重新組織，一、兩秒的時間內迅速完成。

「為什麼要和我談這個？」

除此之外，她嗓音當中的某種質地讓我意識到她的美麗。

我說：「這話妳去和蘇珊．馬克講啊。」

我問：「我對雷歐尼做的事沒有讓妳生氣嗎？」

沒有身分不明、穿中價位西裝的人，也沒有人一直在看報紙。沒有一看就知道是在監視這個場面的人。於是我在麗拉旁邊、她母親對面的座位上坐下。

「什麼危險？」

「那三個人是誰？」

麗拉說她得先針對這件事的背景做一些說明。

她說：「這件事很複雜。」

沒在提防什麼也沒什麼事好隱瞞的人若聽到我這樣說，就會立刻回話，開誠佈公。

「那地方安全嗎？」

「我覺得我母親有危險了，我自己可能也有。」

四ｗww•ｈｅtｕbｏｏｋ•cｏm•cｏｍ季酒店的大廳分為四個區域，各區內還有加高地板的區塊。我在一個嵌了木頭壁板的昏暗空間內找到了麗拉．侯斯和她的母親，那地方白天看起來像是個茶房，晚上可能就會變成酒吧。她們沒和別人在一起，雷歐尼不在。

「因為他們也問到了你的事，請過來見我們一面吧。」

席薇拉娜穿了另一件醜陋的居家服，看上去是一片糊糊的紫褐色。她的眼神呆滯。我坐下時，她不明就裡地點點頭。麗拉和我握了握手，態度一板一眼。從各方面來說，這兩個女人之間的對比都相當強烈。年紀和容貌顯然差很多，不過散發出來的能量、活力、舉止、性格也有很大的不同。我坐定後，麗拉開門見山地問：「你有把隨身碟帶來嗎？」

她說：「我得見你，情勢有點急迫。」

「妳跟他說妳要找的人到過柏林，但事實並非如此。一九八三年的柏林不是什麼歡樂的地方，但局勢穩定。那和*圖*書裡的人化身成標題為『冷戰』的靜態畫，動作凍結在某個時間點。CIA和KGB，以及英國佬和德國國家安全部之間或許有些角力，但美軍從來沒有實質的介入。對美國士兵來說，柏林只是個觀光景點。搭火車過去，看看柏林圍牆。酒吧很棒，妓|女很棒。可能有一萬個叫『約翰』的人去過，但他們沒在那裡做什麼特別的事，只有花花錢、得得淋病而已。他們絕對沒在那裡作戰，也沒獲授勳章。所以說，要找出符合妳描述的人幾乎是不可能的。或許人力資源處有意浪費一點時間追追看，以防萬一，但打從一開始這就是一個荒謬的任務。妳不可能從蘇珊．馬克那裡得到什麼相關情報的，她如果往柏林這個方向查，根本查不到值得讓妳飛過來的消息。不可能就是不可能。」

我站在第七大道上，背對車流，接起電話。麗拉．侯斯輕柔的嗓音傳進我耳中，發音準確，用字老派而優雅。她說：「李奇？」