0%

接著，他又說：

面對著這幾行看起來沒有什麼意義的文字，我一如從前在伯大尼工作時一般，試著運用艾柏堤神父所教授的技巧。這段文字雖然看似普通，但裡面卻隱藏了某個訊息，甚至可能引導我們發掘出一個藝術作品當中所隱藏的重大祕密。我想，可敬的艾柏堤神父一定會樂於接受這樣的挑戰的。他是第一個為文探討透視法的學者，不僅愛好藝術，也是詩人兼哲學家。他曾經為他的狗兒寫過一首送葬曲，並且是羅馬許願池的設計人。他是我們所敬愛的老師，只可惜英年早逝。他曾經說過，所有謎題——無論其性質、出處為何——都必須從顯而易見的部分著手，藉此發掘其中所隱藏的部分。也就是說，要找出謎語中隱含的意義，必須先看其中最明顯的部分——例如那個「ｚａ」字。他還提示了另外一個很有用的法則：解謎時要慢慢的來，注意每一個細節，並且把它們都記下來。

「這很簡單。你只要先念ａｍｏ，接著再把那些音符念出來就可以了。」

這一切真是怪上加怪。

「如果有更多弟兄效法你的榜樣，來我們館裡看書，那麼也許不久之後我們就可以把它變成類似羅馬的『通識學堂』那樣的地方，說不定還可以成為一所大學……」他滔滔不絕的說著。

「啊！這麼說你已經知道我是羅馬人囉？」

「消息傳得很快，神父，聖馬利亞修道院的人就這麼一些。恐怕現在已經沒有人不知道咱們院裡來了一個宗教法庭的法官了。」

「至少，你的朋友李奧納多和我有一個共通的特點。」我很突兀的對他說。「那就是：我們都喜歡一個人工作。你可不可以幫我找一張可以讓我不受打攪的桌子？」

說著他便遞給我一張紙，上面有一個很簡單的圖案：是一個畫得不太工整的音階，當中有一個放錯位置的音符（「ｚａ」），還有一個鉤子。就像這樣：

「沒錯，是一個句子。」我說。「而且很簡單。」

「你請自便，這裡沒有人會吵你。」

他調皮的眨了一下眼睛。

「他也很喜歡猜謎呢！每個星期都會出一個謎語給院裡的僧侶猜。今天的這個還滿難的。」

①譯註：Ｚｅｃｈａｒｉａｈ，聖經中的一個先知。

「是的。」我心中有些疑惑。

「來這裡的人並不多。」他坦承，「更別說大老遠從羅馬來的了。」

我仔細看著這個字謎，但還是看不出什麼名堂來。那個被放錯位置的「ｚａ」顯然是主要的線索，因為被錯置的事物往往是答案的關鍵所在。可是那個鉤子又意味著什麼呢？我從音階開始，把字謎裡的各項元素排列一遍，然後便開心的咧嘴笑了起來。

進入聖馬利亞感恩修道院後，我第一個拜訪的地方便是那座讓我非常好奇的圖書館。此館位於食堂（就是那個被「預言家」稱為罪惡淵藪的地方）樓上，空間甚為寬敞，牆上開著幾扇長方形窗戶，裡面放著十二張小書桌和一張給管理員使用的大寫字檯。在那寫字檯後面有一扇上了鎖的厚重的門，門後放的便是館內的藏書。我特別注意到這裡的暖氣系統：熱氣是從一樓的鍋爐沿著一系列銅管輸送過來，將地磚烘暖。

「簡單？」

眼前這個謎語的答案顯然是一個人的名字。這點托瑞阿尼和我都很確定，而且我愈看那謎面，就愈發的肯定。我們兩人都認為「預言家」之所以會留下這個線索，是希望掌鑰祕書處能夠揭開這個謎底並與他聯絡。所以，這些字句一定有辦法可以解讀，只不過唯有那些極精明的人才能看得出來罷了。和_圖_書

但前面那兩句又是什麼意思呢？其中隱藏了什麼樣的姓名或數字？

「啊！」艾雷桑卓神父大叫一聲，他仍然沉浸在謎題解開後的興奮中。「你還沒見過他嗎？」

只要有耐性，沒有什麼謎語是解不開的。

「恕我這麼不謙虛，不過我已經在這裡工作很久了。也許對像你這麼有文化素養的羅馬人來說，這裡的藏書和梵蒂岡圖書館比起來並不算什麼，但請相信我，我們這裡有一些書籍是教廷那些圖書館負責人連想都想不到的……」

「都一樣。宗教法庭的法官是文人，也是學者，可是咱們這兒的弟兄卻多半大字不識幾個。如果你在這兒待久一點，我想我們會變成很好的夥伴。」

「要不然還有誰？」

「李奧納多？」

「首先，我得請你幫我一個小忙。」他微微一哂。「老實說，對我而言，你還真像是天上掉下來的禮物。你是掌鑰祕書處負責破解密碼的專家，像這樣一個謎語對你來說一定就像小孩子玩的把戲一樣。」

艾雷桑卓神父點點頭，彷彿接受了我的恭維似的。接著，他便開始挪動寫字檯上的文件，彷彿在尋找什麼重要的東西。

「就我們這裡的藏書而言，人數算是很少的。我們這座圖書館也許在你眼裡並不怎麼樣，但卻是整個米蘭公國古籍收藏最豐富的地方之一。」

「怎麼樣？」他迫不及待的問。「你看得懂嗎？我已經想了三天三夜，還是解不開謎底。」

看到我認真的神色，艾雷桑卓神父便收起他那瘦削臉龐上的迷人笑容，照著我的話去做。

【參考附圖一】

他果然說話算話。於是，那天下午我便得以一個人安安靜靜的坐在那兒，推敲著托瑞阿尼所交代的那七行文字。我知道，這次任務可不同於以往，非得全神貫注不可，絕不能受到打攪。我把那幾行字再讀了一遍：

我想了半天，毫無進展。這個有ｈtｔps://ｗwｗ•ｈeｔｕbｏoｋ•cｏm.ｃom關眼睛的神祕敘述到底是什麼意思呢？也許它指的是撒迦利亞①所描述的天父的七隻眼睛，或是《啟示錄》中那隻被屠宰的羔羊身上的七個角和七隻眼睛？果真如此，一個數字當中可能會藏著什麼樣的名字呢？此段中間那行說得很清楚：「在它的旁邊，有我姓名的數字。」是什麼數字呢？也許是「七」？有沒有可能是「第七」？就像那位僭稱自己是羅馬教皇的「亞維農的克力門七世」一樣？不過不久我就否決了這個可能性，因為名字後面會加個數字的一定是頗有身分地位的人物，但「預言家」卻不太像是這樣一號人物。如果不是，那麼這句話到底是什麼意思呢？此外，我在第四行詩句所發現的那個奇怪的錯誤又該怎麼解釋？出這道謎語的人為什麼要把ｉｎｖｅｎｉｅｓ寫成ｒｉｎｖｅｎｉｅｓ？

「我不是因公而來的，」我撒了個謊。「我來這裡是為了私人的事情。」

「是的，只要會認字就可以了。艾雷桑卓神父，你看：如果你先把那個鉤子翻譯成羅曼語，意思就是ａｍｏ，那麼其餘的部分就馬上變得很清楚了。」

這幾行字特別引人注意的是「七」這個數字的出現。在這類謎題中，數字通常是很重要的。這首詩共有七行。它那奇怪而不規則的韻腳必然像李奧納多謎語中的那個鉤子一樣，有某種涵義。如果它意味著那個人的身分，則根據詩中所言，我只有在數算某個人的眼睛時才能找到答案，但我卻不能看著那個人的臉。如此自相矛盾的陳述簡直讓我丈二金剛摸不著頭腦。我如果不看著這個人，怎能知道他有幾隻眼睛呢？

聽到這個名字，我馬上回到了現實。我來這裡的目的是為了找一個安靜的地方解開「預言家」之謎。如果我們沒有搞錯的話，那個謎底將與李奧納www.hetubook.com.com多、那座禁止外人進入的食堂和他在那裡所繪製的作品有很密切的關係。

但是艾雷桑卓神父的回答卻讓我覺得很不自在。我來這裡是為了要解開一個難倒了伯大尼所有專家的謎語，這個謎語和李奧納多用五線譜來表示的那個粗俗謎語一點也不相同。它是否能夠被破解，可是關係著國家大事，我幹嘛還在這裡浪費時間和人閒聊呢？

「我不明白你的意思。」

「用羅曼語寫成的一個句子。」

負責管理這座圖書館的一名僧侶看到我對這套巧妙的設施頗感興趣，便趕緊解釋：「這不是為了讀者而裝的，是為了書。我們這裡的藏書太寶貴了，不能讓它們因為天冷而損毀。」這位名叫艾雷桑卓．崔佛吉歐的神父是圖書館的管理員兼守衛，他不但是院裡第一個對我毫不設防、反而充滿好奇的僧侶。他個子高高的、身材瘦削、膚色非常蒼白、舉止優雅，看到圖書館裡來了一個新面孔，他似乎頗為高興。

我苦思了一天之後只得到一個結論：此詩（「預言家」的簽名式）最後兩行顯然是道明會教士常用的格式。托瑞阿尼的直覺沒錯。「Ｃｏｎｔｅｍｐｌａｒｉ　ｅｔ　ｃｏｎｔｅｍｐｌａｔａ　ａｌｉｉｓ　ṫｒａｄｅｒｅ」乃是聖多馬的一句名言，出自《神學總論》一書，如今已經成為道明會最廣為人知的一句格言，意思是「要沉思，並將其心得提供他人」。另外，ｖｅｒｉｔａｓ（即「真理」）此字除了是道明會另一句常見的座右銘外，也常出現在我們的徽章上。我雖然沒見過同時使用這兩句語詞的例子，但兩者合在一起，似乎是表示：「為了追求真理，你必須時時警惕。」至少，這是一個善意的忠告。艾柏堤神父一定會為我喝采的。

「你說的是李奧納多．達文西？」

「太好了，神父，這真是太好了！這樣我們可就有得聊了。你來這兒真是來對了。」我發現艾雷桑卓神父挺討人喜歡的。他年紀大約五十歲，長了一個鷹鉤鼻，下巴很尖，脖子上的喉結好像隨時要跳出來似的，但神色卻安閒而自在。他的寫字檯上放著一副厚厚的眼鏡，顯然是用來放大書上的字體。他的僧袍袖子上有好幾處令人印象深刻的墨漬。我雖然沒有立刻與他交心（事實上，當時我盡量避免細看他，以免被他那副尊容所蠱惑），但是當下我們兩人之間可說互有好感。我待在修道院期間，他不但堅持親自招呼我的各項需求，甚至還自願帶我參觀院內那些新穎而美觀的建築，更答應要給我一個清靜、不受打攪、讓我能夠專心工作的空間。

於是，艾雷桑卓神父便滿面狐疑的開始用手指著紙上的圖案念了出來：「Ｌ’ａｍｏ…ｒｅ…ｍｉ…ｆａ…ｓｏｌ…ｌａ…『ｚａ』…ｒｅ…Ｌ＇ａｍｏｒｅ　ｍｉ　ｆａ　ｓｏｌｌａｚａｒｅ！」他跳了起來。「『愛讓我愉悅。』那個李奧納多可真是個搗蛋鬼！他最好別讓給我逮到，居然像這樣子用音符來耍我——真是個混帳東西！」

「聽說你在羅馬的掌鑰祕書處裡服務，是嗎？」

「真的嗎？」

「如果是這樣的話，那麼能夠借閱那些書籍還真是我的榮幸呢！」我彬彬有禮的回答。

「謎底是什麼？」

「我還以為……」我有些猶豫。「……還以為他不太和僧侶們說話呢！」

「只有在他工作的時候才會這樣。不過他就住在附近，所以常常會來這裡察看他的作品，和我們院裡的這些僧侶開開玩笑。他很喜歡玩玩文字遊戲，也愛說雙關語，講起話來妙語如珠，常常把我們逗得哈哈笑。」

「別的僧侶難道都不來這裡看書嗎？」

我搖搖頭。