0%

她們回答說喜歡。火車已經開進來，一群僕婢像猴子一樣擠到車廂的坐位。何吉茲已經向他的朋友借用僕人，並且把自己的三個也帶來，於是發生前後秩序的爭吵。女士們的傭人站在一邊，臉色露出不屑的神情。她們是在環遊世界時在孟買雇到他的。他在旅館中或在衣冠楚楚的人之中表現得很好，但在她們跟他認為第二流的人交往時，他就不給她們面子了。

夜晚仍然還黑暗，但已經具有那種表示到臨盡頭的無常樣態。站長那些棲息在棚屋屋頂上的母雞開始夢到風箏而不是夢到貓頭鷹。燈熄滅了，為的是省去以後將它們熄滅的麻煩；烟草的氣味和吐痰的聲音從黑暗角落的三等旅客中傳來；頭上沒有戴什麼，牙齒用嫩枝剔淨。有一位低級官員非常相信太陽就要昇起，所以熱心地按著鈴。這使得僕人感到厭煩。他們尖聲喊叫說火車要開動了，並且跑到兩端去說項。還有很多東西必須搬進這隱秘的車廂——一個銅箱子，一個戴著土耳其帽的甜瓜，一條包有番石榴的毛巾，以及一個梯子和一隻槍。客人還是加以幫忙。她們沒有種族意識——摩爾夫人太老，何德蕾小姐太嫩——而她們對何吉茲表現的樣子，就像她們對國中任何對她們好的年輕人一樣。這使他深深感動。他本是期望她們跟費爾亭先生一齊來，但她們反而信賴自己跟他單獨相處一些時刻。

「進去，何吉茲醫生，你使我們頭暈，」另外一位女士叫著。「要是他們愚蠢得誤了火車，那是他們的損失，不是我們的。」

費爾亭和老哥波在那兒，被擋在水平交叉點。令人驚駭的災難！大門關得比平常早。他們從馬車上跳下來；但有什麼用。那麼近卻又那麼遠！火車慢慢駛過路閘時有苦惱和-圖-書的字語發出。

她不像摩爾夫人那樣完美，但很真誠和仁慈。美妙的女士，她們兩個，並且在一個珍貴的早晨當他的客人。他感到自己重要而有能力。個人而言，費爾亭沒來是一個損失，因為他是一個日益親密的朋友，然而如果費爾亭來的話，他自己就會受牽制。「印度人不能負責任，」官員們說，而哈米都拉有時也這麼說。他要讓那些悲觀主義者看看他們是錯了。他驕傲地微笑，向外望著鄉村，鄉村除了是黑暗中的一個黑暗的動作外，仍然不可見；然後他向上看天空，天空中伸延的天蠍座已經開始變淡。然後他穿過一個窗子望進一個二等車廂。

「主人叫我來。」

「不要，他會要了自己的命的，」摩爾夫人抗議。他跳了，他失敗了，錯過了他朋友的手，又落回支線上。火車隆隆駛過去。他用力穩住腳，對著他們喊叫著，「我沒問題，你沒問題，不要擔心，」然後他們超過了他聲音的範圍。

「怎麼會？哦，跟我說明！」他可憐地說著，像一位小孩。

這位可憐的親戚跟甜瓜交換土耳其帽，向車廂窗外窺視著，他正在觀看那混亂的情景。

「穆罕默德．拉悌夫，對了，山洞裏有什麼？兄弟。為什麼我們全都要去看？」

「妳們不需要票——請阻止妳們的傭人買票。馬拉巴支線沒有票；那是它的特色。請妳們到車廂裏，一直等到費爾亭先生來找我們。妳們知道妳們要在隱秘的狀態中旅行嗎？妳們喜歡嗎？」

「他是一位可怕的傭人。安東尼，你可以走了；我們不需要你，」女孩不耐煩地說。

「穆罕默德．拉悌夫！」他叫著。

婆羅門教徒垂下眼光，為宗教感到羞慚。因為情形是這樣的：他誤計了一次祈禱和*圖*書的長度。

那個時刻終於來臨了。

「仁慈的上帝！」穆罕默德．拉悌夫叫著。他的身體衝向火車，跳上一節車廂的腳板。何吉茲也這樣做。這是容易表現的技巧，因為支線的火車為了要裝出特別的樣子，速度比較慢。「我們是猴子，不要擔心，」他叫著，吊在一根橫木上笑著。然後他吼叫著，「費爾亭先生！費爾亭先生！」

「主人說，整個早晨要靠近女士們的身邊。」

「我們全部是回教徒在一起，一如你答應的。」

車廂傳來一陣尖叫。火車已經開動。

「這是我的表兄穆罕默德．拉梯夫。哦，不，不要握手。他是老式的印度人，他喜歡額手禮。是的，我告訴你。穆罕默德．拉悌夫，你行額手禮多美。看，他不了解；他不懂英文。」

「我說謊！哦，好極了。他不是一位有趣的老人嗎？我們以後跟他會有很好玩的事的。他做各種的小事情。他幾乎不像你所想的那樣愚蠢，而是窮得很厲害。我們是一個大家庭，這是幸運的地方。」他揮開一隻手臂去抱著骯髒的頸部。「但是你進去，自在點；是的，你躺下來。」有名的東方混亂情景最後要結束了。「對不起，現在我必須見我們的其他兩位客人！」

「進去，進去；你和費爾亭先生一樣都會要了自己的命的。我看沒有流產。」

「你這樣做很好；但僕人甚至更重要。我們不能給他們一種混亂的印象。可以做到，我期望你做……」

「下一次我有更多空閒的時候再告訴我，兄弟，因為現在，我已經說明過了，我們必須款待非回教徒。我們會有三個歐洲人，一個印度教徒，這不能忘記。必須細心照顧哥波教授，不然恐怕他會感到他比其他客人低下。」

「嗯，你的女https://ｍ.ｈｅｔubｏｏk•coｍ•ｃｏm士不要你，」她轉向這次探險之行的主人。「把他趕走，何吉茲先生！」

「我會跟他討論哲學。」

女士們顯得有禮。這不是她們生命中最快樂的時刻，然而她們還是期望在早出發的麻煩一過去後，能夠玩得很高興。自從探險之行安排好以來她們都沒有見到他，她們向他表示相當的感謝。

「你說謊，」老年人溫和地說。

「跳上來，我必須要有你，」何吉茲尖叫著，簡直發狂了。

「廢話，回到你的車廂。我們沒有他們也會有快樂的時光的。」

何吉茲憂心異常。這不是一次長期的探險——一列火車在黎明之前離開強德拉波，另外一列火車把他們帶回來午餐——但他只是一個小官員，恐怕自己有不體面的行動。他必須向卡冷達少校請半天的假，並且一定會因為最近的託病而被拒絕；失望；透過費爾亭重新請求卡冷達少校，得到他咆哮和侮辱性的准許。他必須向瑪默．阿里借利器，但卻不邀請他。然後是酒的問題；費爾亭先生，還有可能女士們，是喝酒的人，所以他必須供應威士忌蘇打和紅葡萄酒嗎？從馬拉巴的路旁車站到山洞的交通也有問題。還有哥波教授和他的食物的問題，哥波教授和其他人的食物的問題——兩個問題，不是一個問題。教授不是一位很嚴格的印度教徒——他喝茶，吃水果，喝汽水，吃甜食，不管誰煮的都一樣，還有吃婆羅門煮的蔬菜和飯；但不吃肉，也不吃蛋糕，唯恐裏面有蛋的成份，他也不允許其他人吃牛肉：在遠處的一個盤子上放一小片會破壞他的愉快。其他人可能吃羊肉，他們可能吃火腿。但何吉茲自己的宗教卻為了火腿而提高了聲音反對：他不喜歡其他人吃火腿。他遭遇到一次又一次的ｈttps://ｗｗｗ.hｅｔubooｋ•ｃoｍ.ｃｏm煩惱，因為他已經向試圖把人隔開的印度土地神靈挑戰。

這些山就某些角度和從適當的距離看來，具有羅曼蒂克風味，而有一天晚上何德蕾小姐從俱樂部的上陽臺看過去，遂使得她在談話中告訴德蕾克小姐說她喜歡去看看，並且說何吉茲醫生曾在費爾亭家說他要安排，又說印度人似乎很健忘。她的話被替她們拿來苦艾酒的僕人聽到。這位僕人懂得英語。而他並不是一個探子，但他耳聽八方，瑪默．阿里並沒有賄賂他，只是鼓勵他來，跟他自己的僕人一起坐著，當他在那兒時，偶而巡視一下。這件事傳開時，增加了感情的騷動，而何吉茲在恐懼中知道那些女士深深遷怒於他，並且每天都在期望邀請。他原以為他平順的話語已被遺忘。他腦中有兩種記憶，一種暫時，一種永恆，他已經把山洞歸屬於前者。現在他一勞永逸地把它們轉送出去，並且把事情完成。它們是茶會的驚人複製品。他先找到費爾亭和老哥波，然後委託費爾亭去單獨連繫摩爾夫人和何德蕾小姐——用這種方法可以取勝他們職位上的保護者奚斯洛。費爾亭不很喜歡這件差事；他忙碌，山洞使他厭倦，他預先就知道會有阻力和花費的情事，但他不想拒絕他的朋友請他幫忙的第一件事，所以就照章行事了。女士們接受了。她們目前約會繁忙，這事對她們有點不便，但她們還是希望在跟奚斯洛先生商量後設法解決。她們跟羅尼商量後，羅尼不表示反對，只要費爾亭為她們的舒適愉快負責。他對野餐並不熱心，然而女士們也不再熱心——沒有一個人熱心，然而還是舉行了。

這樣一個問題是這位窮苦的親戚無能回答的。他只能回答說，上帝和村民知道，而後者會高興當嚮導。

他的朋友認為ｍ.ｈetuｂoｏｋ•ｃｏm•cｏｍ他跟英國女人混在一起是最不明智之舉，並且警告他要嚴防不規矩的事。因此他前一夜在車站渡過。僕人們擁擠在月臺上，受命不得分散。他自己跟要當大管家的老穆罕默德．拉悌夫走來走去。他感到不安全也感到不真實。一輛車子開過來，他希望費爾亭會從車子走出來，使他堅強起來。但在車子裏面的卻是摩爾夫人、何德費小姐和她們的哥亞傭人。他匆忙跑去見她們，忽然感到快樂起來。「但妳畢竟來了。哦，妳多好啊！」他叫著。「這是我生命中最快樂的時刻！」

「對的，扶我一把。」

「應該責備我。我是主人。」

「摩爾夫人，何德蕾小姐，我們的探險流產了。」他沿著腳板擺動身體，幾乎流著淚。

他又緊張起來，因為還有十分鐘時間就到了。而費爾亭是英國人，英國人從不誤火車，哥波是印度教徒，不算數，由於這種邏輯的安慰，他在時間接近時變得越鎮靜。穆罕默德已經賄賂安東尼不要來。他們在月臺上走來走去，有效地談著。他們同意他們太勞動僕人，必須留兩個或三個在馬拉巴車站。而何吉茲說明他可能會在馬拉巴山洞來一兩次惡作劇——不是出於惡意，而是使客人笑。老年人頭微微側向一邊表示同意：他總是願意被人逗著玩，並且吩咐何吉茲不要放過他。由於自己的重要性他感到意氣洋洋，開始講了一則下流的軼事。

「哥波的祈禱造成的，」英國人叫著。

「把妳的傭人送回去，」他建議。「他不必要。那麼在一起的全都是回教徒了。」

「女主人叫你去。」

她總是完美的，他親愛的摩爾夫人。他在寺院對她所感覺到的愛意又湧了上來，由於遺忘而顯得更新鮮。他沒有什麼事不為她做的。他死也要使她快樂。

「糟了，糟了，你已毀了我。」