0%

六十億年似乎是超越許多人想像的好玩時間週期，但是這個圖表實實在在告訴我們，六十億年的歷史在自然界競技場落幕之前，就會過去的，此種時間尺度會受到核子戰爭或其他相當可笑的天災的長遠效果而感到害怕。人類進化的二百萬年時間尺度，只是全數的一小部份而已，（它只是三千分之一而已）。（Ｊ按：此段譯為「許多人想像、害怕核子戰爭或其他相當可笑的天災的長遠效果，但這種時間尺度與六十億年相較遠遠不及。而這個圖表更實實在在告訴我們，就算六十億年的歷史，遠在自然界競技場落幕之前也會過去的。人類進化的二百萬年時間尺度，只是全數的一小部份（不過是三千分之一）而已。」會比較通順。）

在大多數開發中國家，出生率有顯著的降低。在本世紀末，人口成長率維持在百分之二以下，似乎還不可能。而此種降低，如我們所見，大半由於醫藥的改進。然而，歐利克與巴都克兄弟鼓吹的我們人口問題的解答是什麼呢？他們相當嚴肅的提議，對那些沒有控制生育計畫的國家取消美國外援。換言之，減少對他們的醫藥援助（歐利克稱之為「輸出死亡控制」），直到他們的出生率可以看出降低為止。這就像對一位病人說：「你膽敢生病！再不會有藥給你了，直到你好轉為止。」

「人口過剩、能源危機，使得環境學家悲觀的預測地球文明即將毀滅。難道人類的成長會有極限？人類在征服宇宙之前，內部就會先行崩潰？」

像污染那樣，「資源」也被俱樂部總結成一個單一未定變數。他們在資源方面的「衰退」預測，會被未來的發展斥為無稽的。在今日只瞄一下世界目前可用的資源，就說「它們如此這般地會用盡；所以我們必須貯藏它們，否則要末日了。」實在沒多大用處。如果羅馬俱樂部的模式寫於一九〇〇年，將會確信在一九七四年以前文明就會瓦解，當時還不知道鈾的使用，核能也未為人所知，也不知道塑膠、不銹鋼和鈦的使用，像電焊和超導體這種技術也是一樣。他們沒有給我們關於資源能用在未來的總含量的線索，使得我們不知今日可用的資源總量，只以過去的來評估一下，而且包含許多今日不知名的材料，或者是實驗室中早就不用的東西。羅馬俱樂部主張這些資料在今日都同樣精確，那實在是對科學的侮辱。我們研究這些模式，每位讀者都會發現其邏輯上的缺點，這本書的數學術語和技術資料並沒有權威性。例如其中一個模式，顯示食物消費的無法解釋和非預測性的上升，宛如整個世界都決定同時邁向食過量的自殺途徑。如英國皇家環境污染委員會主席艾立克．亞西比所說：「如是你將末日結果的假設送進電子計算機，對他們預測末日，就不感驚奇了。」

一、殺光人類。如果有約五十名左右男女生還於某地，這項工作就徒勞無功了www.hetubook.com.com，我們的文明在五十萬年後，就會再回復到以前的情況。

從整個事件看來，可以看出何利斐的戰爭中，有百分之五十七的人口，或是一億零三百萬人不會受到傷害，百分之廿四或是五十萬棟房子不會受到爆炸破壞和落塵影響，所有交戰國也會有同樣的損失——除非像英國和荷蘭，這樣密集的人口工業國家，其百分比是會提高的。

一些研究者發現動物本身具有控制生育的能力。其中的一位專家，美國的約翰．卡爾宏，以野生挪威鼠做了重要的試驗。在一座可以容納五千隻老鼠的大圍欄裡，他規律地餵養牠們。首先發現在兩年內，牠們並未達到牠們最大的理論人口五萬隻的程度；而且，以五隻老鼠開始，當達到二百隻時就停止增加，不管試驗的時間再增加下去，這就是牠們的極限數字。卡爾宏的試驗卻不被人口杞憂家所引述過，據我所知，也許因為它和他們的警聲唱反調哩。

這本書中最可佩的部份是它的數學研討方法，作者採用稱之為「系統動力學」的法則，用一部電子計算機來預測複雜的部門。這個方法是一九五三年由電子計算機先鋒約翰．馮．紐曼所提出的（見十一章），而在一九六一年，被佛勒斯特在麻省理工學院首次應用，然而羅馬俱樂部的這本書（或稱為「報告」）在科學上並不成功。誠然，它提醒了我們馮妞曼和佛勒斯特的技巧仍舊處在幼年期，但無法告訴我們有關它的價值問題。約翰．馬賽克斯稱這本書是「邪門」，而瑞典的甘那．麥爾德說它是「無稽之談」。但是說它的結論只不過給我們許多謊言而已，那就錯了。

這些景象造成的心理效果，環境學家開始以相當刺耳的語調談到這個「太空船地球」，一大堆以警告語句的書籍開始出現，諸如「科技的噩夢」「人口炸彈」「只有一個地球」「環境末日」、以及「饑荒——一九七五！」，雜誌開始以「生態學家」的身份大聲急呼，一個組織成立了，稱自己為「地球之友」。

如果不將我們帶到星辰上，培根的方針不會將我們帶來災難嗎？一份文學雜誌說培根留給我們各式各樣的「科技噩夢」。自一九六八年來，恐懼感普遍表示出來，過於增加的經濟和人口成長，加上污染的大增，比其他數世紀來過無不及，帶來了文明的崩潰，為何這種人類思想趨勢從一九六八年來特別的強烈呢？那一年是太陽神八號做首次人類太空飛行器飛繞月球，也是人類首次能透過舷窗看到整個地球是個球型的一年，在此次任務中，何里先生和同伴在相當的高度上。以彩色拍下了地球的四周圍，這個明亮的地球似乎像個軌道船樣地掛在太空，看起來在黑幽中孤寂而無助，如同詩人馬克李許描述太陽神八號中的觀點：

三、殺光所有松鼠、樹鼠，以及其他以樹為家的哺乳動物。大家都相信我們的祖先，在七千萬年前是這一類動物。

如果有任何人懷疑到俱樂部的模式可能有某些效用，我們就可以翻開出版於一九七二年末，世界銀行談論羅馬俱樂部的一份報告。經濟學家時常對人類日常事務看得比生態學家深入一點，這份銀行的報告讀起來就像不理想的學術報告。它說許多送入模式裡的假設，都「相當悲觀」而且「沒有科學根據」，資料的使用常是「粗心大意而非正式的」；這俱樂部曾用了美國礦務局出版的文獻裡的礦產資源統計，但這些圖表都「不分青紅皂白的」使用，而且「小註解都被忽略掉」；推演未來，是做的很「沉重而且悲觀」，俱樂部「採用」目前關於資源有限的資料簡單地乘上五倍，而來說明其論點，這實在是「明顯地不合理」；俱樂部稱其模式中數hetubook.com.com學化的優雅，是過去歷史上未有的，這是「非常的錯誤」；對俱樂部一些神妙的主張實在是「絕對沒有科學證據」；也許最糟糕的是，俱樂部將奇怪變數和其應用的直接關係，稱為「它們就是自然定律。」

這個俱樂部送進電子計算機裡的資料，必定計算過了。「污染」在每個模式中都當成一個變數，但污染如何量度呢？是靠洛杉磯的煙霧密度？是在特定區域每年發現的廢啤酒罐數量來定的嗎？是靠海面上漂浮的油質厚度廣度來定的？這俱樂部沒告訴我們，輿論界詢問「污染」如何在未來時日中給予一個數值呢，三位荷蘭科學家在「自然」雜誌上一篇文章中指出；「誰能說一九七〇年地球污染水準的高度，和一九〇〇年的水準有什麼關係？」雖然不承認這些量度，政府已成功地在清潔城市、空氣和河流，俱樂部的模式似乎否認這些有用的量度。而且他們預測只有靠「高水準的優秀研究」才有可能控制污染，這些相反的看法，事實是發生在戰後的世界上，控制已掌握住了，不是靠高水準的優秀研究，而是污染水準本身提高了。在許多地方，清潔空氣的法律已除去了許多有毒的城市煙霧，限制污水已清潔了許多河流，使得五十年來，河中的游魚首次可以看見，甚至如果會產生一氧化碳的汽油引擎，在二十年之內不被取代，那麼所有的汽車排氣都會受排放限制。

將全人類徹底毀滅，似乎是一件不可能的工作，要使智慧生命永久消失於這行星上，就必須要：

現在太陽的質量已知曉了，我們可以和許多別的星球的質量來比較。目前已得到一項法則：星球質量愈大，在主要序列上的壽命愈短。當一顆星球的氫燃燒盡時，就離開主要序列寬帶。如果它有大質量，就會爆炸，但通常是膨脹成紅巨星，直徑增加為三十倍。此種型式的星球死亡在星球的軌道行星上比比皆是，甚至如果它的行星伴侶不放出氣體，則上面的任何生物都會走向末日（Ｊ按：此處譯文混亂，應為「如此死亡的星球會吞噬靠近恆星的軌道上的許多行星，就算不被吞噬，鄰近行星的氣體也會散失，行星上的任何生物都會滅絕」。根據二〇一〇年代的新計算，太陽變成紅巨星時會膨脹256倍，連地球軌道都會被吞噬在內。）。這種事會在何時發生於太陽系及其行星上呢？我們在圖表上看出，答案會使我們謝天謝地，因為太陽的質量不再增加，底下是個顯示主要序列上的星辰的大約壽命的表格，平均誤差約百分之十。

這就是歐利克警告我們的那種住滿人類的未來世界，同樣的末日預測是來自威廉與保羅．巴都克的「饑荒——一九七五！」這兩本都是很悲哀的書籍，他們的統計，和羅馬俱樂部的一樣，都基於錯誤的假設；而且反駁他們理論的事實都被否認掉了。他們要求減少世界人口成長的國際性政策，如果採用的話，反而會增加的。歐利克與巴都克兄弟對環境運動有很大的影響，而且影響到政治決策者，他們採取了馬爾薩斯在一七九八年的相同立場。當年他出版了著名的「人口論」第一版，他認為人口會增加到受饑荒、瘟疫和戰爭來調解，馬爾薩斯的作品第二版，出版一八〇三年，就認為人口會受一種稱為「道德壓抑」的來控制，我們可以稱為「節儉」，但他的意思是什麼呢？

這些喧噪的理論，在一九七二年由於「成長的極限」一書的出版，達到了頂點，那是一個科學家和工業家組成的團體，名叫「羅馬俱樂部」所出版的，這本已銷了數十萬冊的書，由於其驚人的說法和偽造的資料與結論，得到雙重的評價。作者宣稱他收集了關於世界人口、食物供應、污染和工業原料的所有資料，他們製造了一連串的計算機「模式」，去顯示在未來一百年間這些問題的消長情形，他們的結論是，今日的趨勢將使文明在西元二一〇〇年以前和圖書就崩潰，而唯一避免災難的方法是對經濟和科技成長，做徹底的限制。

英國統計學家也發現了馬爾薩斯「道德壓抑」的含意，雖然他自己僅曖昧地定義此觀念。英國人使用世界人口統計資料，讓一個令人吃驚的型式呈現出來。跟所有的設想相反，它似乎指出醫學是人口成長最有用的規律器。在「已開發」世界中，如美國、蘇俄、歐洲和日本，醫學技術很高等，在那兒嬰兒死亡以及因疾病饑荒而死亡的比例很低，人口成長低於百分之一；在「開發中」國家裡，我們發現成長率從百分之二到百分之四。已開發國家已達到人口統計學上的穩定性，而一些未開發國家卻勇猛直前，呈現相當高的出生率。現在已介紹現代的醫學到開發中的國家，在數年內，將有所改變，父母不再害怕其小孩的死亡，也不再感到人口負擔的可能性，死亡率的減少馬上會隨出生率的降低而來，結婚會延後，長成率弛緩下來，人口的穩定性逐漸提高，這是在已開發國家中有目共睹的，而且要開始遍佈全球。以前曾有過相當高的出生率；然後醫學技術提高，出生率降低。底下是英國對世界上某些國家所做的統計：

二、殺光全世界的猿猴。在一段時間之後，牠們其中的一支就會進化到一種較有力的科技文明。

漫罵的藝術相當盛行，但是未來學這一門科學，會由此而現出病態的一面。難道就沒有更實在的圖表的方程式，基於無法輕易反駁的資料，對我們指出人類命運的精確方向嗎？很高興，在一九一三年來，我們擁有相當有名的天文文獻，那是「赫玆蒲朗與羅素的圖表」，在那一年首次由丹麥的因納．赫玆蒲朗和美國的亨利．諾利斯．羅素所繪出來的。它被反覆使用過好多次。那是數百萬顆星辰相比較的統計圖表，顯示它們顏色，絕對光度以及光譜型式的關係；從這個資料中，可以算出它們的質量，以及達到穩定狀態的時間。這和人類命運有何關係呢？這圖表是告訴我們一顆對我們來說是目前最重要的星球，就是太陽。我們的太陽位於圖左上角到右下角度帶曲線上的中心位置，這個寬帶表示「主要序列」，意指那些星球已趨穩定，在它們創生以來，亮度和體積上沒有明顯的改變。

四、毀滅所有的樹木和植物，以及淤塞海洋、剝奪任何靠氧氣為生的物種。

「我深切瞭解到人口|爆炸，是在數年前德里的一個惡熱的夜晚。我妻子與女兒和我共搭一古老計程車，要回到旅館。我們開進了人潮洶湧的地區，街道似乎長滿了人，人們在吃喝、盥洗、睡覺、訪問、爭辯與喊叫；人們透過計程車窗子伸進他們的手，要乞討，人們在排泄撒尿，人們纏著巴士，人們擠得像動物；人們、人們、人們、人們。從那夜起，我體會到人口過多的感受。」

簡言之，太陽的壽命，從誕生到紅巨星階段，總共約一百一十億年，通常認為已過了五十億年，因此我們可以說，太陽以目前的強度將可以再照耀六十億年之久。太陽輻射強度隨時都在改變，但以地球已知的歷史和別的主要序列上的星球的例子來看，此種改變不會對行星產生危險。冰河時期，不管它是否受太陽輻射改變的影響，來了又去，但是並沒對生命帶來全軍覆沒，所以沒有理由去害怕未來的冰河事件。一些心懷惡意的人可以臭罵太陽，但除了地球之外，其上的所有生命仍會長存下去。

五、每一百萬年就要重複一次毀滅工作，否則植物會再成長，含氧的大氣層跟著就出現了。

何利斐的小組假設兩顆千萬噸級炸彈落在紐約城，而且有每小時四十哩的風吹向西南西，將落塵帶向大多數密集的人口https://www.hetubook.com.com區；總數二億七千五百萬噸的多顆炸彈在波士頓和華盛頓之間的地區爆炸，而十四億五千萬噸的炸彈落遍全美；只有百分之三十的人口（約五千六百萬人）會被殺死，另外百分之十二（約二千二百萬人會受傷，而全美國四千六百萬棟房子之中，有二千一百萬棟會「受損」，而另外五十萬棟房子會受落塵影響，至少一年之內必須要撤離，燃料和運輸都會暫時停頓。

太多的書籍談到太空旅行和其他未來的計畫，在想像偉大的成就之時，要加上警告：「別把牛吹得太大」，這些作者似乎沒看到許多人常以「吹牛」為生。核子武器的貯存量，已達到每人十噸黑色炸藥的等值威力了，但這並不是說每個人會被十噸黑色炸藥威力的核子戰爭所殘殺。爆炸的百萬噸級威力是限在一個炸彈的，而不是佈滿全球。在一九五八、一九六〇及一九六一年間，美國兩個國會委員會曾研究過最難以想像的核子戰爭，委員會主席都是議員契特．何利斐。在聽過無數專家的證詞之後，他們宣佈此種「戰爭」的死亡人數（Ｊ按：此段亦經我修改句型以求通順，另「目擊」改「證詞」）。

何利斐的研究在一年之後，被赫爾曼．卡恩做了更樂觀的研究。他的名著「論熱核戰爭」中，列出了不同強度核子戰況的情節。他結論認為死傷情形將和何利斐委員所害怕的一樣糟糕，但我稱他的書是「樂觀的」，是因為不管死傷情形如何，他對健康的生存者有較大的期望。在描述各種想像的核子戰爭之後，他問：「生存者會羨慕死去的人嗎？」在每個例子中，他的答案是：「不會」。在和許多經濟學家、農業遺傳學家和其他專家的晤談之後，他估計不超過四十年，美國就會回復到受攻擊以前的景況，只要四十年？卡恩的估計也計太樂觀了，他可能弄錯了一個「十」或是「百」的因素吧。它可能要花掉美國和其他受攻擊國家四百或四千年的時間去恢復舊觀，這將是那時人類的漫長黑暗時代。核子戰爭是一種相當可怕的破壞力，但是當我們看看赫玆蒲朗與羅素的圖表，考慮到地球未來歷史的尺度時，我們就沒有理由去恐懼卡恩的四十年的估計是錯誤的了（Ｊ按：句型修改以求通順）；我們看看廣島、長崎在受原子彈攻擊後的重建情形，即可明瞭。

如果任何富裕的國家，採取歐利克和巴都克的政策，將沒有一個人樂意如此去做，結果將使人口|爆炸，叫人憂慮。出生率要保持很低，不僅靠醫藥和生育控制裝置，而且要靠改進的農業、清潔的街道、良好的學校、以及有效率的醫院。目前有高的出生率而未來定會降低的開發中國家，會需要社會和技術的新發明所帶來的利益（Ｊ按：改寫句型，原譯文不通）。英國人預測，目前世界每年百分之二的人口成長率，在一九八〇年會開始緩弛下來；而在十到十五年間，會停在百分之一點五到一點九之間，然後會再急速緩和。大多數人口統計學家都相信，在下一個世紀，人口會在一百億時穩定下來。降低的出生率告訴我們，馬爾薩斯曾精確預測到的這個「道德壓抑」，會除去一些不合理的懷疑，使已開發國家能夠達到的成長是沒有極限的。（Ｊ按：改寫句型，原譯文不通）

因此，如此看來，地球似乎是無法毀滅的，而人類有很漫長的未來。世界人口每年以二％的比例增加，如果繼續下去，意味著每三十五年人口會增加一倍，從一九七二年的三十七億，到二〇〇〇年的六十五億人，二一〇〇年的四百七十億人，一千年後即三〇〇〇年就達到了二十五萬兆的人口了。到時所有海洋都提供人們居住的空間，而在每平方碼的面積上，仍有數千人哩！此種主張顯然不合理，而此成長率應該會達到一種穩定性，問題是，何時？保羅．歐利克出版他的論戰作品「人口炸彈」，就有下列軼聞：