0%

……我看見辛德眼中的恐懼，不得不說幾句安慰的話，讓他在站哨時放鬆一點。機槍哨那裡只有我們兩個人；其他人都回碉堡去了，丹尼爾的屍體直挺挺地躺在彈藥箱上。我從彈帶上又刮了一些丹尼爾的血下來。月亮放出光芒，天上飄著雪，這是個美麗的夜晚，我想我該來收拾丹尼爾的遺骸，讓他再度完整如初，可以站起來領導我們。辛德不懂這些。他是個跟班、投機主義者、告密者，誰看起來會贏他就跟誰。這一天所有事物在我、在我們、在丹尼爾眼中看起來最為黑暗。辛德也會出賣我們。我迅速後退一步，來到他身後，抓住他的額頭，揮出刺刀。動作必須非常靈巧熟練，才能劃出夠深、夠乾淨的一刀。那刀一劃下去，我就知道已經得手，立刻放開了他。他慢慢轉過身，用他那豬玀般的小眼睛看著我；他似乎想大叫，但刺刀割斷了氣管，只聽見傷口裂縫發出嘶嘶聲。傷口也有鮮血湧出。他雙手抓住喉嚨，想阻止生命流失，但只是讓鮮血從手指之間細細地噴射出來。我摔在地上，在雪地裡匆忙地往後爬，以免鮮血噴上我的制服。假使他們要調查辛德的「逃軍案」，我的制服沾有鮮血可就難以說明了。

歐拉夫．林維連長也在同一間病房，他那件白色真皮外套就掛在床邊掛鉤上。不知道為什麼他那件外套要掛在床邊，可能是這樣的話他的傷只要一復原，就能立刻走出病房，重返他在戰場上的崗位。戰場上十分需要他那樣的人才，我聽得見紅軍大炮節節進逼。一天晚上，林維連長尖聲大叫，可能是做惡夢吧，辛娜護士進來替他打了一針，可能是嗎啡。林維連長再度睡去，我看見辛娜撫摸他的頭髮。她好美，我想呼喚她來到我床邊，告訴她我是誰，但我不想嚇到她。

一九四四年六月二十七日。維也納。

一九四二年除夕。列寧格勒。

紅軍戰鬥機扔下的那顆手榴和*圖*書彈打中侯格林的鋼盔，在雪地上旋轉。我們倉皇躲避。我距離手榴彈最近，心想這下子我們三個人——艾德伐、侯格林和我——全都難逃一死。奇怪的是，我的最後一個念頭竟然是覺得命運未免太捉弄人，我才剛剛救了艾德伐，沒讓他喪生在侯格林那可憐傢伙的槍下，結果我只不過是延長艾德伐的生命短短兩分鐘而已。幸好紅軍手榴彈粗製濫造，我們三個人幸運逃過一劫。我一隻腳受傷，一枚碎片穿透鋼盔插入額頭。

一九四四年一月十七日。列寧格勒，北區總隊，戰地醫院。

今年冬天是暖冬。一切都按照計劃進行。一月一號早晨，運屍兵接到命令，來把彈藥箱上的屍體運走。當然了，他們認為他們用雪橇拖去北區總隊的是丹尼爾的屍體。現在只要一想到這件事，我還是會大笑。不知道他們把屍體扔進萬人塚之前，會不會把他頭上的麻布袋拿下來；反正無所謂，運屍兵也不認得誰是丹尼爾、誰是辛德。

我唯一掛心的是艾德伐似乎懷疑辛德沒有逃軍，而是被我殺了。不過他也拿我沒辦法。辛德的屍體已經跟數百具屍體躺在一起，被火焚燒得認不出來了（願他的靈魂永遠被火焚燒）。

這些思緒在我腦海中激盪不已。我高速行駛在跟人生一樣曲折迂迴的道路上，丹尼爾指揮著我的手和腳。

我在衣櫃裡發現一套西裝、一雙鞋子、一件襯衫，我把這些衣服鞋子捲起來夾在手臂下，跑回車上，發動引擎……

當然了，比起紅軍，我還比較害怕我們自己的哨兵，所幸坐在機槍掩體裡的是辛德那個腦袋遲鈍的同伴侯格林。此外，今晚烏雲密佈，更重要的是，我感覺到丹尼爾跟我在一起，是的，他跟我在一起。我好不容易把他搬上彈藥箱，正要在他頭上套上麻布袋，他竟然微笑了。和圖書我知道缺乏睡眠和飢餓會讓人產生幻覺，但他僵死的臉龐就在我眼前改變形狀。最奇妙的是那並不讓我害怕，我反而覺得很開心、很有安全感。然後我偷偷溜回碉堡，像個孩子般甜甜睡去。

「你知道嗎，哈利？」最後韋伯說：「很高興看見挪威還有人這麼專業。」

……我從心愛的赫蓮娜的臂彎中離開。空襲已結束很長一段時間，但午夜的街道仍空蕩無人。我回到「三個騎兵」餐廳，我們的車就停在餐廳旁邊。車子的後擋風玻璃碎了，一塊磚頭在車頂砸出個大洞，所幸除了這些之外，車子並無其他損傷。我坐上車，以最快的速度飆回醫院。

……發現我坐在他床邊，不可置信地看著我。

「太好了。指紋掃瞄完之後，就把電腦連上我的手機，用電子郵件把指紋寄給聯繫人清單中的『費里茨，維也納』。費里茨會坐在電腦前面，等我們一把指紋寄過去，就立刻進行比對。」

火焰照亮灰沉沉的夜空，彷彿骯髒的帆布頂棚，覆蓋在單調荒蕪的土地上。光禿禿的野地將我們包圍。紅軍可能發動了攻擊，也可能只是佯裝攻擊，我們無從得知，通常我們要等到戰役過後才能知道正確戰情。丹尼爾再度證明了他神槍手的實力。倘若他過去不是傳奇人物，那麼今天他掙得了永垂不朽的名聲。他在半公里的距離外射殺了一個紅軍狙擊兵，然後進入無人地帶替那個紅軍狙擊兵舉行基督教喪禮。我從沒聽說有人做過這種事。他還帶了一頂紅軍軍帽回來，當做紀念。然後他和往常一樣慷慨激昂，唱了一首歌娛樂大家（幾個出於嫉妒而不捧場的掃興傢伙除外）。能有這麼一個英勇果敢的朋友，我至感榮幸。雖然這場戰爭有時看起來似乎永遠沒有盡頭，而且我們的祖國犧牲甚大，但丹尼爾這樣的人和圖書給了我們大家希望，我們將會阻止布爾什維克派，返回安全、自由的挪威。

……仍在睡夢之中。突然下了場大雨，我全身濕透，又濕又冷。我鑽進被窩，躺在她身邊。她溫暖得像烤箱。我貼上她，她在睡夢中呻|吟了一聲。我試著將她的每一吋肌膚貼上我的肌膚，試著騙自己說我們將永遠如此貼近，試著不去看時鐘。距離火車出發時刻只剩兩小時。再過兩小時，我就會成為全奧地利通緝的殺人犯。他們不知道我什麼時候會離開，不知道我會走哪一條路線，但他們知道我的目的地，只要我一回到奧斯陸，他們就會將我逮捕。我緊緊擁抱她，希望這個擁抱能讓我留存一生。

「這是怎麼一回事……？」

她是我這輩子見過最美麗、最聰明的女人。你可以同時愛上兩個女人嗎？是的，你可以。

「你在這裡幹嘛？」他問說。

一九四四年五月二十九日。維也納森林。

但昨天晚上站哨時，我必須執行最為大膽的任務。我逐漸發現不能把丹尼爾的屍體留在雪地裡。今年冬天這麼暖，丹尼爾的屍體隨時有可能暴露出來，那麼屍體被調包的事便會曝光。我晚上開始夢見春天冰雪融化後，狐狸和臭鼬可能啃食丹尼爾屍體的景象，於是我決定把他挖出來，讓他埋進萬人塚。畢竟萬人塚是塊神聖的土地。

其他人睡覺時，我寫詩，但我沒有太多寫詩的天份。她一出現在門口，我的心就猛烈跳動，但丹尼爾說如果你想贏得女人的心，就必須保持冷靜，呃，幾乎是冷漠。就好像捕捉蒼蠅一樣：你必須靜靜坐著，最好是看著另一個方向。等蒼蠅開始信任你，停在你面前的桌子上，爬得越來越近，最後幾乎是求你捉住牠，這時你就必須快如閃電地出手，堅定而沒有一絲疑惑。「沒有一絲疑惑」最為重要。最重要的不是速度，而是信念。你hetubook.com.com只有一次機會，必須做好萬全準備，丹尼爾如此說道。

「POT的事，」哈利說：「只有需要知道的人員才能知道。」

「克里斯托弗．布洛何，你是個叛徒，」我輕聲說：「我判處你死刑，你準備好了嗎？」

等他不動了之後，我把他翻過來，讓他背部朝下，拖到彈藥箱上。幸好他跟丹尼爾的身材很相近。我找出辛德的身份證明文件（我們不論日夜都把身份證明文件帶在身上，萬一被攔下來，身上卻沒有證件證明我們的身份和軍令——步兵團、北部戰線、日期、戳記等等，就可能被當做逃兵而被當場槍決）。我捲起辛德的身份證明文件，塞進我掛在彈帶上的水壺。然後我把包在丹尼爾頭上的麻布袋拿下來，包在辛德頭上。接著我把丹尼爾背在身上，搬進無人地帶，把他埋在雪裡，就如同丹尼爾埋葬紅軍士兵烏利亞那樣。我留下丹尼爾的紅軍軍帽，唱了一首讚美歌〈上主是我們的堅固堡壘〉，還唱了〈加入火焰周圍的人群〉。

哈利聽見門鈴響起。門鈴是不是響了一陣子了？他找到對講機，按開大門讓韋伯進來。

韋伯拍拍那個登機箱。

一小時後，艾德伐把我叫醒，我覺得先前的一切彷彿是一場夢。我自認為看見丹尼爾的屍體再次出現時，臉上的驚訝表情相當自然。但這並不足以讓艾德伐信服。他很確定那是辛德的屍體，也很確定是我殺了辛德，並把辛德的屍體放上彈藥箱，希望運屍兵會以為他們上次忘了把屍體收走，便會再來收一次。侯格林把麻布袋拿下來，讓艾德伐看見那的確是丹尼爾的屍體。他們兩個人當場看得目瞪口呆。我得用盡力氣才沒爆出笑聲，不然可就洩了我們——我跟丹尼爾——的底。

我不認為他準備好了。人們對死亡永遠不會準備好；他們認為自己會長生不死。我希望他能親眼看見自己的鮮血噴上天花板，我希望他聽見和*圖*書自己的鮮血灑落在床單上的聲音，不過我最希望的是他知道自己就要死了。

「除了電視體育節目，我最痛恨的就是這個，」韋伯說，氣沖沖地踏進門，把一個行李箱大小的登機箱重重放在地上。「獨立紀念日，整個挪威都瘋了，道路封閉，開車還得繞過市中心才能抵達目的地，我的媽！我們要從哪裡開始？」

一九四二年十二月十二日。列寧格勒。

也是機緣巧合，我被送到丹尼爾的未婚妻辛娜．奧薩克護士負責的病房。起初她沒認出我，但那天下午她走過來跟我說挪威語。她非常美麗，我清楚知道為什麼我想娶她。

蓋布蘭已經變了，所以我用了丹尼爾的暱稱烏利亞。赫蓮娜比較喜歡烏利亞這個名字，她覺得蓋布蘭是個奇怪的名字。

哈利看了看錶，繼續往下讀。

一九四三年一月三日。列寧格勒。

我知道要再替赫蓮娜和我做些什麼都已經太遲。我們兩個人只是被捲進一個由無數事件組成的大漩渦，而我們無能為力。她畏懼父母，注定要嫁給這個克里斯托弗．布洛何醫生，這個人渣自私無比（卻口口聲聲說那是愛！），不斷侮蔑愛的本質。難道他看不出驅動他的愛和驅動赫蓮娜的愛是完全相反的嗎？如今我得犧牲我跟赫蓮娜共度一生的夢想，以換取赫蓮娜的人生，就算不是快樂的人生，至少也是有尊嚴的人生，讓她不會被布洛何逼著去過的墮落人生。

今天他們跟我說我要被送去西部，因為藥品送不過來。沒有人跟我說我的病情如何，但我的腳十分疼痛。紅軍越來越接近了，我知道這是我活下去的唯一希望。

「廚房的咖啡壺應該可以採到清楚的指紋，」哈利說：「我跟維也納一個警察連絡過了，他已經忙著去找一九四四年的指紋。你把掃瞄儀和電腦都帶來了吧？」

「是嗎？」韋伯咬著下唇，用搜尋的眼光看著哈利。哈利直視韋伯的雙眼，等待著。