0%

「口令。」老人說，聲音嘶啞，跟哈利過去聽過的聲音截然不同，令他完全認不出來。

「貝蒂．安德森，現在我要告訴妳一個很沒品味的笑話，妳仔細聽好了。我是警察，你們飯店裡有個殺手。」

「幹！試試看蓋布蘭．約翰森。」

卡嗒——卡嗒。

馬克林步槍瞄準哈利頭部。遠處傳來一聲汽車喇叭聲。老人臉上肌肉抽動了一下。

樹？這片彈坑裡沒有樹。

卡嗒——卡嗒。

「發動呀你這爛車！不然明天就把你送進廢鐵場。」

哈利的心跳宛如擂鼓般在肋骨內重重敲擊。他站到房門旁，把門卡插入門鎖辨識器。耳聽得滋的一聲悶響，接著又聽見滑順的卡嗒聲，門鎖亮起綠燈。哈利極為謹慎地扳下門把。

雅士在瑞迪森飯店旋轉門前煞車，停了下來。哈利跳下車，衝進人來人往的大廳。大廳立刻安靜下來，人人都朝哈利看去，心想會不會見到什麼稀奇古怪的事，卻看到那只不過是個在獨立紀念日喝得爛醉的男人，不是什麼新鮮事，因此大廳又開始喧鬧起來。哈利朝一個荒謬的工作「島」奔了過去。

哈利突然揚起雙手，凝視貝蒂。

「抱歉，也沒有蓋布蘭．約翰森。霍勒警監，你會不會找錯飯店了？」

她的手指在鍵盤上飛舞。

「你跟他說過話了？」

「我知道。」

我看見他了，丹尼爾輕聲說，一點鐘方向，就在那棵枯樹後方的露台上。

「姓名。」她說。

「他知道我們看見他了，他會爬進那邊的窪地裡。」

哈利看見老人的手指緊緊扣在扳機上，同時感覺到內心滲出對死亡的恐懼。

「不，」哈利說：「現在還為時不晚。」

老人咯咯輕笑，到了秋天他得替歐雷克再買一件夾克。

哈利伸手揉了揉臉。

老人看了看錶：十點四十五分。是時候了。他把臉頰貼上冰冷沉重的步槍槍托，把左手放在槍管稍微下方一點的位置，瞇起左眼。露台欄杆填滿瞄準鏡。黑色西裝外套、黑色禮帽。他找到他要找的臉孔。那張臉變得不多，依然是一九四五年那張年輕的臉龐。

這時他坐在客廳，太陽掛在天際有如一顆大火球，照亮萬物。他知道他不能望向那顆火球，這樣會導致夜盲，看不見紅軍狙擊兵在無人地帶的雪地www.hetubook.com.com裡潛行。

哈利的額頭滾下一顆汗珠，汗珠滑過鼻樑，最後懸垂在鼻尖，似乎猶疑不定。哈利變換握槍手勢。

「我快死了。」老人低聲說。

「我剛剛去過威博街，我讀過你的日記了，」哈利說：「蓋布蘭．約翰森。或者你是丹尼爾？」

「抱歉，沒有這個房客。」

哈利瞳孔收縮，在刺眼亮光中看見一把步槍的輪廓朝他指來。

他已經扣過不知道多少次扳機，內心已無任何抗拒，殺人門坎早就在無人地帶的某個地方被跨過。不用去考慮槍聲和後座力，扣下扳機就是了，該來的就讓它來吧。

哈利並未看見臭鼬。他看見一朵白雲飄過天空，宛如一朵疑惑之雲。陽光之下只見奧斯陸市區旗海飄揚，一隻灰色鳥兒振翅飛過窗前，但不見臭鼬。

露台前方，焦距之外，枯死的橡樹伸出有如女巫黑手指般的樹枝指向天際。不料竟有一隻鳥站在樹枝上，正好就在子彈行進路線上。老人緊張地移開準星。那隻鳥剛剛不在那裡。牠很快就會飛走。老人放下步槍，將一口新鮮空氣吸進發疼的肺臟。

哈利取出馬克林步槍的彈匣，把步槍放在沙發上，然後撥電話到櫃檯，請貝蒂叫救護車。接著他撥打哈福森的手機，說危險已經解除。他把老人拉到沙發上，在一張椅子上坐下等待。

「當然了，」他輕聲說：「這是丹尼爾的任務。」

可惡，殺了他也不會怎樣。

那聲轟然巨響完全出乎他意料之外，令他驚詫萬分。那一瞬間，世界完全靜止。接著回聲迴盪不已，聲波在城市上空停滯了一會兒。在那個片刻，數千種聲音突然止息。

但他知道事實並非如此。現在為時已晚。現在已無法跟老人講道理。老人已超脫這個世界、這個生命。

「別這樣，」哈利說：「不要逼我。」

「等等，我得好好思考一下，他一定住得很高，你們這裡一共有幾層樓？」

老人張口欲言。

「二十一樓。」

「歐雷克。」老人說，聽起來宛如唇邊吹出一縷清風。

哈利從肩上槍套拿出韋伯的史密斯威森左輪手槍。

哈利手中拿著萬用門卡，奔向電梯並使出一招足球滑鏟，一隻腳被正要關起的電梯門夾在中間。電梯門向兩側打開。哈利站了起來，看見裡頭乘客個個大驚失色。

「呃，我……」哈利低聲說。

背叛，背叛，背叛。

辛德咕噥著說了一句話，但話聲被一支新上場樂隊的演奏聲給淹沒，這支樂隊的演奏聲更尖銳、更清晰。

「警察！」他大喊：「每個人都出去！」

「他叫辛德．樊科。」

時光匆匆，很快地又是另一天。我們在晨光中比較看得清楚他是敵是友。

火球沉沒。火球的影子向下墜落，伴隨著戰壕的土牆一同朝他席捲而來。

哈利繞過男子，走進電梯，按下二十一樓的按鍵。但那山羊鬍男子仍有話要說。

貝蒂打量眼前這個衣衫不整的高大男子，只見他一雙眼睛充滿血絲。根據她的判斷，這個男人不是喝醉了就是瘋了，或兩者皆是。她仔細查看男子舉起的警察證，又將男子打量一番，打量得相當之久。

老人倚在窗邊，盤坐在地上，雙手舉槍，聆聽救護車鳴笛聲慢慢消失在遠方。太遲了，他心想，每個人都會死。

「什麼？」

「抱歉？」

「看見什麼？」

警方對這類行動訂有一套固定程序，哈利上過課、學過這些程序，但現在他一點也不想遵照那些程序來行動。

「警察！把槍放下！」哈利大吼。

他又吐了。吐得幾乎都是血。劇痛差點讓他失去意識。吐完後他弓身躺在地上，等待藥丸發揮作用。他吞了四顆藥。劇痛平息，平息前又刺了他一下，提醒他劇痛很快又將來臨。眼前的浴室恢復正常比例。這是兩間浴室其中之一，裡頭有按摩浴缸，或者是蒸氣室？反正房裡有電視。他已把電視打開。電視播放著愛國歌曲和國歌，每個頻道都可以看見身穿節慶服裝的記者播報兒童遊行實況。

「告訴我一個好理由，為什麼納稅人要忍受……」

那張年輕的臉龐再度出現在瞄準鏡之中。王儲出國深造。歐雷克也該出國深造。這是他跟蘿凱說的最後一件事。這是他射殺布蘭豪格之前對自己說的最後一件事。那天他回侯曼科倫路的大宅拿幾本書，蘿凱不在家，於是他開門入內，恰巧看見桌上躺著一個信封，信頭是俄國大使的名字。他讀完那封信之後，把信放下，凝望窗外的院子，凝望雨後的雪片，那些雪片是冬季最後的掙扎。然後他翻尋桌子抽屜，找到了其他信件，包括信頭是挪威大和-圖-書使的信件，以及那些沒有信頭的信件，用的只是餐巾或筆記本撕下的紙張，署名為伯爾尼特．布蘭豪格。他想起克里斯托弗．布洛何。

「有多少房客還沒退房？」

「沒找錯！他在這裡，就在這兒的房間裡。」

「要給他跑了！」一個像是蓋布蘭的聲音吼道。

「最後我逮到他了，」老人輕聲說：「他在泥濘裡正要逃走。」

「請妳查丹尼爾．蓋德松。」

「口令是歐雷克。」哈利說。

「你能答應我嗎？」老人的聲音細若紋鳴：「他們不會……」

「沒有。沒有，我……說來話長。」

哈利聽見那聲巨響時，正奔走在二十一樓走廊上。

「恐怕有不少人。」

他直起身子，再度把槍靠上窗台。那隻鳥已然飛走。子彈行進路線淨空無礙。

哈利按熄香菸，站在窗邊。

瞄準鏡中的那張臉龐看起來很嚴肅。好傢伙，笑一個。

剎時間乘客向外奔出，彷彿學校響起午餐休息的鐘聲。只有一個五十多歲的男子依舊不動。男子留著黑色山羊鬍，身穿藍色條紋西裝，胸部打一條頗厚的獨立紀念日綵帶，肩膀上可見薄薄一層頭皮屑。

老人扳開保險栓。他感覺異常平靜。他記起他那麼容易就劃開了布洛何的喉嚨，射殺布蘭豪格也不費吹灰之力。爺爺的夾克，一件新的爺爺的夾克。他呼出肺臟裡的空氣，食指扣上扳機。

他跑不掉的，丹尼爾說，該死的布爾什維克份子一個也跑不掉。

眼前陷入一片黑暗。就在他覺得自己墜入黑暗之際，劇痛再度放手。步槍滑落地面。他全身汗水淋漓，濕透的襯衫貼在肌膚上。

「這位納稅人，好理由我有六個。出去！」

今天晚上是我們站哨，沒有一個紅軍混蛋開得了槍。

「口令。」老人重複一次。

「歐雷克。」哈利說。

事情很快就會結束。只剩下一些緩慢流逝的時光，聖誕節前夕之前的時光……

哈利拍了方向盤一掌，再次轉動鑰匙，發動引擎。

雅士吼了一聲，發動起來，向前直衝而去，輪胎後方噴出綠草和泥土。到了湖畔，雅士猛然右轉。毛毯上那四個年輕人舉起啤酒杯向那輛雅士敬酒。雅士東倒西歪地朝瑞迪森飯店奔馳而去。哈利打到一檔，狂按喇叭，在擁擠的碎石徑上有效地清開道路，但來到碎石徑底端的幼兒園旁，一輛嬰兒車突然從樹木後wｗw.heｔuboｏk.ｃｏm•ｃoｍ方出現。哈利向左急打方向盤，往右回正時車輪朝右急速扭轉，跟著輪胎打滑，差點撞上溫室前的柵欄。雅士側向滑上韋格蘭路，正好擋在一輛出租車前。那輛出租車插著挪威國旗，水箱罩前方飾有白樺細枝花彩。出租車司機嚇得急踩煞車。哈利大腳踩下油門，穿過迎面而來的車流，朝霍勒伯街疾馳而去。

老人的雙眼望著哈利良久良久。砰地一聲，馬克林步槍跌落地面，老人癱倒在地。

兩側牆壁朝他逼近隨即又從他身旁滑過，讓他感覺自己似乎是在漏斗裡移動。房門、畫像、藍色方塊圖案，不停向後方退去。他的腳步踏在厚地毯上近乎無聲。太好了。高級飯店做了降低噪音的考慮。一個好警察則必須考慮該如何行動。幹，他媽的，乳酸在腦內堆積。一台製冰機。二一五四號房、二一五六號房。又是砰地一聲巨響。皇宮套房。

爺爺的夾克。

老人把槍靠在窗沿上。他已經用螺絲起子把固定的窗戶縫隙開得大一些。當時那個女接待員是怎麼跟他說的？固定的窗戶縫隙是為了避免有房客「做傻事」。他從瞄準器望出去。底下的人看起來真小。他設定距離。四百公尺。由上往下射擊必須考慮地心引力對子彈的不同影響；由上往下射擊的彈道和水平射擊有所不同。但丹尼爾知道這一點，丹尼爾什麼都知道。

扳機上的手指停頓下來。

殺了他之後會怎樣？老人並不知道。殺了他之後也不會怎樣。至少目前為止看不出會怎樣。他在窗台上放了四顆子彈，子彈的黃褐色霧面金屬外殼在陽光照射下閃著亮光。

是敵，是敵。無論是否太快下判斷，反正我要定了他的命。

「把槍放下，」他重複一次：「辛德，你來這裡要做的事已經完成了。任務完成。一切都結束了。」

「當然是丹尼爾。最後我逮到他了。赫蓮娜說得對，我總是比他強。」

這一次劇痛來得毫無徵兆。他無助地喘息。

他再度從瞄準器望出去。那隻鳥還在那裡。他認得出那是什麼鳥。他和牠同樣都叫知更鳥。他把瞄準器指向群眾，掃視路障旁的一排排人群。突然之間，他看見一張熟悉的面孔。會不會是……？他調整焦距。沒錯，那是蘿凱。她在皇宮廣場做什麼？歐雷克也在那裡。歐雷克似乎是從兒童遊行隊伍那裡跑過來，蘿凱伸ｈｔｔps://m•hetubooｋ.cｏm.coｍ出手臂，把他抱起來，越過路障。她很健壯，有一雙健壯的手，就跟她母親一樣。現在他們往警衛室的方向走去。蘿凱看了看錶，似乎是在等人。歐雷克穿著老人在聖誕節送他的外套。蘿凱說歐雷克給它取名為爺爺的夾克。那件夾克看起來已經有點小了。

丹尼爾又更安靜了些，開始瞄準。他的嘴不再吐出霜煙。

「我答應你，」哈利說：「我會親自處理，不讓姓名對外公佈，歐雷克和蘿凱不會受到傷害……」

哈利在辛德背後的窗外看見一蓬白煙飄浮在半空中，白煙是從阿克修斯堡壘防禦牆上的大炮炮口冒出來的，宛如漫畫中的白色對話框。那是獨立紀念日禮炮。哈利聽見的巨響是獨立紀念日禮炮！歡呼聲從窗外湧了進來。他用鼻子吸了一口氣，房間內並未聞到硝煙味，他立刻明白辛德尚未開槍。哈利緊緊握住左輪槍托，看著那張佈滿皺紋的臉毫無表情地透過瞄準器望著他。這不僅關乎哈利自己和老人的性命。命令很清楚。

哈利緊咬牙關，扣在扳機上的食指更加彎曲。

「早安。」一個聲音說。只見一頭宛如假髮的金色捲髮下，一雙眉毛揚了起來，眉毛下的一雙眼睛從頭到腳把哈利打量了一番。哈利看見她胸前的名牌。

「幹！」他喘氣說。

哈利屏息以待。

王儲走上露台，尚未發表談話。

「那隻臭鼬啊。」

他不會的。

「牠在我的胸部，你有沒有看見？」

「這位先生，我們是挪威公民，挪威可不是警察國家！」

老人又咕噥了一句話。

「口令。」

哈利不太能解釋接下來發生了什麼事，在這個片刻，他只看見老人開始死去，佈滿皺紋的臉龐換上一張孩子的臉，望著哈利。馬克林步槍不再指著哈利，哈利也放低手中左輪。然後哈利伸出一隻手，放在老人肩膀上。

他猛力推開房門，衝了進去，在客廳玄關迅速採取跪姿，雙手舉槍瞄準前方。房內溢滿陽光，令他目眩且刺痛雙眼。只見一扇窗戶開著，玻璃窗外的太陽掛在一個白髮男子頭上，彷彿他頭頂浮著光環。白髮男子慢慢轉過頭來。

奇怪的是銅管樂隊仍在外頭演奏著，彷彿沒發生任何事。老人舉起步槍，把槍托貼上臉頰。哈利的眼睛已適應亮光，凝視著那把他只在照片上見過的馬克林步槍的槍管。

「你逮到了誰？」哈利問，用力吸了口煙。