0%

德威特坐下來歎口氣，「這下糟了，為了這鏡子破掉，我老婆一定好幾個星期怪這怪那，誰都跟著倒楣，我看這下又沒完沒了了。」

德威特仍張著嘴，喘著氣，像個洩了氣的氣球一般一下子縮了下來。狂暴的情緒也消褪了，但還是挺著胸，有點搖晃地走了出去。薩姆目送他離開，有點傷腦筋，這德威特的行為詭異，挺說不通的——薩姆下一個傳喚的人是德威特太太佛安。

亞罕傾身向前，興致勃勃地說：「就一個業餘棋手來說，他的棋藝相當驚人，幾年前我就一直慫恿他，應該專心往這上面發展，參加大賽。但他太內向，太害羞了……他十分敏感。他的思維很敏銳，下棋時快如閃電。你知道，真正的棋士反應都快得不得了，不會在比賽中舉棋不定。哦，我和德威特可下過不少盤好棋。」

「有沒有什麼狠話？」

談話很快結束，也沒啥收穫，這位遲暮、脾氣頗大而且反應往往很激烈的女人，詭異的程度不下於她丈夫。她似乎掩飾著很深沉很扭曲的情感和祕密，但她說不知道，什麼也不知道，問到和隆斯崔的關係時，除了彼此認識交情清淡如水之外，她冷靜地一概否認；有關隆斯崔企圖勾搭她女兒珍那回事，她更是嗤之以鼻，「據我所知，他有興趣的是較成熟的女人。」回答的語氣像冰塊一樣；至於巧麗．布朗，德威特太太除了說她是「有心機的小演員」，靠一張漂亮臉蛋迷住隆斯崔外，其餘也一概不知道；最後，問到德威特是否遭到勒索一事，德威特太太的反應是，神經病，哪有那回事——薩姆嘴上無言，心裡可是翻了天，這真是一名標準悍婦，血管裡流的是醋。薩姆進一步威脅恐嚇，再誘以甜言，但除了她和德威特結婚至今六年、珍是德威特前妻所生這些無意義的事實之外，薩姆什麼也套不出來，只有宣佈放棄。

安娜能講的到此為止，薩姆請她先離開，接著把德威特叫來。

「還不錯。」

薩姆的臉色非常非常陰沉。

「你以為我會怎樣？我當然立刻找隆斯崔算賬。」

德威特緊閉著雙唇。

好一會兒，薩姆才再度開口，用完全不一樣的正經語氣，問一些完全不一樣的問題。從她口中知道，星期五下午，在隆斯崔正準備去格蘭特飯店找巧麗．布朗時，麥克．柯林斯臉色泛紫，怒氣沖沖地衝進辦公室來，指著隆斯崔的鼻子大罵他是騙子，那時德威特不在。安娜．普列特說，柯利斯發火的原因是，隆斯崔曾告訴柯林斯，國際金屬股後勢看漲，要他大量買進，害他白白賠了五萬元，所以柯林斯咬牙切齒地要隆斯崔賠償這筆損失。隆斯崔當場似乎有點下不了台，但還是安慰著這盛怒的愛爾蘭人。「你別擔心，麥克，事情全交在我身上，我會讓德威特妥善解決的。」柯林斯要他立刻找德威特出面處理，但德威特不在，隆斯崔才約柯林斯稍晚到他訂婚晚宴來，答應三人屆時碰面就馬上處理這事。

薩姆一屁股坐進大辦公桌前的旋轉椅子裡，喬納斯則坐到角落邊，把鉛筆和本子準備好。

普拉克敢怒不敢言地悻悻離去。喬納斯站起來，維妙維肖地學著普拉克走路的樣子。

「你這話是什麼意思？」

「唉！我們大吵了一頓。」

薩姆和氣地一笑，伸長著腳踢了下德威特的椅子，「別激動嘛，先坐下來——你和隆斯崔在公司的地位是否平等？」

「有的，」羅德又憤怒起來，「我不在場，是事後安娜．普列特跟我講的，珍嚴詞拒絕，從辦公室跑了出來。」

德威特冷靜下來，好像剛剛什麼事也沒發生似的，一進門他就瞧見桌子上的鏡子碎片。

「胡說八道，」亞罕翻起眼來看著薩姆的眼睛，「完完全全是胡說八道，只有那種歇斯底里的女人才會那樣顛倒黑白亂咬人，我認識德威特整整六年了，這個人渾身沒一根邪惡的骨頭。和善得不得了，是個標準的紳士。我敢說，除了他自己家人之外，全世界沒有人比我更瞭解他，我們每個禮拜一起下三四次棋。」

普拉克斜眼瞥見桌上鏡子碎片，開始用義大利語嚷嚷起來。其實他怕薩姆怕得要命，但又不www.hetubook.com.com肯老實合作，他用很矯情腔調說，「我什麼也不知道，你從我和巧麗這裡根本問不出任何東西。」

「我猜也是這樣子，隆斯崔也答應過要娶你對不對？當然，這只是典型的好女孩遇人不淑，然後，隆斯崔又搭上德威特太太，把你給甩了是吧？」

「誰？你說我嗎？那當然，我們一直是好夥伴。」

「我想想……從我搬到西安格塢，六年。」

「好，沒問題了，」薩姆斷然結束談話，「換德威特小姐進來。」

「你這太過分了吧！」

一會兒工夫，坐在桌子另一頭和薩姆對望的，是全然不同於昨晚的另一個女演員，似乎已恢復明亮愉悅的風采，她仔細地妝扮過，刷上藍色眼影，時髦的一身黑衣，回答問題也明快清晰。五個月前，她在宴會上認識了隆斯崔，她說，隆斯崔死命追了她幾個月，最後他們才決定訂婚，而且隆斯崔曾允諾她，一旦訂婚過後，將「改立遺囑」……她特別強調這事，看來，她是真相信隆斯崔是個海外歸來的搖錢樹，手上有一大堆銀子。

「幹嘛！」德威特跳起來，吼著，「他媽的你這是什麼意思！」

「有啊，德威特先生說，『事情絕不能再這麼下去。』而且他還說，他們兩人必須要徹底清理一下了，否則大家一起完蛋。」

「但哈利一直跟我說，德威特恨死他了。」她堅持這點，聲音做作。為什麼恨他？她聳聳肩，姿態挺迷人。

「你們合夥多久了？」

「這不用你管，薩姆，小心我扭斷你的脖子——」薩姆的大手揪住柯林斯的衣領，兩人臉孔只相距一英吋，薩姆狠狠地撂下話，「我警告你，如果你那骯髒嘴巴敢再吐出任何一句難聽話來，我真會像你說的，當場扭斷你的脖子，」薩姆愈說愈大聲，「現在給我滾出門去，你這癟三。」

她的手抖著，粉盒叮噹掉地，鏡子應聲摔破，她那盛氣凌人的架勢頓時破了法，胭脂底下的臉刷地失去了血色。她趕忙在胸口劃著十字，眼神十分驚恐地用西班牙文唸著：「上帝保佑！」但那一瞬間，她忽然又恢復了鎮靜，遷怒地掃了薩姆一眼，再矜持地看看地上的鏡子碎片，快步離去，薩姆笑了起來，撿起鏡子碎片，擺在桌子上。

殷波利攤著他那雙保養良好的手說，「我什麼想法也沒有，巡官先生，我和隆斯崔先生並不熟。」

亞罕得意地笑起來，「巡官大人，你真是有眼不識泰山，你沒看報紙嗎？現在跟你講話的是本地區首屈一指的王牌棋士。三個星期前，我才剛拿下大西洋海岸公開賽的冠軍頭銜。」

「這你盡可放心。」

薩姆朝喬納斯一笑，「記下來沒？喬納斯，」薩姆再轉頭面對柯林斯，「幹掉他的一個大好理由，是不是？」

薩姆讓殷波利離開，殷波利才出門，薩姆臉一拉，大吼：「柯林斯！」

珍很自然完全站在她父親一邊，所說的都是喬納斯已記在本子裡的，一點新鮮的東西也沒有，薩姆聽得無精打采，草草打發她回隔壁房間。

他又昂首闊步而去。薩姆沒好氣地對喬納斯說：「如果那樣子也算有胃病，那我也可以是美國總統了，分明是沒事自己憑空想出來的。」

「揍他一頓？」

「聽著，巡官先生，隆斯崔這種痞子本來就該有這種下場，他差點毀了巧麗一生的幸福，這個人在百老匯是路人皆知的吸血鬼，有點腦筋的人都猜得到他的報應。」

「我想也是，」薩姆說，「沒問題了，亞罕先生。」

她承認，昨晚她指控德威特是殺人兇手，純粹是一時情緒失控。不不，在電車上她並沒看見什麼，她只是憑「女人的直覺」猜測是德威特幹的。薩姆當場傻了眼。

「二戰前，我們在南美採礦，賺了大錢，就一起回美國合夥開證券公司。」

「那，通常誰贏呢？」

「什麼都注意得到，了不起的天賦不是嗎？你妻子的。」

柯林斯氣得全身發抖，他用力推開薩姆的手，「你真是個聰明的警察，是吧！」柯林斯也咆哮起來，「你想我會怎麼對他——親他是hetubook.com.com嗎？沒錯，老子當然要臭罵他一頓——希望他那下流的龜孫子下地獄去，他媽的害我破產！」

星期六早晨，雖然內部已暗潮湧動，但外表還顯得頗平靜。薩姆巡官大腳跨進德威特—隆斯崔分公司的辦公室時，裡頭的職員和顧客對他這號人物的突然出現都嚇了一跳，但隨即平靜下來各幹工作。薩姆的一批手下也到了現場，他們很謹慎地不去干擾公司的正常工作，只是安靜地四下走走看看。

「你們是怎麼開始合夥的？」

這個高個頭的愛爾蘭人心不甘情不願地跟進來，嘴角不開心地掛著，不管薩姆問什麼問題，他都極不耐煩且惡毒地隨便敷衍兩句。薩姆走到他面前，像要撕了他一般揪住他的領子，「給我仔細聽著，你這幫政客搾人油水的傢伙，」薩姆說，「我他媽的想跟你講這些話已經等了很久了，我太清楚了，你他媽昨晚就跟我猛打馬虎眼，以為這樣就能躲過今天的詢問，但你終究躲不掉，是吧！你這個吃公家飯的龜兒子，昨天你說你跑到這裡來找隆斯崔理論，要他給你一個交代。你說你們並沒有吵架，昨天我不打算深究，但今天早上我可要好好弄個一清二楚，你現在跟我說實話，徹徹底底的實話。」

薩姆再走到門邊，這回輪到巧麗．布朗。

「坐下坐下，小姐，」薩姆露齒一笑，安娜坐回椅子。「我確定如此，現在告訴我，你們同居多久了？」

「請坐。亞罕先生，你和德威特認識多久了？」

薩姆不帶任何感情地看了看眾人，粗魯地致個意，便帶著喬納斯走到隆斯崔的辦公室去。裡頭，薩姆看到一個情緒不穩的年輕女子，緊張兮兮地挺坐在椅子前端——身材高挑，打扮入時的微黑女郎，很漂亮，但有點俗艷。

「我想，你就是隆斯崔的私人祕書吧！」

「你的意思是不打算回答這個問題？」

瘦弱的德威特頓時如坐針氈一般，「那……那本來就是借款，私人性的。」

「那就怪了，」薩姆依然嘻皮笑臉，「既然公司也賺錢，你們也富裕了，隆斯崔幹嘛一直向你借錢？」

這個讀心術藝人有一張瘦削、狼一樣的義大利式臉孔，樣子很緊張，薩姆用利箭般的眼神把他釘在那兒。

「不好，他們常常吵。」

她離開房間時，還沒忘丟個媚眼給喬納斯。

「自以為是英雄救美的傢伙，」薩姆喃喃自語。「很好我們換個話題，依我的感覺，德威特並不是個沒有脾氣的人，為什麼有人侵犯他的女兒，他肯這麼大事化小小事化無呢？」

「你知道後做了些什麼呢？」

「薩姆巡官，你威脅我是沒有用的。」

「哦，這樣……殷波利先生，有關這次命案，你能提供給我們一些看法嗎？」

殷波利明亮的眼睛一下子盯住桌上的鏡子碎片，他有點嫌惡地微微皺眉，轉身面對薩姆，客氣地鞠個躬。他說，他和德威特是好朋友，相交有四年之久，兩人是德威特到瑞士阿爾卑斯山玩時認識的，一見如故。

「當然如此。」

「就這意思，你滾吧？」

薩姆手指彈了下桌上的玻璃碎片，「我想你是不信這一套的人對吧？德威特，我聽說你是個非常精明老練的生意人。」

「為她做牛做馬，做一切事情是嗎？」

「隆斯崔究竟是怎麼對待德威特的？」

亞罕神采奕奕地站起來，他取出懷中的大銀錶，「天啊，該吃胃藥了，」他對薩姆一笑，「我這個胃老跟我過不去——所以我現在素食，你曉得，年輕時幹工程師，天天靠罐頭肉食過日子給吃壞了。那麼，我就先失陪了。」

薩姆一屁股坐上桌角，「小伙子，後來隆斯崔有沒有再騷擾珍呢！」

「這也記下來，喬納斯，」薩姆說，「這傢伙真是拿繩子往自己脖子上套——柯林斯老友，你是扔了五萬美元在國際金屬，你究竟從哪裡弄來這麼多錢？憑你那點芝麻大的薪水，不可能出手一賭就是五萬現款。」

「為什麼？我比你還想知道為什麼，」柯林斯講起來就不甘心，「他開的是什麼破爛公司，但我可以跟你講件事，薩姆，」他傾身向前，頸子上青筋畢露，「這個德威特一定會負責賠償隆斯和-圖-書崔給我破爛建議的損失，你很快就會知道為什麼。」

她垂下眼瞼，「是的，我想他是很恨，原因我想我也知道，這是公開的祕密，隆斯崔先生他……」她的聲音變得堅毅起來，「他和德威特太太有點牽扯不清，情況挺嚴重的——我相當確定德威特先生也知道這件事，雖然，我從沒聽過他對隆斯崔先生或其他人探詢過這件事。」

他走到門口，喊富蘭克林．亞罕過來。

德威特風雨不動地坐著，「誰告訴你這個？」

「另外一件事，」薩姆繼續說，「昨天晚上，巧麗．布朗指控德威特殺人，你的看法怎樣？」

「十二年。」

「你給我聽好，」薩姆有力的手指戳著普拉克的領子，「我老實告訴你，我沒那閒工夫跟你天南地北，說，關於隆斯崔被殺這件事，你知道什麼？」

「是的，我叫普列特，安娜．普列特，我擔任隆斯崔先生的私人祕書整整四年了。」

這回安娜選擇以沉默來對抗，她要這天殺的薩姆巡官曉得，她夠聰明的，撒些餌就要誘她上鉤，門兒都沒有。薩姆則輕鬆地哼著小調，一言不發仔細端詳她梳理整齊的短髮。

「狀況好嗎？」

「你的公司名稱是？」

薩姆巡官的視線在女祕書身上徘徊搜尋，「你真是聰明可人的女孩！普列特小姐，我們繼續，那你認為德威特恨隆斯崔嗎？」

德威特平靜下來，眼睛裡還佈滿血絲，「是的。」他以一種很平靜的聲調回答。

緊接著是克利斯朵夫．羅德，薩姆示威一般站著迎接他，兩人就這麼直直對望著，大眼瞪小眼。沒錯，羅德坦白承認他是修理過隆斯崔，而且一點也不後悔——這傢伙壞到極點，而且還膽敢惹到他頭上來。事後，他曾向他的直屬上司德威特提辭呈，但德威特挽留了他。羅德又說，他答應留下來，一方面是他真心敬重德威特這個人，而且是因為，如果隆斯崔膽敢再惡意騷擾珍，他也可就近保護她。

「殷波利先生！」

她不小心瞥見桌上的鏡子碎片，隨即不太舒服地扭過頭去。

「這問得太無聊了，」德威特嘴巴咬著一撮自己的濃鬍鬚，「我偶爾借點錢給他，這純粹是朋友間的通財之事——小小金額——」「小小的兩萬五千美元是嗎？」

「隆斯崔先生不會愛上哪個女人，他只愛他自己。他一直就是東沾西惹，身邊的女人不斷，我想，德威特太太只是其中一個而已，而她，我猜就像隆崔斯先生其他的女人一樣，一定認為他很愛她，而且只愛她一個。我還可以跟你講一件事，」她說著，腔調變得像氣象預報人員一般。「我想你一定有興趣知道，是不是？有一回，隆斯崔先生還想染指珍．德威特，就在這辦公室裡，結果鬧得大打出手起來，因為珍的男朋友羅德聽見聲音衝了進來，撞見這一幕，一拳就把隆斯崔先生打倒在地。德威特先生也很快跑來，他們把我支開，後來的事我就不曉得了，好像也就這樣大事化小小事化無，這件事發生在兩個月前左右。」

「非常神經質，面對每件事都容易緊張，他實在需要讓自己休息下來。說真的，我認為隆斯崔是他生命中一個很沉重的負擔，雖然德威特從不會跟我說他生意場上的事，現在隆斯崔死了，我相信德威特可以卸下重擔，煥然一新過日子了。」

安娜很生氣，霍地站起來，「你什麼意思！」

薩姆於是下令，讓隔壁辦公室那些待宰羔羊自由離開，又對皮波第副組長以及一位看起來頗年輕幹練的布魯諾檢察官，分別做了些指示，才走出德威特—隆斯崔公司大門。

「真是有眼無珠不識泰山！」薩姆叫起來，「其榮幸能認得你這位冠軍棋士，以前我也和傑克．甸普西握過手，那德威特棋藝如何？」

這個又高大又魁梧的瑞士人彷彿把整個門都塞滿了，他的衣著一絲不苟。短尖的鬍鬚整齊而光亮，喬納斯似乎有些被震住了，用敬畏的眼神看著他。

「德威特，」薩姆說，「少在這兒嚼舌頭了，你動輒給隆斯崔一大筆錢，他卻從沒還過，而且很可能你根本沒指望錢要回來。我要知道為什麼，而如果……」德威特再也坐不住了，火燒屁股般從椅https://www.hetubook.com.com子上跳起來，一張臉扭曲且鐵青，「你這已經是濫用警察職權了！我跟你說，這根本和隆斯崔的被殺毫無關聯——」「好啦別演戲了，你先到外面等著吧！」

薩姆一把推開他，急怒攻心的柯林斯氣得一句話都說不出來，乒乒乓乓奪門而出。薩姆抖抖身子，咒罵了兩句，把那個留短鬚的普拉克叫進來。

「我父母住北部。」

「當然當然，」巡官安撫著，「你和父母住在一起嗎？」

安娜．普列特咬著手指說，「我想，你是想知道真實的情況——他總是騎在德威特先生的頭上，他知道，德威特先生在生意場上比他行，但他討厭這樣。於是，他處處壓制德威特先生，而且一定要按照他自己的方式來，不管這麼做是不是有問題，也不管公司會不會賠錢。」

薩姆若有所思地看著辦公桌上的玻璃板，「你說德威特借給他的錢總是一去不返，隆斯崔像有個凱子老爹一般要求不斷，很好，非常好！」他忽然緊盯著安娜，安娜有些不安地垂下眼瞼。「普列特小姐，」他輕鬆地繼續說，「我們都是大人了，也都不會相信白鸛鳥會銜來小孩那種甜蜜故事了，你和隆斯崔之間究竟是什麼關係？你讓我想到那種『便宜又大方』型的老闆女祕書。」

「那隆斯崔愛不愛德威特夫人呢？那為什麼隆斯崔又搭上那個布朗小姐呢？」

「你知道，我們必須清查隆斯崔所有生意上和私人的來往信件。他的銀行戶頭，以及所有的交易有關資料，屆時我的人來這兒，你答應盡可能幫助他們是吧？」

「他神經質嗎？」

「不過無論如何，你還是個冰雪聰明的女孩，」薩姆再一次很欣賞地把安娜從頭看到腳，「是的小姐！你和隆斯崔這種老闆發生了關係，在狀況解除、大家各幹工作之後，你還能安然無事坐回女祕書的位置——真有兩下子，寶貝。」

安娜眨了眨她褐色的眼睛，「你絕對找不到一個人像隆斯崔先生那麼會花錢的，」她惡意地說，「賭博，生活奢華，玩賽馬，投機生意——而且一直賠錢，公司的正常收入兩三下就輸精光了，沒錢時就向德威特先生要，要『私人借款』，天啊，那叫借款，他根本一分錢也沒還過。我太清楚了，怎麼說呢，我常常替他打電話求銀行，要他們通融，要他們再透支，而且，他手上的公債和不動產，都早折成現金花得精光了，我敢打賭，他一毛錢也沒留下來。」

「巡官，這我絕對保證。」

羅德把手插在口袋中，「巡官，」他用打開天窗說亮話的姿態說，「我知道才見鬼，這完全不像他，除了和隆斯崔的關係之外，他一直是個敏銳、機靈而且有堅定自我信念的人，也是整條華爾街最精明的生意人之一。德威特平常很關心自己的女兒，也隨時留意她在外面的名聲，按理說，有人敢這麼侵犯他的女兒，他一定當場打回去，把這個色狼撕成一片一片，但……他卻什麼也沒做，妥協了事，為什麼他會這樣，你問我我問誰啊！」

「兩萬五千美元，」巡官說，「老天，隆斯崔要一筆這麼大數目的錢幹什麼？他從這家公司的收入應該很優厚不是嗎？」

「德威特，是我在問你。」

女祕書有點猶豫起來，「這我就不清楚了，不過我知道隆斯崔先生每隔一陣子就會向德威特先生拿一大筆錢，『私人借款』，隆斯崔總惡意地笑著這麼說，而且每次都會得到錢，事實上，才一個禮拜前，他又向德威特先生要走兩萬五千美元，德威特先生氣瘋了，我真怕他當場中風……」「我相信是的。」薩姆喃喃著。

「我沒有跟他同居！」她咬牙切齒地說，「我們只是彼此玩玩，差不多兩年時間，我有必要坐在這裡任人羞辱嗎？你是個警察就可以這樣子嗎？我告訴你，我可不是你想的那種亂七八糟的女孩子！」

薩姆忽然一轉話題，「德威特，我所以再叫你來，是希望得到你的保證，以後我的手下和地檢處的調查人員來查案，希望你們能充分配合。」

「瑞士精密機械公司，我的職位是分公司總經理。」

「這麼迷信啊，你的妻子？」

「哦，下棋？」薩姆感興趣起來，「你棋藝如何？m.ｈetｕbｏok•ｃｏm•ｃoｍ」

「當然。」

薩姆眨眨眼，仍繼續說：「為什麼，隆斯崔建議你買股票，德威特會毫不知情？」

「哦！當然是隆斯崔先生，每回德威特先生覺得隆斯崔先生的做法不妥，他就會提出反對意見，但到最後，屈服的總是德威特先生。」

「那你女兒和隆斯崔——他們之間沒有任何不愉快是吧？」

「德威特先生是非常和善的人，」他露出雪白的牙齒，「後來我四次出差到美國來，每次都住在他家。」

薩姆嗤之以鼻，自顧走到門前大喊：「德威特，再進來一下，一兩分鐘就好。」

德威特並無敵意地直視薩姆。「我知道，我的朋友發表了某些評論，」他溫和地說：「不，薩姆巡官，我當然不相信那種無稽的神鬼之說。」

羅德又說，德威特和隆斯崔常關著辦公室的大門爭執不休，至於吵什麼，天曉得；問到德威特太太和隆斯崔的關係如何，這金髮的小伙子則小心翼翼地避重就輕；麥克．柯林斯呢？羅德說他直屬於德威特，並不清楚隆斯崔那邊客戶的情形；至於隆斯崔會不會完全不理睬德威特，直接建議柯林斯買股票？羅德的回答是，如果你瞭解隆斯崔的話，這一點也不奇怪。

「所以說你們一家人和隆斯崔的相處，簡直是水乳|交融，快樂得不得了是吧？」

「純潔如一張白紙，是嗎？像吃奶的小嬰兒一樣是嗎？」

「好極了，德威特，」薩姆說，「你這可犯了你這輩子前所未有的大錯了——我再問你，德威特夫人和隆斯崔相處的情形如何——無話不談的好朋友，是吧？」

「好極了。」

安娜挺直鼻梁的鼻頭部分紅紅的，有點滑稽，眼睛也是濕漉漉的，她用條柔軟的手帕輕按著眼角，「好可怕哦！」

巡官冷靜地看著女祕書，心中自有他的打算，「非常好，普列特小姐，真的非常好。你會不會認為，德威特有什麼把柄落在隆斯崔手上？」

「跟巧麗很熟？」

「說真的，也並不很熟，我們住得很近，但我個人是退休在家的工程師，和別人沒任何生意往來。我和隆斯崔認識還是德威特介紹的——很抱歉我這麼直說，我一點也不喜歡隆斯崔這個人，不可信任的一個人，他是那種打牌會唬人的傢伙，那種你也知道，外表熱情，好像很哥們很夠意思其實早已腐爛到骨子裡的人，我不知道是誰把他幹掉的，但我敢跟你擔保，隆斯崔絕對是自找的。」

柯林斯也惡意地笑了起來，「好聰明，真是太聰明了，我想，我一定老早準備好那個插針的軟木塞，找機會丟到他的口袋裡是不是？回去吃屎吧，薩姆，你他媽有什麼臉幹巡官。」

「誰的鏡子破了？」他下意識地問。

「他們就在這房間裡大吵起來，但還是德威特先生屈服，依照慣例。」

「隆斯崔和你很熟是嗎？」

在標示著「約翰．德威特」姓名的專用辦公室裡，昨天晚上那一夥人全聚集在那兒等著，由警覺性十足的皮波第副組長負責監管。緊臨著的下一間辦公室，門上的玻璃標示著「哈利．隆斯崔」幾個大字，達菲那巨大的深藍色背影，就從玻璃上透出來。

「當然當然，」巡官沉悶地露齒一笑，「現在先別忙著哭，小姐，咱們先辦完正經事你再好好去哭，我看，你是那種從老闆的正常事務到私生活都瞭若指掌的聰明女孩，告訴我——隆斯崔和德威特處得好嗎？」

「照你這麼說，德威特對待隆斯崔的方式，完全不像他的正常個性嘍？」

「迷信到極點，你也知道，她有一半西班牙血統，她那個媽媽是標準的西班牙老式卡斯提爾人，她爸爸則是新教徒。她母親從小用老卡斯提爾式的教育方式養她，偏偏不包括馬德里教堂的天主教義，佛安有時候非常麻煩。」

德威特太太起身，從手提袋裡拿出小粉盒，在那張已是塗著厚粉的臉上繼續撲粉補妝。

德威特臉色發白，但很鎮靜。薩姆開門見山，「我再問一次我昨晚問過的問題，為什麼你這麼恨你的合夥人？」

「這……」安娜支吾起來，忽然瞪著地板瓷磚，「這個……是的。」

亞罕是個大個頭，樣子比實際年齡顯得年輕些。他昂首闊步，嘴角帶著輕鬆的笑意，眼神非常柔和非常開朗。