２６
但是，今天這程序卻被打斷了。
首先，必定是拔尼和他兩名助手，輕輕把他放在床上，趴著睡，面朝下。然後，拔尼把他的足踝綁在鐵柵上，再移去他腳上的腳鐐，和身上的緊身衣。兩名助手，身上隨時都攜帶著武器。
野牛比爾，在殺了他祖父母後，就被送到少年感化院。可能在那兒，他又受了些殺人訓練。明天，他要詳細告訴克蕾瑞思，有關詹姆．甘伯的一切。要說，就得清楚明白，就算是傑克．柯勞佛也不會漏失什麼了。明天，就決定這麼做吧。
「我知道，你聽了一定會膽戰心寒。但我又能對詹姆怎麼樣呢——當你遇到他時，他甚至變得更不穩定。我想，他很驚愕，你竟然不怕他。」
「詹姆找到一幢小小的海邊小屋，柯勞斯和我正住在那兒。當我預演回來時，發現他在小屋裡，可是卻不見柯勞斯的蹤影。我說，柯勞斯到哪去了？他說游泳去了。我知道他說謊，柯勞斯從不游泳，而太和*圖*書平洋又是那麼一望無際。當我打開冰箱時，天啊，你知道我發現了什麼。柯勞斯的頭，就放在橘子汁的後面。詹姆這時圍著柯勞斯的圍裙，問我現在還喜不喜歡柯勞斯。
克蕾瑞思．史達琳是一個機敏、伶俐又狡猾的女孩子。她可能會抓到詹姆．甘伯，他也許會告訴她這些事。不過，那可是長距離射擊了。要及時抓住他，她需要更多特別情報。萊克特博士確信，如果他能知道更多犯罪的細節，他可以尋出更多線索建議他們。
拉斯培來不及回答，已經氣絕了。
萊克特博士很會娛樂自己。許多年來，他能從各方面來娛樂自己。他已經不再被害怕和仁慈綑綁。在他腦海中，是自由無拘的。
萊克特博士能記起每一句話。愉快的回憶，讓他打發掉打掃囚室的這段時間。
「他的老闆，匯了錢去，於是對方一箱箱的寄來許多死去的蝴蝶。這些蝴蝶，對詹姆沒什麼用。他用手去挖蝴蝶和_圖_書，想知道裡面有沒有藏什麼珠寶。沒有。他頹然坐在床上，雙手支著頭，蝴蝶的顏色，抹到他的手上和臉上，然後他大哭了起來。這時他聽到一個小小的聲音，原來是一隻蝴蝶，掙扎著要咬破繭，從裡面鑽出來。光線從窗子照進來，那些蝴蝶上沾的塵埃，在空氣中飛揚。——你知道那一幕有多生動，他注視著蝴蝶打開雙翼，那是好大一對翅膀。一瞬間的奇妙，簡直難以形容，令人驚異。他說：綠色的。當他打開窗戶，那隻蝴蝶就翩然飛了出去，是那麼輕盈。他說，他知道該怎麼做了。
離巴爾的摩黎明還很早的時候，醫院防護最嚴密的病房裡引起一陣騷動。在一天開始時，被折磨的感覺又來了。就像退潮時，仍張著殼的蠔一般。上帝創造之物，哭號又哭號，最後嘶啞了嗓子，一再清著他們的喉嚨。
漢尼巴．萊克特博士，直挺挺地站在走廊的盡頭，面對著牆，身上緊緊裹著帆布，好像他是一座老祖父的鐘，裡面還穿著那種給瘋人病院凶暴犯人和*圖*書穿的緊身衣，腳也被綑綁住。臉上帶著曲棍球員戴的面罩，預防他咬人。把曲棍球的面罩，當成口罩，倒是滿有效的。看護兵為他戴上面罩時，倒也方便。
「『詹姆』在舊金山的廉價旅舍中，有一間非常可怕的房間。茄子色的牆上，全是汙點。以前，嬉皮曾在那兒住了好幾年。那種色調，會讓人引起幻覺，到處都畫著可怕的暴行。
拉斯培最後一句話是這麼說的：「我想，為什麼我的父母，在我長大能愚弄他們以前，就殺了我。」
萊克特博士握著一把細柄的短劍蠕動著，而拉斯培的心還試圖繼續跳動。萊克特博士說道：「看起來就像一根稻草，掉到蟻獅的洞，可不是嗎？」
「我告訴過他，我不能忍受他那種行為。就在這時，柯勞斯走進我的生命。當然，詹姆並不是一個真正的同性戀，你知道。只是因為他犯了案子坐牢。他只是欲求不滿，所以內心憤怒。當他走進房間時，你就會感覺那房間更空洞。我的意思是，他十二歲那年，就殺了他的祖父母。www.hetubook.com.com你不覺得，這樣一個人的個性，實在有些反覆無常。
處理萊克特博士，全在拔尼監視之下，因為拔尼從未忘記，他是多麼危險的人物。他身邊還有兩名助手。
「他沒有工作時，又去找些運氣不佳的人下手。他又去郵局，拿前任雇主的郵件，希望有些郵包，裡面有些他能賣的東西。其中，有一個包裹，是從馬來西亞寄來的。他興致勃勃打開看，裡面是一個箱子，裝滿了死去的蝴蝶，這一箱是散裝的。
在萊克特博士的身後，有一個小小的，肩膀圓圓的看護兵在拖他牢房的地。在拔尼的監督下，一星期要清三次，同時巡察在這兒有沒有買賣私貨的非法勾當。拖地的人，總覺得在萊克特博士這間牢房裡鬼氣森森，忙著趕快把地拖完。拔尼隨後檢查，他檢查每一樣東西，未曾遺漏過一項。
他內在的世界，具有強烈的色彩和氣味，但卻沒有多少聲音。事實上，他必須壓抑一些聲音，那是已死去的拉斯培的話。萊克特博士一直在沉思，他如何把詹姆．甘伯的事和圖書，告訴克蕾瑞思．史達琳。現在回憶拉斯培的話，倒是挺有用的。那個肥胖的長笛家，在生命的最後一天，躺在萊克特診所的躺椅上，告訴他有關詹姆．甘伯的事：
在他身後，萊克特博士聽到腳步聲，電視的聲音也關掉了。他感到他站著的手推車微微向後退了退，此後，就會把他帶入牢房，開始程序冗長的鬆綁過程。每一次做這些，都是同樣的方式。
最後，他們三人退出囚室，再把鐵柵鎖好。留下萊克特博士，以他自己的方式工作，然後他進早餐。自從萊克特博士，對護士採取野蠻無理的行動之後，就採取了這麼冗長複雜的防護措施，看來倒很有效。
「『詹姆』叫人都得稱呼他為『詹姆』，而不是『詹姆斯』，好像他的出生證明上，就是這麼寫的。或者，是出生時，醫院寫錯了名字。——有時，醫院用很低的薪資僱人，那些人資質很低，有時連名字都寫不正確，這種事到今日，越來越糟。總之，詹姆常枕著雙臂，睡在那可怕房間的床上。他燒了古董店之後，又想幹壞事。