十九
「你知道季利要去遊艇俱樂部和班克羅太太見面嗎？」
「我不清楚，大概……九點或九點三十分吧。」
「但你後來又看到了是嗎？」
「他把照片留給你，叫你要仔細地看，是嗎？」
「當時遊艇拋錨了嗎？」
「職業是什麼？」
「對方盤問。」迦菲說。
「還沒完全退，但退得很快。」
「是。」
「你在哪裡工作？」海斯汀問。
「什麼租的地方？」
「是。」
「你知不知道他們見面了沒有？」
「是我根據間接證據得到的結論。」
「然後蓄意利用佛迪斯的祕密去勒索，對嗎？」
「那時她在做什麼？」
「接著她做什麼呢？」
「根據間接證據得知的。」
「所以你很樂於見到被告被定罪，是嗎？」
「海岸巡防艇。」
「我不知道，應該不行。」
「我必須再度提出異議。」地方檢察官說。
「沒有——但我確實認得出是她。」
「有的。」
「你所說的班克羅太太，是指菲莉絲．班克羅，本案被告，現坐在佩利．梅森左邊的人嗎？」
「在哪裡？」
「他怎麼去藍天俱樂部的？」梅森問。
「然後你做些什麼？」
「是。」
白傑醫師走上證人席。
「沒有。」
「我不是很清楚。應該是退，但水位很高。」
「你教他了嗎？」
「我只是要確定一下你的證詞，」梅森耐心地解釋。「你第一次看到季利時，沒戴眼鏡吧？」
「我們希望能找出其中的關聯，顯示其背後的動機，」海斯汀說。「此人在本案中是很重要的證人，他將揭發這項交易，做為知道內情的證據，因此他的證詞非常重要。為了澄清這件謀殺案，我願意放棄對勒索案的追訴。」
「是。」
「沒有。」
「你這是什麼意思？」
「死者是在進食罐頭豬肉和豆子後約一至一個半小時死亡的。」
「等一下，等一下，」海斯汀跳起來大叫。「辯護人手上有兩張照片，其中一張是他趁我們看不到時從口袋裡拿出來的！」
「現在再回到你所指認的那顆所謂致命的子彈，」海斯汀說。「那是什麼子彈？」
「你是從哪裡拿到的？」
「根本沒散，一直都那麼濃。」
「結果呢？」
「有人告訴我，如果戴著眼鏡來這裡指認，我會比較麻煩一點。」
「有什麼發現嗎？」
「但不確定，是嗎？」
「是的，每張照片的上面那一顆都是致命子彈的上半部，下面則是後來找出的子彈的下半部。」
「你有沒有找出死者生前的住處？」
「必須完全沒有漏洞。」
「然後呢？」
「請問你是報社的代表嗎？」
「我們幾乎可以確知季利死亡的時間。因為有人在俱樂部那邊看到他被帶上船，之前他在家裡吃過罐頭豆，而死亡的時間距離他最後一次進食約兩個小時。海上幾乎都沒有風，船顯然是隨著漲潮漂出去的。」
「你第一次看到季利的照片，是什麼時候？」
「你的工作內容是什麼？」
「理由是如果我回答了，我就有罪。」
「你怎麼知道船不是被拖到那裡去下錨的？」
梅森若有所思地看著他。「你看照片時，有沒有戴眼鏡？」
「十號晚上也是嗎？」
「謝謝你。」梅森說。「沒有其他問題了。」
「沒有。」
「你有否請他解釋？」
「你是否曾試圖進一步指認此人？」
「地方檢察官拿錢讓你去理髮、買新衣新鞋，好在法庭給人一個好印象，是不是？」
這時，整間法庭鬧哄哄的，非常熱鬧。攝影記者都擠到梅森桌前，爭著拍下怒氣沖天的檢察官和面帶微笑的辯護律師。
「我這是在執行公務。」
「是。」
「這麼說，季利有過前科囉？」
「你的眼鏡現在在哪裡？」
「什麼！」海斯汀大感驚訝。「你都沒有問題？」
「有沒有衣櫥？」
「因為他們的調查工作很草率。」梅森說。
「我們再回到死者威瑪．季利房間的擺設，除了你所謂的一般擺設外，你有沒有在床下找到什麼？」
凱西說：「這樣說吧：如果季利不跟我玩花樣的話，我想我那三千元會分他的。我這人向來喜歡扶持……不過，自從季利背著我把金額加高一倍，還妄想先打開咖啡罐自己獨吞一千五百元，然後把字條銷毀，我對這個人就不再信任了。我心想就當他是個痞子，和他合作完這一票，以後就不再和他有什麼瓜葛了。我們這一行和其他行業一樣，也有一套職業道德，和我合作的人都可以相信我——梅森先生，我可不是要談我的職業，只是談談這筆交易而已。」
「為什麼？」
「我們把錨拉起來，放在遊艇上。」
「換作你，你會怎麼做？」凱西問。
「你戴上眼鏡是否看得比較清楚？」
「他要你指認照片中的人嗎？」
「我們發現拿錯咖啡罐後，季利便打電話給羅珊娜，指責她沒有遵照指示，沒想到羅珊娜誤認為他是挖新聞的記者，罵了一頓後便掛斷電話。於是他改打給他媽媽，她叫季利去藍天俱樂部外的碼頭和她見面，她要帶他到遊艇上再付錢給他，然後送他上岸，這樣誰也不會看見。她認為有私家偵探在其中搞鬼，她說她和大家一樣，怕被揭發隱私。」
「沒再看到，它不見了。」
「換句話說，只要你的證詞能讓被告定罪，你就不會被控勒索了，是不是？」
「從各種跡象知道的。救生艇還繫在船邊，水底拖著十五到二十呎長的錨纜。」
「你怎麼做？」
「從頭到尾都沒有嗎？」
海斯汀似乎氣得說不出話來，嘴唇緊張地顫抖，臉色灰白，雙拳緊握。
「你自己獨吞一半又怎麼說？」
「你怎麼應付的？」
「我沒有固定的職業。」
「是啊！」
「你記得警長是怎麼說的嗎？」
「庭上！」海斯汀跳起來大叫。「這太荒謬了！根本就是扭曲了司法調查的精神。被告在辯護律師的建議下，一直一言不發，現在本案已停止舉證了，被告卻又宣佈要向新聞界提出證詞。」
「一定要確定參加的都是合格的記者，」梅森說。「否則我的當事人就不公佈真相。」
「沒有。」
「幾次？」
「警長，我現在給你看的這張紙條，內容是要求付款三千元，錢必須依稍後的電話指示放在一個紅色的咖啡罐裡。請你回答是否認得這張紙條？」
「他有沒有叫你要仔細地看那張照片？」
「我想意思差不多是這樣。他當然不是這麼說的，不過我必須說出真相就是了。既然是真相，當然就沒有人能找出漏洞。只要我說的話站得住腳，他們就不會為難我。」
「是。」
「有沒有喝咖啡？」
「你是否問過她先生哈洛．班克羅關於槍的事？」
「當然。」
「告知什麼？」梅森說。
「我說過霧很濃的。」
「你還發現什麼？」
「盤問完畢。」梅森說。
「下午三點五十五分。」警長說。
「是。」
「你是否查過槍枝登記紀錄，看他有沒有買過槍？」
「你沒有絲毫懷疑嗎？」
「史提生．凱西。」
「霧是什麼時候散的？」
「床上有沒有床單？」
「我會問一些被告不能或不想回答的問題。」
梅森說：「警長，我們就來看看潮水漲退的時間吧。你看看這張時間表，上面紀錄十號的實際漲潮時間其實是十一號清晨一點十五分。」
「整張字條都是嗎？」
「當然，」梅森微微一笑。「我們很歡迎。」
「不錯。」
「沒有。」
「警長和一些警官。」
「我從來沒有和他說過話，」凱西說。「我認得他，是因為我們住在同一棟公寓。他是季利的朋友，不是我的。他和我一點都不認識。」
「船是漲潮時漂到那裡的，我推測應該是前一晚漲潮時漂過去的。」
「反對，問題與本案無關！」梅森說。
「我知道那是誰的照片。」
「四年了。」
「沒有，倒是有喝牛奶，他不太喜歡晚上喝咖啡，都是早上喝。梅森先生，我說過這個人不是我的同夥，他只不過是……總之，他只是找我幫忙而已。」
「我說過，我先叫艾莫芮聲明這整件事都是她的宣傳伎倆，這樣她就有權把錢要回去了ｍ•hｅtubｏｏk•com.cｏm。我估計班克羅家不敢出面說錢是他們的，如此一來，警方就會知道勒索案的內情。我想這樣就沒問題了。季利出賣我，拿走三千元，我也如法炮製，大家就扯平了。然後我再依照原訂計劃繼續勒索。目前這都只是第一步，接著我準備再向班克羅家敲詐一千元。等下次再碰到季利時，我要讓他吐出獨吞的一千五百元。」
「凱西先生，本月十日那天，你的職業是什麼？只限定在本月十日這一天。」
「是。」
「我覺得沒有必要。我帶的這些圖都很精確，空中鳥瞰圖已能顯示出海岸線和港口的範圍。你說的測地圖，用很多數字標明水深幾呎或幾噚，我怕反而容易搞混。」
「她怎麼回答？」
「本月十號，你同樣從事這項工作嗎？」
「我不知道我是不是願意幫你安排記者會。」
「然後呢？」
「不一樣，那是我和艾莫芮另外的交易，與他無關。」
「這句話是什麼意思？」
「那今天為什麼沒戴？」
「有。」
「只要我在證人席上說出真相。」
「然後我自己有事出去了。之後又回到艾潔公寓，我在那裡也有一間房間。我等他等了很久，直到半夜他還是沒回來，我想他一定是獨吞了三千元，遠走高飛了。」
「我採下他的指紋。」
「沒有。」
「就是叫安德魯絲要按照我們的電話指示付一千五百元，否則我們會公佈一件事，讓她家難看。」
凱西換一下坐姿，兩腿交叉，說：「勒索。」
「那艘海岸巡防艇就在旁邊嗎？」
「反對成立。」郝伯特法官說。
「是。」
「我想是的。」
「駁回。」郝伯特法官立刻說。「警長說，他在死者生前見過他幾次，辯護人當然有權詢問是在什麼場合下見面的。」
「他怎麼說？」
「十號晚上有霧，所以你沒戴眼鏡，是嗎？」
「這是由政府製作的官方地圖嗎？」
「所以你十號晚上並沒有戴眼鏡吧？」
「你進去他的房間了嗎？」
「為什麼？」
柯爾．郝伯特法官宣佈開庭。
「你看到被告時，也沒戴嗎？」
「但季利認識你。」
「你仔細看了嗎？」
「是的。」
凱西說：「好像佛迪斯是假名，其實他和社會上很有名望的某人有關係。如果他的真實身分與前科紀錄為世人所知，班克羅家的羅珊娜．安德魯絲和望族布雷爾家的傑生的婚禮，只怕就會泡湯。」
「然後你立刻前往遊艇發現的地點是嗎？」
「就是他想要勒索三千元，自己獨吞一千五百元的事。」
「噢，」梅森一副滿不在乎的樣子。「只有幾個問題。」
「在哪裡？」
「你們怎麼做？」
「好，」郝伯特法官說。「請凱西先生入證人席。」
「是的。這些照片可顯示線痕是完全相符的。上面的是那顆致命的子彈，下面的是後來找到的子彈。」
「你把眼鏡留在俱樂部裡是嗎？」
「我了解，」梅森說。「鏡片沾上水氣是滿討厭的。」
「船外的錨纜有多長？」
「然後發生什麼事？」
「你可以指認這個人了嗎？」
「是。」
「那是遊艇被拖上來後多久？」
「他們怎麼把船拖進去的？」
「點三八口徑的。」
「是。」
「一顆點三八的子彈射入胸部後，穿透死者的心臟，停留在脊椎上。」
「一部國王牌打字機。」
「有。」
「反對以傳聞當作證據！」梅森插嘴。
「只要你是新聞界的代表，我們都很歡迎。」
「沒有。子彈穿過心臟，停留在脊椎裡，唯一的動作應該就是重力。也就是說，他被射殺後，便當場倒地死亡。」
「全比對過了。」
「是的。」
「他怎麼說呢？」
「港灣那邊。」
「可是二十呎的錨纜在外面怎麼拖得動？」
海斯汀遲疑了一會兒才說：「我也沒有問題要問。」
「你幹的是哪一行？」梅森問。
「都見過。」
「你對他的死因有什麼看法？」
「意思應該差不多吧。」
「這是你到停屍間看屍體之前的事嗎？」
「有的。」
「再回到那顆致命的子彈，」海斯汀說。「你有沒有試過，拿這顆和別的子彈比對？」
郝伯特法官想了一想，說：「據我所知，法律並未規定被告不可在任何時候對新聞界發表聲明，被告對調查人員的問題也有權不作答。本庭決定暫停到明早再開庭，這期間被告當然還是交由警長羈押，如果被告想對新聞界發表聲明的話，我想警長應可安排在此進行。」郝伯特法官說完，便站起來離開了。
「你去看過死者的房間嗎？」
「她划船送他到遊艇上。」
柯比瞇起眼睛，拿起照片，頭向後仰，說：「看起來是一樣，不過我沒戴眼鏡，看得不太清楚。」
「你和他談過這件事嗎？」
「反對！」梅森說。「這是傳聞，與本案無關。」
「字條是什麼內容？」
海斯汀轉向梅森，臉上露出勝利的微笑。「你要問證人嗎？」
「拍照時現場都還沒被動過嗎？」
「從字母的拼湊排列方式看來，我確信這張恐嚇字條就是用季利床下的打字機打的。」
「有。」
「你沒戴眼鏡能夠指認照片中的人嗎？」
「你全部就要這些嗎？」
「駁回！」郝伯特法官說。「他問的是關於指紋的問題，我認為辯護人有權就指紋的真實性和如何取得等相關問題進行了解。本庭給予被告最大的盤問空間。警長，請回答。」
「是我下的命令，我們必須這樣，才能把勘察設備弄上去。」
「她正坐進班克羅家遊艇金娜莎號的救生艇。」
「是什麼？」
「他們約定幾點見面？」
「你沒有絲毫不確定嗎？」
「但是庭上，」海斯汀仍然堅持說。「對證人的質疑只能基於該證人曾被定罪的情況下，如果證人曾被逮捕、控告，但後來被判無罪或告訴駁回，則不足為憑。」
「他說這樣可能比較好。」
「我同意這是個爭辯性的問題，」郝伯特法官說。「但現在的情況和證人的背景都比較特殊，辯護律師應有絕對的盤問自由，所以我還是要駁回。請回答。」
「是的。」
「有。」
「是的，他有前科。」
「威瑪．季利；起碼屍體的指紋已被當作威瑪．季利的指紋列為證據。」
「那時季利在做什麼？」
「你有那張照片嗎？」
「反對駁回，」郝伯特法官說。「本庭願追究到底。請繼續。」
柯比是一個行動遲緩、年約五十餘歲的灰髮男子，藍色的眼睛水濛濛的，有習慣性的斜視，臉上的皮膚是皮革般的褐色——經年累月風吹日曬留下來褪不去的顏色。
「她坐進救生艇，划回遊艇。」
凱西笑了笑說：「這又回到原來的問題了，我告訴過你，我不會說的。除了這件勒索案外，可沒人保證給我免責權。」
「理由呢？」
「後來佛迪斯怎樣了？」
「還有其他前科嗎？」
「誰知道呢？他們之間的事，我可一點都不知道，我只知道他剛出獄，正被通緝，他發現季利出賣他，要去勒索他家後，便逃走了。他的心態不難了解，他覺得這件勒索案遲早都會落到警方手裡，他又剛好是黑名單上的熱門人物，他決定還是小心為上，溜之大吉。」
「結果呢？」
「他剛宣誓說照片裡是同一個人。」梅森說。
「告知第二張照片裡的人不是威瑪．季利。」
「嗨，等一等，」其中一個記者說。「你這是幹什麼？想壓住本年度最大的新聞嗎？你說的是什麼話啊！」
「當時潮水是漲是退？」
「我沒有鑰匙，我只在外面看看裡面有沒有燈光。十二點過後不久，我去敲他的門，看他是不是沒找我就上床睡覺了。凌晨一點，我又去敲一次。這時我已斷定他出賣我，自己拿了三千元一走了之。這我倒是不在乎，季利這種三流角色，我自信還可以應付。」
「如果你真要舉行記者會的話，我一定會在場問很多問題的。你的目的，說穿了就是要讓被告在無人盤問的情況下把經過說出來。」
「我跟你說過，我在碼頭上是不戴的。你要我說幾次？」
「他說沒辦法。和圖書」
「沒有其他問題了。」梅森說。
「她划的，她送他上遊艇。」
「好，」梅森說。「我兩張都給證人看。這兩張是同一個人嗎？」
「但勒索案可以，是嗎？」
「十二日晚上。」
「是的，死者是威瑪．季利。」
「是。」
第二位證人是洛杉磯郡警長。
「他們在浮板上清出一個地方，把船繫好，然後一大堆攝影師和警察便上船去。」
「警長給我的。」
「你能說出更精確的時間嗎？」
梅森問測量員：「你帶來了不少地圖，不過我注意到你少拿了一種。」
「這三張照片裡分別是找出來的三顆子彈嗎？」
「是。」
梅森走過去，拿起那張照片，再從口袋裡拿出另一張照片，比較了一會兒後，便走到證人面前說：「你看看這張照片。你確定這是十日晚上和被告在一起的男子嗎？」
「是在他生前或死後？」
「我說過，他在吃晚飯，因為急著要離開，他吃得很急。他說他都搞定了，他要弄回到了手又溜掉的三千元，半夜以前他就會回來。」
「問題是我們不知道擱淺的地方啊，」梅森說。「因為警長下令把船拖走了。」
「但你不知道發現遊艇的正確位置吧？」
「不錯，將近七點的時候，大概在六點三十分到七點之間。」
「什麼祕密？」
「不錯，沒想到會被你逮個正著。是季利先打算出賣我的，我只是給自己一些保障而已。其實季利並不算是我的夥伴，勒索還是個生手，所以才叫我幫忙處理。結果他竟然耍陰謀出賣我，讓我去喝西北風，我也不過是要點保障而已。」
「不是檢察官。」
「我們要求將這三張照片列為證據。」海斯汀說。
「看到了。」
「你第一次看到這張紙條，是什麼時候？」
「反對！問題與本案無關。」地方檢察官羅伯利．海斯汀說。
「我和季利決定在不讓佛迪斯起疑的情況下，好好利用這個祕密大撈一筆。」
「一個人嗎？」
「拒絕回答。」
「當然。」
「你現在已經不知道發現遊艇的正確地點了吧？」
「你看過照片後，便被帶到停屍間去，是嗎？」
「我們寫了一張勒索字條，放在安德魯絲車子的前座，我們不想用寄的。季利有一部打字機，又很會打字。這種事我是一竅不通的，所以信是季利打的，但是他拿給我看過，我也同意了。」
「十號晚上與被告班克羅太太在一起的人，和死者是不是同一個人？」
「仔細看了。」
「喂，坦白一點嘛！」海斯汀說。「你的職業到底是什麼性質？別人為什麼要捐贈給你？」
「然後拖走嗎？」
「問過。」
「大約是十一日晚上九點三十分。」
「你是否曾將那顆致命的子彈疊到那兩顆子彈上拍照？」
「都有。」
「你有沒有試打看看？」
「是。」
凱西說到這裡，似乎有些難過。「在我看過字條後，季利顯然背著我把一千五百元改成了三千元，才放到羅珊娜的車上。」
「然後呢？」
「他們只說這樣我會比較麻煩。」
「什麼子彈？」
「反對！問題與本案無關，盤問方式不適切。」海斯汀說。
「被告已準備好。」梅森說。
梅森說：「我們先約定好，白傑醫生的專業能力應屬於盤問的範圍。」
「後來呢？」
「結果呢？」
「是。」
另一個記者說：「你當然是在執行公務，但你也別忘了你的好朋友；你競選的時候，我們可都是兩肋插刀，以後也還會繼續支持你的。但碰到這麼大的新聞，我們實在不能輸給同業。你知道這其中的利害關係嗎？這裡有個上流社會的太太被控謀殺，其中又涉及一件勒索案。通訊社會大幅報導，大都會的報社更是愛死這種新聞。它也是一筆可觀的收入。你不能壓制這樣的大新聞，何況你也不能禁止被告說話。這樣做只會使一向支持你的本地記者遭殃，倒是便宜了大都會的記者，他們一聽到佩利．梅森要讓他的當事人發表聲明，一定會立刻搭飛機蜂擁而至的。」
「駁回。我想聽一聽，」郝伯特法官說。「但事後可提出刪節的動議。」
「郡立停屍間。」
「你怎麼知道？」
「用另一艘船拖。」
「去弄啊！」梅森冷冷地說。「這樣你就有權參加記者會了。」
「請問警長，你的推測是根據什麼？」
「他發誓絕沒有更改字條，是有人出賣了他，甚至還反咬我一口，說是我想獨吞一千五百元。」
「警長，你是否問過被告，她對這種槍有什麼認識？」
「見過幾次。」
「是什麼罪名？」
「後來總有散的時候吧？」海斯汀神情有些不耐煩了。
「有枕頭套嗎？」
凱西的樣子和梅森在伊娃．艾莫芮家看到的不太一樣，頭髮剪了，衣服、鞋子都是簇新的，十足自信的神態。
「是。」
「我要顯示的是，這是犯罪構成的要件。」海斯汀說。
「你到底怎麼知道的？」
「是的。」
梅森說：「十日晚上季利被殺時，你在哪裡？」
郝伯特法官皺起了眉頭。「這個祕密和你以及季利的事情有關嗎？」
「那是梅蒂湖一個公共海水浴場的救生員交給我的，他說是一個年輕的……」
「但你在十一、十二日看照片時，確實有戴眼鏡，是不是？」
「沒有了。」
「庭上，」檢察官說。「我認為這是個爭辯性的問題，而且完全超乎合法盤問的範圍。我知道證人的背景比較特殊，所說的話可能較容易啟人疑竇，也因此我儘量給予被告方面最大的盤問空間。如果他所說的話有破綻，我和辯護律師一樣急於知道。但他的問題是，假如證人能迫使艾莫芮簽一份文件，而得到三千元，他打算怎麼做，這與本案幾乎毫無關係。」
「我反對這種形式的盤問，」海斯汀說。「這是律師們慣用的花招，目的就是要把證人搞迷糊。」
「裡面有一張鐵床，上面是凹凸不平、薄薄的床墊，有四張軍毯、兩個枕頭，還有兩張直背椅、一張沙發椅、馬桶、水槽、小浴缸、幾個碗盤、一個電磁爐。」
「目的是否在試探？」海斯汀問。
「是他們來看……我想想……對了，是十一日晚上九點左右。」
「同一天你是否斷斷續續看過那張照片？」
「我要請你看看威瑪．季利的照片，那是原告的證物，請你回答是否見過這個人。」
「他並且在友誼的掩飾下，誘使佛迪斯對他吐露心聲，對嗎？」
「港口海岸的測地圖。」
「我到處忙。」
「問過。」
「她說，她受指示不對任何人回答任何問題，在適當的時機她會說出真相，但在此之前，她無可奉告。」
「這個人是誰？」
「有，我把所有大小寫字母都打在一張紙上。」
「我說過我很確定。」
「可以。」
「答案和他太太一樣，」
「你說那張所謂的勒索字條是用季利床下的打字機打的，是嗎？」
「我已經把我從電話中和從季利口中聽到的都告訴你了。我只知道，季利確實去了藍天俱樂部，那也是我最後一次見到他。」
「換句話說，只要經得起對方的盤問，就可以算是真相，是不是？」
「死者死亡多久了？」
「當然。」
「我說，是有可能。」
「不錯。」
海斯汀衝到梅森桌前。「梅森，你聽著，你絕不能搞這種伎倆。」
「結果呢？」
「沒有，但在一個凹入的小角落，有一條三呎長的管子，管子上掛了六個衣架，其中三個掛有衣服、褲子、工作服、運動外套。」
「你怎麼知道？」
「退潮後，你有沒有回到原來的地方搜尋附近的海底？」
「我說過了，他晚上吃的是罐頭豬肉和豆子。」
「這項行動也是你和季利合作的直接原因嗎？」
「我查過。」
「接下來我就不知道發生什麼事了。那一陣子我比較忙，剛好又起霧了，是那種濃得不得了的霧，什麼鬼影子都看不見，我是說望向港灣時，什麼都看不見。」
「是的，我到達現場後，命令他們把船拖到方便作業的地方。」
「你把遊艇拖走了是嗎？」
「然後呢？」
「是。」
「艾潔公寓。」www.hetubook.com.com
「你說他向被告勒索三千元，你要如何讓他吐出其中一半？」
「他的目的是什麼？」
「我只管我是否說出真相，至於效果如何，我並不在乎；如果班克羅太太因此被控謀殺罪，那也是她運氣不好。我的原則是只管說實話，結果如何我可不管。」
「沒有。」
「我調查了一下這兩個家族，發現班克羅家很有錢，布雷爾家則只是比較有社會名望而已，其實沒什麼錢。所以我覺得從班克羅家下手，比較容易弄到錢。」
「本庭審理的是菲莉絲．班克羅的公訴案，」他說。「原告由地方檢察官羅伯利．海斯汀與副檢察官透納．迦菲代表；被告由佩利．梅森先生代表。各位先生，是否已準備好可進行預審了？」
「新港——白薄灣。」
「叫你要仔細看嗎？」
「我將隔熱板撬下來，發現木板上嵌了好多子彈，大部分都是點二二的，但有三顆點三八的。我仔細挖掘槍靶附近的土壤，找到非常多的子彈，大部分也是點二二的，但也有六顆點三八的。」
「沒有。」
「沒有。枕頭上鋪著一條髒兮兮的絨毛毛巾。」
「他對真相的定義是什麼？」
檢察官海斯汀說：「我的下一位證人是法醫莫利．白傑。」
「我和我的手下都會在場。」警長說。
「七點，在藍天俱樂部外的碼頭。」
「那你怎麼生活？」
「在遊艇俱樂部。」
「是。」
「是的。」
「好，准許回答。我聽完後也許會做刪節，現在我先讓你回答，但事後可提出刪節動議。」
「當然，大概……我不知道，大概是隔天下午四點三十分左右，他們把金娜莎號拖進來的時候吧。」
凱西說：「季利在租的地方有一個室友和他很要好。」
「你到停屍間前，看過季利的照片幾次？」
「我們放了字條後，就在一旁監視。後來看到羅珊娜坐進車子，拿起字條來看了好幾次，才把車開走。」
「當時她在哪裡？」
「因為上面很多數字和本案或海岸線的彎曲程度都無關，我想只會讓人困擾。」
「傳喚下一個證人。」郝伯特法官說。
「你無法回到原處找出確實的地點嗎？」
「死後你也見過嗎？」
「十二日早上嗎？」
「當然不只，我們的目的是要試驗那個祕密有多少價值。我們想先要一千五百元，再要一千元，這應該不至於把羅珊娜．安德魯絲嚇壞了。如果她願意付一千五百元，而她媽媽也願意付一千元，那我們就隔一、兩個星期再向安德魯絲開口，然後再一遍遍向她勒索，直到要不到錢為止。這是我和季利的計劃。」
「他是不是問你有沒有見過他？」
「這些照片都是你自己或在你監督下拍的嗎？」
「是。」
「他們根本沒有派人潛到船擱淺的地方去看，你怎麼知道海底有什麼東西？說不定會發現證明被告完全無罪的證物，說不定會找到凶器。稍微專業的調查人員應該都會派人到現場，潛下去看看，至少也要找尋凶器。不管凶手是誰，一般都會假定凶手把凶器丟到水裡，但你們做了些什麼？」梅森連珠炮似地說。「你和警長負責本案的調查，卻連船擱淺的地方都沒標註下來。現在可好了，可能攸關被告性命的證物，就因為你們的疏失而永遠湮沒了。這就是為什麼被告要選擇她認為適當的時機再公佈真相。我們早就說過，在適當的時間、地點，被告會說出真相的。」
「我們要求採用這十二張照片做為證據，並加以編號。」海斯汀說。
「沒有。」
「清楚。」
「然後你立刻把船拖上來是嗎？」
「被告希望先休庭，」梅森說。「明早再開庭。」
「我沒有問題。」梅森說。
「為什麼一定是？」
「你再看到金娜莎號是什麼時候？」
「因為已經有一段時間沒人上過那艘船了，到擱淺之前，船一直是漂浮的狀態。」
「原告已準備好。」海斯汀說。
「你在那裡工作多久了？」
「是航海用的沒錯吧？應該很精確囉？」
「你量過嗎？」梅森打斷他。
「有誰建議你把眼鏡放在那裡嗎？」
「唔……」
「然後你去處理你自己的事，你是幾點回去的？」
「到底是多少錢？」
「我再問你，你知道照片裡的人是誰嗎？」梅森問。
他突然轉身大步走去打電話。
「對。然後季利又找上被告，同樣向她敲詐一千元。但她們母女並不知道對方被勒索的事。」
「你們討論過這件事嗎？」
「他當然認識我，我在某方面很有名的……我們不談這個，季利想向班克羅家敲詐，他認為我可以教他。」
「你記憶中第一次見到他，是什麼時候？」
海斯汀說：「庭上，我現在要傳喚另一名證人史提生．凱西。這人有些敵意，我不能替他做擔保，但他的證詞很重要，所以我還是要傳喚他。」
「傳喚橘郡警長朱衛特上證人席。」海斯汀說。
「你是否和季利串通，去勒索班克羅家？」
「你說他是黑名單上的熱門人物，是什麼意思？」
「有。」
「我當然知道，離岸大約三百五十呎……」
「我見過。」
「好，沒問題。」
「認得。」
「照片讓我看看。」海斯汀說。
「你利用他的過去，採取了某種行動，是嗎？」
海斯汀轉向記者說：「我一輩子沒聽過這麼荒謬的事，真是異想天開，被告這是自尋死路，不過她的確也可以藉此爭取大眾的同情。只是她既然要說，為什麼在調查人員問她的時候不說？」
「一直沒間斷嗎？」
「但你剛才沒戴眼鏡，不也指認了嗎？」
「是。」
「辯護人並非質疑死者，」法官說。「而是要測試證人的記憶力。不過，如果辯護人輕易重問同樣的問題，那我就判反對成立。」
「你見過威瑪．季利的屍體嗎？」
警長想了一會兒，說：「好吧，十分鐘後，我們就讓她在法庭圓書館發表聲明。」
「那麼，當你看到那個被你指認為威瑪．季利的人時，你並沒有戴眼鏡吧？」
「是的。」
「看過。」
「你看到她和季利說話嗎？」
「生前或死後呢？」
「據你所知，他是否曾因其他理由被捕但尚未定罪？」
「警長，你採下的指紋是和什麼標準比對的？」梅森問。
「庭上，這個我了解，」梅森說。「但被告有權要求合理的延期，我希望能延期到明天早上，以確定我方是否要提出證詞。同時我要在此做一公開聲明：由於被告聽從我的建議，對於調查人員的問題一概拒絕回答，已使被告在新聞界蒙受某種程度的傷害。因此我宣佈本案休庭後立刻舉行記者會，被告將一五一十地告訴記者命案當晚發生的事。」
「背著你？」
「第一次一千五百元，第二次一千元。」
「我不知道，大概四、五個小時吧。」
「當然，是第二天下午散的。」
「就是他沒錯嗎？」
「他有沒有解釋？」
「大約二十四小時。」
「去年六月十五日，他買了一把史密斯威生點三八手槍，號碼是１３３３４７。」
「就是一般打雜和看守，留意四周一切，幫會員收東西，有時也划小船送會員和他們的朋友來往遊艇和岸邊之間。」
「那是用來比對子彈的嗎？」
「你發現死因是什麼？」
「沒有，房間裡的一切都拍下來了。」
「我知道，」梅森說。「但我問的是，你第一次看到季利的照片是什麼時候？」
「是的。」
「然後你去找地方檢察官，把所有的事和盤托出，目的就是要免除勒索的刑責，是不是？」
「他和誰在一起？」
「還有別的東西嗎？」
「毫無異議，」透納．迦菲說。「被告在本案中可採用任何統計資料。」
「是哪個港灣？」
「這有什麼不同？」
「那是因為，十日晚上你並沒有戴眼鏡，是嗎？」梅森說。
「我是無法把它拖回原來的正確位置。」
「之後你是否一直待在你的房間？」
「我不知道。我最後一次看到他時，他在家吃晚飯，大約六點三十分吧。他一向就很喜歡吃罐頭豬肉和豆子，我們最後一次談話，他就是坐著大吃罐和_圖_書頭豬肉和豆子。他說，他將近七點時要出去，半夜以前會回來，到時我們就會有三千元了。」
「好幾次。」
「地方檢察官。」
「有過一次。」
「那麼你到底有沒有帶來呢？」
「另外我在一張搖搖擺擺的餐桌上看到番茄醬、一盤罐頭豆、刀叉、湯匙、咖啡杯。小冰箱裡有半盒一夸特裝的牛奶、豬肉豆類罐頭、咖哩罐頭、一小瓶醬油、半瓶糖、兩個杯子、兩套咖啡杯、四個盤子、兩個煎餅盤、一個斷了柄的奶精壺。一個抽屜裡有刀叉、湯匙各三枝。另外有一個煎鍋和一個破舊的鋁製燉鍋。這個燉鍋顯然煮過豆子，還放在爐子上，豆子雖然都舀出來了，但鍋底還有一些殘屑。桌上還有半條切過的麵包。」
「你能大略說一下這個祕密嗎？」
「他晚餐吃些什麼？」
「班克羅太太。」
「沒有。」
「有，我在一個籃子裡發現一套完整的潛水衣，從潛水衣上的標示內容，我發現那是從鄉視潛水配備公司租來的，已預付了一個星期的租金。」
「難道不是嗎？」
「我當然都知道。」
「紀錄下來，以後自然會獲得澄清，」郝伯特法官說。「第二張可註明為已經辨認，列為被告的第二證物。」
「你說出賣，是什麼意思？」
「你是何時到達金娜莎號的？我是說你本人。」梅森問。
「為什麼？」
「一定是死者的照片嘛！」
「你可以發問了。」檢察官說。
「驗誰的屍？」
羅伯利．海斯汀做了一個誇張的手勢說：「我傳喚祖．柯比出庭做證。」
「是她划還是他划？」
「地方檢察官保證不起訴你嗎？」
「我要採用為被告的第一證物。」梅森說。
「你是否和他有一項生意上的協定，要在十日晚上完成？」
「後來你打算出賣季利，對不對？你打算強迫伊娃．艾莫芮簽一份文件，說咖啡罐裡的三千元是她自己的，她只不過是為了出名才想出這種噱頭。你恐嚇她，叫她向警方要回那三千元，再交給你，對不對？」
「你是被帶去看屍體的嗎？」
「只要我在盤問時抓到你的辮子，證明你在說謊，你就沒有免責權了，是不是？」
「那時他在哪裡？」
「先生，你又在找我的漏洞了。我跟你說真話，你卻處處在挑我的毛病。我還沒笨到和檢察官立下協議後又不肯講真話，那不是自掘墳墓嗎？我明白得很，只要我說的話站得住腳，就不用去坐牢，否則我就遭殃了。我凱西壞雖壞，還不至於笨到不知好歹。」
「有桌布嗎？」
「差不多。」
「很多次。」
「你要提出辯護嗎？」郝伯特法官問。「在這種調查庭中，這當然是比較少見，但我要提醒辯護律師，這種表面上證據確鑿的案件既經確立後，光是提出證據上有衝突，對本庭的裁決可說毫無影響。只要我們有足夠的理由相信被告犯罪，本庭就有責任令被告具結再出庭。證人的證詞相衝突時，是否足以採信，完全由陪審團決定。」
「他是威瑪．季利。」
「你是何時去停屍間的？」
「知道。我剛剛不是宣誓過了嗎？」
「起霧時，在水邊是不能戴眼鏡的，最好是什麼也別戴，沒戴眼鏡比戴上看得更清楚。因為霧氣會沾滿整面鏡片，然後你就得一直擦，所以最好還是別戴。」
「你見過照片上的人嗎？」
「死者遭射殺後，有什麼動作？」
「我想是十五到二十呎之間。」
「見過幾次。」
「沒有，我一直在家裡等他回來，我想給他一個坦白的機會。」
「我想後來的事情，大家現在都知道了，」凱西說。「我們要她把錢放在一個咖啡罐——紅色咖啡罐裡，沒想到湖裡竟有兩個紅色的咖啡罐。一個是空的，大概是被人從船上丟下來的魚餌罐，另一個則有裝錢。不巧的是，有個滑水的人撿到裝錢的那一個，交給了警方；季利則拿到空的那一個。」
迦菲說：「警長，這張照片是原告證物，照片上的屍體已被指認是金娜莎號遊艇上被槍殺身亡的男子，你認得這張照片嗎？」
「可以，發射的槍枝和史密斯威生左輪手槍是同一型的。」
「無異議。」梅森說。
「她在碼頭上。」
梅森從律師席站起來，走到證人面前，很親切地對他說：「你是否指認了威瑪．季利的這張照片？」
「我們走著瞧，」海斯汀氣急敗壞地說。「我去打電話弄一張記者證。你如果確信船擱淺處的海底有證物，你為什麼不自己派人潛下去找？」
透納．迦菲先做好各項準備：他傳喚一名測量員，並拿出港口的地圖、港灣與俱樂部的空中鳥瞰圖和一張全郡地圖，上面標明各點之間的距離。
「偷竊汽車和偽造文書。」
「白傑醫生，你是否曾於本月十一日奉召去驗屍？」
「可能有人就是有某種理由這麼做。」
「他沒回來，你也沒想到要去俱樂部找他嗎？」
「實際上警長問你的是，照片中的人是不是前一晚和班克羅太太在一起的男子，以及你是否看到她划船送他上遊艇，是不是？」
「意思差不多。」
梅森對警長說：「警長，可否麻煩你，在五分鐘後安排在法庭圖書館開記者會？相信會有一些合格的記者來參加的。」
「你知道季利一直假裝是佛迪斯的朋友嗎？」
「我看到報上的消息後，曾經質問他為什麼要出賣我。」
「是。」
梅森走到警長面前。
「在哪裡？」
「很好，開始吧！」郝伯特法官說。「我知道這個案子已引起新聞界廣泛的注意，我提醒聽眾在法庭上一定要保持肅靜，不可有任何示威行動，只要聽眾嚴守秩序，審理過程中也可離席。地方檢察官，請先開始。」
「這是誰說的？」
「無異議。」梅森說。
「只要你的話站得住腳，是嗎？」梅森說。
「那兩顆和死者身上的子彈，都是由同一把槍發射出來的。」
「依我們判斷，應該是瞬間致死的。」
「當然，」凱西說。「我不是什麼好人，我也不想故作清高，季利和我是半斤八兩。」
「沒有，我從我的房間走到季利的房間大概有六、七次，去看他有沒有回來。」
「我們在海岸線仔細檢查過了，絲毫沒有船隻靠岸的跡象，因此我們認為那艘船是漂浮到那裡才擱淺的。」
「好吧，你要這麼說，就算我指責你辦事不力好了。」
「是的。」
「確定。」
「意思很明白啊！他涉及一件加油站的搶案，警方正在找他。他一看報上刊出那張勒索字條，知道事情鬧大了，決定去避避風頭。」
「不記得了。他拿照片給我看，說他認為我大概見過這個人。」
「季利說，這個很要好的朋友叫艾文．維多．佛迪斯。佛迪斯從來沒有告訴任何人他的過去，但終於說給季利聽了。一方面因為和季利很要好，一方面是信任季利不會亂講話。」
「她在那裡做什麼？」
「他們在遊艇大概待了十五到二十分鐘吧，我不知道，他們上船後，我就沒看到了。然後我又看到她划回來。」
「其他還發現什麼？」
「她把救生艇繫在浮板上，然後不知去什麼地方。不到一小時後，我又看到她回來。」
「等一等，」朱衛特警長說。「你是指責我辦事不力嗎？」
「是。」
梅森對法官微微一笑。「庭上，我可沒有請他把眼鏡留在俱樂部。證人指認原告所提出的照片為威瑪．季利，也就是十日晚上與被告一同在俱樂部的男子。剛才我只不過拿兩張照片請他看是不是同一個人，而他說是。」
「嗯，後來呢？」
「命案當晚，你就在季利房間嗎？」
「不是當場給的，是隔天早上。」
「到底是幾呎？八呎？十呎？十二呎？」
「警長。」
「請回答。」海斯汀說。
「謝謝你，」梅森微微一笑。「我沒有其他問題了。」
凱西慢條斯理地說：「方法可多著。幹我們這一行的，總有辦法讓出賣你的人事後付出代價。」
「你能從彈道的方向判斷是哪一種槍發射出來的嗎？」
「你有沒有在發現遊艇的地方做記號？」
「請說出你的名字。」檢察官說。
「是。」
「是的。」
「有https://m.hetubook.com.com一張影印本。」
「是警長嗎？」
凱西得意地笑著說：「我有很充分的不在場證明。差不多就在命案發生的同一時間，我正在向伊娃．艾莫芮敲竹槓，之後我開車回家，整晚都待在那裡。半夜過沒多久，我起來等季利，他一直沒回來，我想他一定是出賣了我。不過我不是很在乎，因為我覺得一定能使艾莫芮就範。大家大概都會對她為了出名而耍手段感到不齒，但對我可沒什麼影響。他們總得把錢還給她，到頭來錢還是會落在我手上。」
「他怎麼說？」
「在艾潔公寓，其實是幢出租公寓，大部分房間都只有一點點廚房設備。」
「我想大約是十號七點左右。」
「是的，他告訴過我。」
「有什麼問題？」梅森說著，把兩張照片拿給他。
「是。」
「你逮捕過他嗎？」
「是。」
「我不否認。」
「嗯，然後呢？」
「你是否請他把槍拿出來給你看？」
「好的，謝謝你。」檢察官說著，轉向證人。
「為什麼？」梅森問。
「遊艇被發現時是擱淺的嗎？」
「是的。」
「你說的他們是誰？」
「沒有。」
「一般的家庭擺飾，我所記得的全說出來了，」警長說。「不過，我們已把發現時的現場完整地拍了下來。」
「哈洛．班克羅在離聖伯納迪諾約三十哩處的高山區有一間木屋，我到那裡看過。房子所在的產業，佔地兩畝多一點。我在房子後面找到一個槍靶，是用四層隔熱板做的，背後再加墊兩吋厚的木板，靠堤防直立著。」
「是，我到這裡的停屍間去看過。」
「誰拿照片給你看的？」
梅森轉向證人。「柯比先生，你看這兩張照片裡的人有任何不同嗎？」
「照准。」郝伯特法官說。
「沒有理由這麼做。」
「不對，不對，」海斯汀說。「這對證人不公平，明明是兩張不同的照片。」
「傍晚時霧還不是很濃，但濕氣很重。起霧後，就算你有望遠鏡也沒用，不管遠近，什麼都看不見。」
「是我在問你，到底是不是？」
證人很自然地伸手到胸前的口袋去找，但又把手放下，說：「我放在房間裡，沒帶出來。」
凱西深吸一口氣說：「我接受別人的捐贈。」
「我不用眼鏡也可以看得很清楚，」柯比說。「我在海邊常常不戴的，尤其是晚上。」
「然後你們怎麼做？」
「什麼前科？」
「長話短說，」梅森說。「我就明確地再問一次好了。警長，在威瑪．季利生前，你是否曾見到他被捕？」
「還有別的嗎？」
「看起來似乎是如此，」郝伯特法官說。「不知被告是否要進行辯護？」
「聯邦調查局的紀錄。」
「那只是你的推論囉？」
「是。」
凱西說：「季利告訴了我一個祕密。」
「你可以盤問了。」海斯汀對梅森說。
「當然，」梅森說。「因為你認識她很多年了。但你看這兩張照片時沒戴眼鏡，而你也確實做證說照片上是同一個人。庭上，我要將第二張照片註明已經指認，稍後我還會說明這張照片與本案的關係，我要把它列為被告的第二證物。」
「這是你自己的解釋，」凱西說。「這和檢察官所說的不太一樣，你也別想把這種扭曲的解釋列入紀錄。我和檢察官的協議是，只要我所說的都沒有破綻，而且句句屬實，足以在法庭上站得住腳，那我就不必擔心會因勒索而被起訴。
「你是否曾以那顆致命的子彈，與班克羅產業上的任何子彈做過比對？」
「她拿著一個購物袋。」
「不太長，只有幾呎。」
「在那之前，你已經接到電話通知了是嗎？」
警長摩挲著下巴。「坦白說，我不知道，」他說。「我想是的。我到達時是漂浮著，我想當時正在漲潮。」
「如果他把三千元和你對分，你從艾莫芮那裡拿的三千元會不會也和他對分？」
「你確定嗎？」
「看不到。」
「我不能發誓說每個字母都是，因為我是個執法人員，不是問題文件鑑定專家，但我發現打字機上有幾個字母有缺損，同樣的情況也出現在紙條上，根據這一點，我認為字條是用那部打字機打的。」
「你辦公室裡有所謂的比對顯微鏡嗎？」
「請盤問。」迦菲對梅森說。
「你是何時驗屍的？」
「然後呢？」
「這個人活著時你見過嗎？」
「沒錯。」
「有何不可？」梅森問。「法官說過了，這是合法的。」
「有。」
「我已經說過了，沒辦法。」
「是。」
「當然有。」
「威瑪．季利生前與你熟識嗎？」
「那我拿一張讓你看，看你熟不熟好嗎？」梅森說。
「他想自己獨吞另外一千五百元。那天我們按照計劃駕船到湖裡——班克羅家就在湖邊；季利又很會潛水——我的想法是租一艘船，假裝成兩個尋常的釣客，但船上準備好季利的潛水裝備。船開出去後，我就開始釣魚，到特定的時間和地點，季利就潛下去，然後我們會叫羅珊娜把裝著錢的咖啡罐丟到水裡去。季利會潛到底下把它舀起來，然後游到岸邊的隱密處，我再假裝在找魚多的地方，把船開過去，讓季利爬上船、換好衣服，把潛水衣放進預先準備的大籃子，然後我們把船退租，開車離去。這樣就算附近有線民，我們也不會被發現。」
「藍天遊艇俱樂部。」
「很好，十分鐘後，大家在法庭圖書館見。」警長說。
「你指認過屍體了嗎？」海斯汀問。
「後來呢？」
「梅森先生，我老實告訴你吧，我不是什麼好人，以前惹過麻煩，因此我不能告訴你們我的職業是什麼。我不會笨得把什麼都說出來，他們答應免除刑責的，只限於這件勒索案，所以我願意回答與本案相關的所有問題，就算說出來會讓大家覺得我很卑劣，我也要說出真相。但你別忘記，和我合作的這個人根本不算是我的夥伴。他不過是要求我處理一樁勒索，卻又一開頭就想出賣我，這口氣我可嚥不下去。」
「三百五十呎是個估計的數字嗎？」
「我看過季利本人。」
「你同意他的話嗎？」
「從醫學上看，應該是前一晚八點到十一點之間。我可以根據旁證，將死亡的時間訂得更準確一些。」
「我找出兩顆形狀完整而足以比對的子彈。」
「你知道船停在那裡多久嗎？」
「我放在俱樂部的房間裡沒帶來。」
朱衛特警長做證說，他接獲手下報告，說有一艘遊艇在港灣北端擱淺，裡面有一具屍體，於是他在下午四點左右抵達現場。他上船找到屍體，當時旁邊有一艘海岸巡防艇，他們將遊艇拖到藍天俱樂部停泊，然後上船搜尋指紋和線索。他們在現場拍了照片。威瑪．季利陳屍在主航室，朝船尾方向俯臥，心臟有一個彈孔。接著他監督屬下將屍體移到郡立停屍間，由驗屍官取出一顆子彈交由他保管，這顆子彈經他指認後，已列為證物。
「我沒有指責你辦事不力，」梅森說。「我只說你的調查方法略嫌草率。」
「下一次漲潮是十一號下午兩點三十二分。你是在退潮時找到船的嗎？」
「你看得到金娜莎號嗎？」
「我大概知道。」
「後來呢？」
「庭上，」海斯汀說。「現在已將近中午休庭時間，我方也差不多審問終結了。在這種調查庭中，我們只需顯示此案確為謀殺案，並提出足夠的理由顯示被告涉及本案就行了。我認為本案已可充分確立。」
「我想他不是這樣說的，他向我說，那個人不就是前一晚和班克羅太太在浮板那邊的男子嗎？我說看起來很像。」
「我認為證人應被告知……」
「認得。」
「哪一種？」
「你是在執行公務時見到的嗎？」
「另一艘船是什麼船？」
「你放心好了，我自有辦法在五分鐘內弄到一張記者證。」
「你沒戴眼鏡，看得清楚嗎？」
「他說什麼不重要，」海斯汀很快地打斷他。「那都是謠言。我要問的是，你有否拿季利床下那部打字機打出來的字，和這張紙條上的字跡比較過？」
「不是很精確，不過我大概知道在什麼地方。」
「好，繼續。」
「你平常都戴眼鏡嗎？」
「是。」